第三十五章
马可从来没像今晚这么受冻过。
游轮停靠小岛教堂站和北港站时，他不敢爬上岸，害怕遇见佐拉的人。等到他们经过小美人鱼雕像，他才从爬出冰冷的水里。四周漆黑一片。有几个仍在路上的旅客，用衣服包住全身移嗦的少年，打电话叫救护车，另外几个拿出数字相机，想要拍下照片，把他当成从洪流中升起的寓言生物。
但是马可没心情奉陪他们这些乐趣，也不想要进医院，他立刻转身跑向史威纳密勒港，希望在某艘船上找到暂时栖身之所。
※※※
隔天上午，他在一艘小游艇的防水帆布底下醒来，全身仍然湿透。不过，一阵温煦的海风吹起，晨光明亮，于是他走了出来。
在凯和艾维上班前去找他们，时间还绰绰有余。
最近几天发生的事情深深撼动了马可。两个非洲人千钧一发间差点杀了他，那把锐利的双刃刀和另一个非洲人泛黄的眼白不断在他眼前闪现。
不行，他不能再待下来，一天也不行，他必须离开，离开哥本哈根，离开丹麦。他想搭火车到瑞典，在那边重新开始，在一个人口稀少、土地广博的农村里隐姓埋名。此外，他经常听瑞典旅客交谈，瑞典话听起来和丹麦话很像。他一定很快就能适应。
过去二十四小时里发生的事情，削弱了马可对佐拉的仇恨，当务之急是要活下去。
他站在凯和艾维家门前，打定主意这次一定要拿走钱，否则绝不离开。他身上的衣服这时也都干了。
他敲了好几次门，艾维终于来开门，他的面貌变得完全不一样了。站在马可眼前的他满脸胡碴未刮，脸色苍白，双颊凹陷。但是幸好他的反应不像上次那样充满敌意，反而是喜不自胜。
「马可，噢，天啊，马可。」他大叫。「孩子，你到哪里去了?我们担心死了。看看你，真是惨不忍睹!快进来，换个衣服。进来，来。」
马可肩膀不自觉放松了下来。受到如此热忱的欢迎，他深受感动，嘴唇不由自主颤抖。回到这里感觉真好。
「凯，」艾维回头叫道：「今天真是幸运日，马可回来了!」
几秒后，马可听见钥匙插进锁孔，毫不犹豫把门锁起来的声音。
他迅速转身，艾维手里拿着钥匙，一脸威吓瞪着他，上身微倾，一副随时要扑过来的模样。
马可六神无主转过来看着凯，后脑杓忽地遭到一击，整个人缩成一团。
「快，艾维，把他压在地上。」凯吼道，自己蹲在马可的头旁边，抓住他的手臂，拿某种东西绑住。
马可想看清眼前的状况，但是他脑中金星飞舞，形成一道古怪的滤网，让眼前的一切模糊难辨。
他本能地想抽回手臂，挣扎要转身，但是他耳边传来一阵低语，感觉头部又被敲了一下。
「噢，你们在干什么?我不会对你们怎么样啊。我马上就会离开，我只想……」
又是一击。艾维的膝盖同时压在马可的肋骨上，使他几乎无法呼吸。
「是的，我们逮到他了。你们快点过来。」是艾维的声音，就在他头上方。
马可现在能清楚看见两人的面貌了，艾维半压在他的肋骨上，手里拿着电话;凯蹲在他的头旁边，抓住他的手臂。凯的状况很糟，面部浮肿，脸上和脖子上瘀青未退。
马可静静躺着，不再挣扎，注视着曾经为他付出许多的两个人。艾维的表情是如此绝望，如此痛苦，马可不由自主落下眼泪。
或许是泪水动摇了艾维。或许艾维知道这个他们曾经满怀爱意接纳的少年最近又瘦弱又无助。他们教导他玩纸牌，帮助他学习丹麦文，教他要相信自己，确信自己也有个灿烂的未来。
这时，艾维皱纹纵横的脸庞反应出了内心的变化，挫折与眉间纹退去，嘴角缓缓颤动，最后眼泪也滚落脸颊。
「马可，我不知道你做了什么。」他努力稳住声音说：「但是如果你不永远消失在我们生活中，他们又会攻击我们。我们无法再经历一次，所以必须将你交出去。我们没有别的选择。上帝保佑，希望他们不会伤害你。」
凯就没有那么有同情心了。「我希望他们像殴打我一样对付你，你听见了吗?他们毁了我们的生活，我们甚至不敢去工作。一切都是因为你!」
马可震惊得全身虚瘫。五分钟后他们就会出现，毕竟他们就分散在附近，巴尔干人、非洲人、佐拉的人，不管是谁现身，结果都一样。
马可尽量不引起注意缓缓把头转向墙壁，思考自己的选项。但是选择不多。在他上方的墙壁钉着一个小架子，放着一双麂皮手套、一盏桌灯和装着零钱和地下室钥匙的椭圆形盘子。这个架子多么令人熟悉啊。桌灯的电线悬在他的膝盖高度，底下摆放着马可曾经穿过的雨鞋和拖鞋。但没有一件东西能亲助他脱离眼前的情势。
他察觉到艾维感觉姿势慢慢变得不舒服，因为他的膝盖这时微微往外挪勘，想要减轻小腿的负担。
马可动也不敢动，预料艾维随时会换脚的位置。他必须提前准备好，因为机会不可能再出现第二次。他悄悄绷紧腹部与臀部肌肉，同时把手臂稍微挪近身体。但是凯抓得更紧了，似乎死也不会放手。
艾维的鞋尖碰触到地面的同时，马可蓄积巨大的力量，激烈翻腾，同时扯回自己的手。凯和艾维两人的头部瞬间撞在一起，艾维倒向一侧，跌倒时将架子扯了下来;凯向后翻，脚折了一下。两个人同时惨叫呻吟，但是马可并未就此打住，甚至还踹了一下艾维的肩膀，艾维顿时摔滑到壁脚板前。
马可立刻跳起，凯伸手想抓他的脚，手臂反被马可踢了一脚，整个人撞到墙面。
街上忽然传来轮胎嘎吱摩擦地面的煞车声。车门砰一声关上时，马可已经跑到厨房。但是后门也锁了起来，该死的钥匙却没有插在锁孔上。马可的双手被绑，花了一番气力才从刀架上抽出一把刀，跃上餐桌，费劲打开窗户，纵身一跳，摔到侧屋的遮雨棚上，然后再跳进庭院。
他还听得见重重的搥门声以及艾维和凯挣扎着起身的声响。
双手被绑，手中还握着一把刀想要爬上自行车棚，实在是种酷刑。但是等到穿越其他两户人家的后院，来到错综复杂的巷弄迷宫后，马可才敢停下来，割断手上的绳子。
他沿着街道走了二十公尺左右，在街底发现了巴尔干人的踪影。说时迟、那时快，他倏地退到最近的地下室入口，背部紧贴在一家按摩院的蓝色大门上，脚跟不断敲着门。
开门、开门、开门，他边踢边暗自哀求着。人行道响起脚步声，街道另外一头的喊叫声也越来越近。
开门，拜托请开门。
门后有动静。
「是谁?」有个口音很重的人问道。
「请帮我，我是个普通少年，现在有人在追我。」他低声说。
好一阵子什么声音也没有，只听得街上的脚步声逐渐接近。接着，背后的门忽地被打开，他整个人往后跌进屋里。
「快点关上!」他惊慌低吼一声。他躺在地上，眼前出现一张睡眼惺忪的亚洲女子脸孔。
她照他的话做。不到五秒，追他的人就从门前呼啸跑过。
女子自我介绍叫做玛琳，但她实际上一定不叫这个名字。她带他到蓝色条纹沙发旁，沙发上方挂着用不同语言写上的按摩价目表。他在沙发上坐下，眼泪溃堤不止。
没多久，出现另外两位同样睡眼惺忪的女子，脸庞仍未上妆，还没准备好要面对一天的挑战。
「你在躲什么?」最后一位进来的人问。她轻抚着马可的脸颊，人很温柔，但是身上香水味道浓烈刺鼻。她脸上有密密麻麻的小痘疤，胸部显然丰硕，不自然耸着，尺寸就是不对。
马可擦掉泪水，努力向她们解释自己的处境。不过她们显然只听懂在门外大声咆哮奔跑的多是东欧人。一听到这里，三人变得惶惶不安，避到角落窃窃私语。
最后，刚才安慰马可的女子说：「你不能留在这里。两个小时后，会有个男人来收钱，绝不能让他发现你，否则我们都会惹上麻烦，你和我们都一样。」
「你先吃点东西，梳洗一下。」第三个人补充说：「然后你就得走了。可以从后面走，我们会带你穿越庭院和邻居房子，走到威廉莫街。之后你就得一个人离开。」
马可询问是否可以帮他叫辆出租车，但是她们不愿意。皮条客每天都会检查她们的手机，若是叫了出租车，他会认为她们在工作以外的时间另接客人。除了客人外，还有谁会叫出租车呢?
马可不由得心生同情。她们是成年女子，在此显然没有家庭，同样也有折磨她们的人。为什么不像他一样逃走呢?马可不愿再想下去。
※※※
女人们遵守承诺，带着马可穿越庭院，爬上对面建筑物后门的阶梯，走到三楼，那里住着她们一位老主顾，他让他们穿过自己的屋子，从前面的楼梯离开。
「班尼，下次给你特别的服务喔。」
他似乎很满意。
马可很熟悉威廉莫街。他曾经拜访一家又一家商店想要找工作，但是徒劳无功。那些老板很可能会认出他。街头有家超市，总是在招募临时工，没人知道临时工来自哪里，又是些什么样的人，所以马可过街到另一边，继续往奥司特布洛街的方向走。
在这一区行动，对他的追捕者而言有如雕虫小技，所以他必须保持高度警觉。他最好能招到一辆出租车，直接载他到卡斯特鲁普边境火车站，那儿有许多车班前往瑞典。他摸摸口袋里从塞穆尔塑料袋弄来的钱，剩下不到五千克朗，还可以撑一阵子。夏天快到了，天气即将转暖，到时候可以露宿星空下。在达拉纳和耶姆特兰也一定能找到废弃小屋或者无人夏日别壁。他有点懊恼没拿到藏在艾维和凯家壁脚板后面的钱，现在一切又得从头开始，谁能保证他还能够赚那么多钱?
疾驶而过的出租车全都载满乘客，马可决定到黑潭湖或特立昂林广场的出租车招呼站看看有没有空车。
但是他没有机会走到那里。
他忽然看到一小段距离外，克利斯的货车就斜停在人行道上。大概是巴尔干人接到艾维电话后请佐拉来支持，支持人力立刻蜂拥而至。现在货车就等着装货，不论死活。
马可内立刻心凉了半截。他所处的位置相当不利。不可能沿着黑潭朵瑟林街走下去，一旦有人截断他的路，一边没有小巷弄可供脱身，另一边就是黑潭湖。不行，他要不跑回小三角，要不就是在原地等待一辆空的出租车。
他密切注意着那桶邪恶的象征。有多少次他蹲在后面车斗，像要被屠宰的牲畜看不见未来?有多少次他躺在上头，衷心希望路程永远不要结束。但是，总有结束的时候，每天傍晚一定会回到克雷姆那个监狱，睡觉、吃饭，隔天一切又重新开始。噢，他痛恨死那辆车了。
马可忽然吓了一大跳。从车后商店走出来的那个人不正是爸爸吗?跟在后头的不就是佐拉?他竟然也亲自出马抓他?
马可闪身躲到树后，观察爸爸和佐拉走进下一家店。应该禁止佐拉和爸爸这种人出现在孩童附近，他忧愤地想着。
从特立昂林广场骑过来的自行车一下子就引起马可的注意，因为自行车和骑车的人实在太不相称，盲人也看得出来轮胎崭新的昂贵自行车绝对不属于那家伙。骑车的人忽地一个转弯，将自行车跃上人行道，朝他全速冲刺，完全出乎马可意料。马可还走不到两步，对方已经赶上他。
车道上还有其他自行车大声威吓着马可，但是马可心里有数自己该做什么。他本能地扑向一旁，追他的人因此抓了个空。马可直觉抽出刀子，刺向对方脚踝。那人痛得惨叫一声，跌落自行车，马可趁机拔腿就跑。
「马可，别跑向那里!」他听到对街有人喊道。马可不知所措停下脚步，这时大概一百五十公尺远的地方，有个人刚好转进莱斯街，径直冲向他。
马可不安地迅速回头看一眼，奥司特普车站方向驶来一辆空的出租车，他赶紧横越马路去挡车。
「还有一个!」
马可看见跌倒的自行车骑士又吃力站了起来，同时认出发出喊叫的声音。下一秒，他看见爸爸双手在嘴边围成麦克风形状，对着马可大叫。爸爸正要再说话时，佐拉出现在爸爸背后，用力一推，爸爸登时从人行道上失足跌落马路。
马可惊慌失措眼睁睁看着一辆公交车失速打滑，爸爸转眼消失在车轮底下，他和一旁的目击者全都失声惊叫。但是新的威胁临在眼前，眼看第三个追捕者从克雷森街逼近。马可锥心刺痛，爸爸被车子辗过，自己却因为被追捕者包围，只能站在一旁招出租车。
出租车方向盘后面坐着一位年轻移民，没有自己的车子，所以很开心能够驾驶别人的车，而且还能不断加速。
「开车!」马可喊道：「快点开车!」
两个追捕者靠近出租车，拳头大力敲着车身，但是司机向他们比出中指，即踩下油门扬长而去。
车子呼啸经过发生意外的不幸公交车，马可无能为力将爸爸拉出车底，只看见满地鲜血和围观群众惊慌的表情。公交车司机瘫坐在驾驶座上，双手掩着脸。霎那间，马可的视线和佐拉对上。佐拉全身紧绷，但显然无动于衷地站在喧闹的人群中，看来没人看见意外发生的真正过程。
佐拉的眼神透露：下次就轮到你了。
「可怕的意外。你若问我，我觉得这种事情太常发生了。大家总是乱开车。」司机从后照镜看着马可说：「你要去哪里?」
马可头一抬，小心压抑自己别吐出来。爸爸尝试警告他，为了救他才会遭到佐拉的毒手。他的爸爸!马可眼前浮现爸爸棕绿色的温暖眼睛，他知道那是来自遥远过往的回忆。但是，爸爸刚才站在他这边。那是什么意思?这段期间发生了什么事?现在爸爸死了，而佐拉将无罪逃脱，司机却问他要去哪里?
五分钟前他会说到边境火车站，昨天他可能会说到蒂尔达位于法尔比的家。现在他什么也不知道了……
佐拉杀人毫不妥协，而且工于心计。马可亲眼看见他冷漠地痛下杀手。他一定也同样冷血害米莉安变成残障、谋杀了威廉‧史塔克，可能还犯下其他多起案件。他要杀死马可时眼睛同样眨也不会眨一下。
「嘿，小子，要去哪里呀?我要载你去哪里呢?你有没有钱啊?」
马可点点头，拿给司机两张百元纸钞。
「好的，两百克朗。那要好好想想。」
马可摇头，他不需要再思考了。佐拉的眼神决定了一切。他要留下来，不择手段也要让那个混蛋付出代价。
「那些人显然还在追你。和毒品有关吗?我很懂。做个小生意也要被搞得鸡飞狗跳，真是狗屎一堆。好，说吧?你要去哪里?」
「你知道希福牛排馆吗?蒂沃利乐园旁边那家?」
「听着，小子。我可是个出租车司机唷。如果你问到我不知道的地方，就可以把两百大钞拿回去啦。」