注释
[1]读作二乘以e的二派i次方，其结果为2。——如无特殊说明，书中脚注均为译注。
[2]1英尺约等于0.3米。
[3]1英里约等于1.6千米。
[4]希腊神话中，雅各布做梦沿着登天的梯子取得了“圣火”，后人便把这神话中的梯子称为雅各布天梯。此处是指一种由变压器、羊角电极等部分组成的高电压试验装置。变压器提供数十万伏的高压，在羊角电极间击穿空气，形成弓形电弧，产生磁场，使电弧向上运动，其运动过程类似于爬梯。当电弧被拉长到600毫米左右时，所施加的电压再不能维持产生电弧所需的条件，电弧就会消失，此时羊角电极底部又会产生新的电弧，形成周而复始的电弧爬梯现象。
[5]某些望子成龙、望女成凤的父母被称为“直升机父母”，形容他们就像直升机一样盘旋在孩子的上空，时刻监控孩子的一举一动。
[6]宜居带是天文学上给一种空间的名称，指的是行星系中适合生命存在的区域。宜居带中的情况有利于生命的发展，可能像地球般出现高等生命。
[7]瓦肯人是《星际迷航》中的一种外星人。瓦肯人是第一个与地球人类正式接触的外星智慧文明，并在此之后成为星际联邦的创始成员之一。
[8]蔗蟾是原产于中美洲及南美洲一种热带地区陆生的蟾蜍，后被引入澳大利亚，广泛地分布在澳大利亚大陆的东海岸和北部地区。它们的繁殖能力很强，一次就可以产多达几千颗卵，由于没有天敌反而成了害虫及入侵物种。
[9]美国漫威漫画旗下超级英雄任务绿巨人浩克的本名。布鲁斯·班纳是世界著名的物理学家，在一次意外中被自己制造出的伽马炸弹的放射线大量辐射，身体产生异变，后来每当他情绪激动、心跳加速的时候，就会变成名为浩克的绿色怪物。
[10]甲壳虫乐队由约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、乔治·哈里森和林戈·斯塔尔四名成员组成。
[11]人为增加重复部分，其目的是用来对原本的单一部分进行备份，以达到增强其安全性的目的，这在信息通信系统当中有着较为广泛的应用。
[12]当移动台以恒定的速率沿某一方向移动时，由于传播路程差的原因，会造成相位和频率的变化，揭示了波的属性在运动中发生变化的规律。
[13]原文为德语。
[14]原文为德语。
[15]此句原文为中文。
[16]在风帆时代，因为普通水手的厕所都在船首，所以卫生间也直接被称为“head”，意即“船首”。——编注
[17]波江座ε(Epsilon Eridani)也就是天苑四，是一颗主序带上分类为K2的恒星。它是波江座内最靠近我们的恒星，经常出现于科幻作品当中，很多科学家也以它为观测对象，寻找外星生物信号。——编注
[18]韦恩赫尔·冯·布劳恩(1912-1977)，火箭专家，20世纪航天事业的先驱之一，曾是纳粹德国著名的V2火箭的总设计师。移居美国后，冯·布劳恩任美国国家航空航天局的空间研究开发项目的主设计师，主持设计了阿波罗4号的运载火箭土星5号。
[19]误差棒是以被测量的算术平均值为中点，在表示测量值大小的方向上画出的一条线段，线段长度的一半等于不确定度。它表示被测量以某一概率落在棒上。
[20]中国人民解放军的英文说法是People's Liberation Army，其中的Army在英文中有“陆军”的含义。
[21]有生源说是指19世纪70年代科学家提出的猜测地球生命来自太空的学说。
[22]“柴隆”被称为21世纪的超级纤维，是化学成分叫作聚对苯撑苯并双噁唑(PBO)的纤维的商品名。PBO是20世纪80年代美国为发展航空航天事业而开发的复合材料用增强纤维，具有十分优异的力学性能和物化性能。日本东洋纺公司2004年实现了PBO纤维的工业化生产并命名为“柴隆”。
[23]G-Force中G是重力的缩写，G力也可称为重力，原为航空专有名词，现在广泛用作高速移动时所要承受力道的单位。——编注
[24]惰性气体(noble gas)的英文另有“高贵的”含义，作者此处利用这个双关进行反向引申。
[25]波江座40(也称为波江座ο2)是一颗距离地球小于16.5光年远的三合星系统——同一星系中包含三颗恒星的聚星系统，原文此处没有表明具体是A、B、C哪一颗恒星。后文中也有提到，应该指的都是波江座40A。——编注
[26]美国职业橄榄球运动员，曾效力旧金山49人以及堪萨斯城酋长，1994年宣布退役。
[27]小俄罗斯是俄罗斯及俄语历史上曾使用的一个政治和地理术语，指20世纪前包括如今乌克兰大部分的一片土地。文中是指航空母舰上俄罗斯科学家的试验区域。
[28]这个名字的英文(Rocky)还是一个形容词，表示“岩石质地的”。
[29]全名詹姆斯·泰比里厄斯·柯克(James Tiberius Kirk)，是《星际迷航》系列作品中的一个虚构角色。
[30]又称冰立方中微子观测站(英语：IceCube Neutrino Observatory，或简称IceCube)，是一个位于阿蒙森-斯科特南极站的中微子观测站。这个计划由威斯康星大学主导，集合了来自十多个国家超过三百名科学家投入其中。
[31]通常当一个光子或另外一个中性玻色子，与原子核或另外一个中性玻色子或甚至其本身相互作用时，会发生成对产生。——编注
[32]湮灭是指当物质和它的反物质相遇时，会发生完全的物质—能量转换，转为能量的过程，又称互毁、相消、对消灭。——编注
[33]苏鲁田光，“星际旅行系列”中的一个角色。
[34]三羧酸循环，亦作柠檬酸循环，是有氧呼吸的第二阶段。该循环亦因由英国生物化学家克雷布斯(Krebs)发现而被称为克雷布斯循环，克雷布斯因此获1953年诺贝尔生理学或医学奖。
[35]美国国家航空航天局深空网络是一个用以联系航天器的全球网络设施，位于美国、西班牙和澳大利亚，为美国国家航空航天局的行星际航行航天器提供通信，也被用来运行射电天文学和雷达天文学对于太阳系和宇宙的观测，并对地球轨道上的人造卫星提供支持，是美国国家航空航天局喷射推进实验室的一部分。
[36]奥伯特效应指的是对于速度随时间变化的飞行器来说，如果要尽最大可能增加飞行器的动能，就需要在飞行器速度最快的时候启动引擎。提出该效应的赫尔曼·朱利叶斯·奥伯特(Hermann Julius Oberth，1894-1989)是出生于奥匈帝国的德国物理学家和工程师，现代航天学奠基人之一。
[37]原文为俄语。
[38]原文为俄语。
[39]波罗领带英文全称为Bolo Tie或Bola Tie，源于美国西部，是一种美国风格的金属挂饰。
[40]用于吸收二氧化碳、生成人体所需的水和氧气的系统。
[41]甲壳虫乐队为其主演的电影《一夜狂欢》创作的同名主题曲，字面意思可以理解为“辛苦了一天的夜晚”。
[42]在英语中，“工程师”(engineer)的词根是“引擎”(engine)。