插曲 弗兰基
在雪地里奔跑实际上并非真的算是一种奔跑，当弗兰基从松树林中穿过的时候，他这样想着，他就像黑色的矛尖被困于一片白色宽阔的地方，这更像是在慢跑。鞋面上沾着水泥，靴子里夹着狗屎，缓缓前行。
他的双脚穿透了厚厚的积雪。他追逐着迪基·莫宁达夫，一个有着二分之一乔克托族血统的浑蛋，他从韦恩·普莱维特那儿盗取了一堆政府债券。韦恩·普莱维特目前雇用弗兰基保护着他的非法采伐作业。由于他的双腿一直在这条该死的落基山脉的冰冻荒原的雪地上做着活塞运动，而导致它们如同着火了一般发烧。
弗兰克心想，上帝啊，我到底摔了多深?
他怀念那些美好时光。虽然它们曾经一样可怕。
他想念哈丽特。虽然她以前那样可怕。
英格索尔，好吧，那个令人毛骨悚然的人体模特可以去见鬼了。把人剁碎，保留他们的骨头，这样他就可以尝试——然后失败——去看到未来。捉摸不定的浑蛋值得他现在所拥有的一切。
现在仍然如此。为英格索尔效力显然比在这里工作要好得多。现在处于“天知道这片冰冻荒原是哪儿”之中，追逐着迪基·莫宁达夫：那个弱视，喜欢药丸，喜欢一堆炫耀着那些有着20世纪70年代的浓密蓬松毛发的女人的摩托车杂志的失意者。弗兰基在试图找出迪基下车去往哪里的时候，看到了一摞旧杂志，对于他来说，这些页面上的每一个小妞双腿之间都看起来像是顶着一种戴安娜·罗斯的黑人圆蓬式发型(或更糟的是，一头唐纳德·特朗普的假发)。
前方，迪基正在雪地里搅动，弯曲着膝盖的双腿乱蹬，如同一只正在穿越整个炎热的停车场的蜥蜴。
弗兰克心想，直接开枪射他吧。
他有一把手枪。一把瓦尔特，在他的胳膊上挂着。
不过如果他开枪射击的话，他可能会杀死这个小浑蛋。然后，他们将永远也找不到韦恩的钱了。
相反，弗兰基觉察到了他臀部附近的那个东西。那儿挂着一把斧头。到现在为止，他也不知道他会拿着那把斧头做些什么——韦恩只是说：“你来了这里，你为我效劳，你随身携带一把斧头，加洛。别问什么，谁，或者为什么。”然而现在，弗兰基正想着，也许韦恩说得对。因为在这里，他从那个环上卸下了那把斧头，然后举起了他的手臂——
他用力抛掷了过去。
那把斧头在空中旋转前进，冷空气的阻力让它的声音渐渐微弱。
然后斧头的木把手击中了迪基的后脑勺。
哐啷。
一个笨拙的打击，极度不完美。只是同样，它让迪基摔了一个跟头——像一个粗心的顾客一样一条腿卡在了另一条腿之前，弗兰基知道接下来的一件事情，便是迪基正面朝下扑进了雪地。
当然，他的原计划是用斧头的刀刃那一头击中那个浑蛋的，不过他想，也许这就是人们常说的“为了正当目的可以不择手段”的意思吧。
就在迪基挣扎着想要站起来的时候，弗兰基一脚踩到了他的身上。
他气喘吁吁地将一只靴子踩在了迪基的左肩之上，拿出了他的枪，用莫宁达夫的左手开了一枪。
白雪，被染成了一片血红。
那声枪响在山谷的上上下下回荡。
一桩关于乌鸦的谋杀案在附近的松树旁发生了。
迪基大口呼吸着空气，然后哭了。
弗兰基吸了吸鼻子，把兜帽拉了下来，双手穿过了他那油腻腻的头发，“我恨你，莫宁达夫。我不想这样做。上帝啊!你偷了，那个什么，你从普莱维特那儿盗窃了两千美元?真的值得吗?值得用你的手作为代价吗?告诉你吧，迪基，你的另一只手也只是看着不错而已了。我这一次把你的左手弄废，但下一次我就开枪射你那——”
“我是左撇子!”迪基怒声咆哮。
弗兰基翻了个白眼，“我操，管他呢。只要告诉我，你把那些钞票藏哪儿了，我就不会——”
他的手机响了起来。
在这山区有一件事他可以说的的确确有所进步了，就是这伟大的电话信号服务，屎一样的无线电，不过他的手机上的信号却很强。
他看着显示屏。
迈阿密。
呵呵。
他接通了电话，“我TMD正在忙呢。我不再为你工作了。最好听话点儿。”
“我认识的一个人说她认识你。”他认出了那个似弦一般的声音。啪啪的人。他的第二个人。那个瘾君子叫他妈什么名字来着?杰杰。是约翰·雅各布还是什么玩意儿的昵称来着。
“就像我说的那样做。真他妈的忙。”
“她叫米莉安。”
弗兰基浑身血液都凝固了，匆匆忙忙地翻出了他的木偶绳，“什么?”
“是啊，是啊，米莉安·布莱克。她说你可以为她担保。”
担保?“她说了些什么?”
“她说——嗯，上演了一出关于麻药失踪的戏剧，所有的麻药都消失了，她说这不是她做的，她被陷害了，说你可以告诉我们究竟发生了什么。她之前从英格索尔那里偷过毒品吗?说她被另一个名叫阿什利的女孩欺骗了——”
“阿什利不是一个女孩，他是一个男人。”弗兰基说道。
“所以，你知道她在说些什么?”
现在弗兰基心想，是时候做决定了。
是米莉安把子弹射进了英格索尔的脑袋，以他的行驶里程来判断的话这算是极好的。那个该死的家伙是个怪物，看到他死去是一件令人高兴的事情。
不过，哈丽特。
她也杀死了哈丽特。
子弹穿过一扇卫生间的门射中了她。
哈丽特是一个怪物，与英格索尔如出一辙。她对她的老板心怀崇敬之意，为了英格索尔，她愿意划伤她的双脚，徒步横渡一个灌满柠檬汁的游泳池。她想要成为他那样的人。然而，她和弗兰基在一起工作。他们俩不仅是合作伙伴，更像是两块怪形的拼图碎片，看起来没有什么相似，但不知何故，却异常相配，一个挨着另一个，每一项工作都配合完美。
他很想念哈丽特。
现在，在他脚下的迪基觉得自己看到了一线生机，想要翻身，然后站起来。
弗兰基叹了口气，开枪将一颗子弹射进了迪基的屁股里面。那个男人失声咆哮，惊声尖叫，左右捶打，鲜血从他的屁股蛋上喷涌而出，仿佛他是一个旧时在水里面扭曲摆动的玩具。有一些血溅在了弗兰基的牛仔裤上，尖叫声越来越大——
弗兰基把手机贴在胸前，然后一枪射进了迪基的后脑勺。那个有着二分之一乔克托血统的小偷跌倒在一摊他自己的脑浆之中。
好吧，他妈的。现在，他要去艰难地寻找韦恩的钱了。不过，话又说回来，去TMD韦恩·普莱维特。
弗兰基举起了手机。
“我知道她。”他说，他一五一十地告诉杰杰想对她做什么就去做吧，因为她就像一份周日的报纸一样，满是负面新闻。然而，他想起了他最后一次见到她的场景。在那个灯塔的基地。英格索尔在楼上，正准备挖出那个卡车司机的眼珠。米莉安出现了，把枪瞄准了他的脑袋，告诉他，他终有一天会成为一个祖父。问他是否喜欢这样的生活。他说不喜欢。然后，就像那样，她让他离开了。
突然，他对杰杰说：“她不是那个人。她不是那个针对你的人。她是对的。如果那个浑蛋阿什利还活着——我们就砍断他的腿——那就是他了。米莉安并没有偷走你的毒品。”
然后，他挂断了电话。
他低头看着雪地里的尸体，蒸汽从鲜血和脑浆中缓缓升起。他对着尸体喃喃道：“我真的需要摆脱这种生活。”
然后他把枪放回了口袋，抓起他的斧头，头也不回地朝山里走去。