第四十五章
「在那里!」阿萨德在哥本哈根路上指着斜对面一栋架设着鹰架的建筑，建筑物显得衰败欲坠。「卡尔，这里右转，我们必须再开一小段路。」阿萨德说。
他们最后将车停在保龄球馆旁边光线昏暗的停车场，这里几乎停满了车子，至少有三辆深色奔驰，但是没有一辆有擦撞痕迹。
车子可能这么快就修好吗?卡尔心里质疑。他想起了放在警察总局武器柜里的手枪，或许应该将枪带来，不过谁能事先预料事情的发展呢?这是个漫长的一天，充满不可预期的意外。
门上有幅布条写着：「本栋建筑整修中，很抱歉造成您的不便。请从后门进来。」看来从这儿是进不去的。他们绕到建筑物后面，除了一面有巨大保龄球的牌子之外，没有地方可以看出这儿是家保龄球馆。
他们进入后门，迎面看见好几排铁柜，看起来就像任何一个火车站的寄物柜。墙壁上光秃一片，有两扇不知道做何用处的门，还有一道漆着瑞典国旗颜色的阶梯往下延伸，此处毫无生气与活力可言。
「我想我们无论如何要从这儿走到地下室去。」
接着又是一道标语写着：「谢谢您的光临。下次在罗斯基勒的保龄球中心见!运动、乐趣、刺激。」
最后三个语词真的和保龄球扯得上关系吗?对卡尔来说，保龄球不是运动，也不觉得这种抛球的行为有趣，更是一点也不刺激。他的想象力只局限在翘臀、啤酒和难以消化的食物。
接着他们终于找到接待柜台，柜台后面有个男人正在讲电话，四周围绕住房须知、甜食袋和停车证说明。
卡尔四下打量。吧台那儿坐满了人，其他人各自成群站在旁边，运动袋随处乱放，大概有十八到二十个球道正热闹活动着。原来这就是比赛啊，卡尔想。男男女女穿着柔软的裤装和印着各自保龄球俱乐部标志的单色衬衫。
「我们想找拉斯‧布兰德，你认识他吗?」卡尔见那男人挂断电话，马上开口问道。
他指向吧台一个男人。「那个把眼镜戴在头上的人。你叫他『烟瘾鬼』时小心一点。」
「烟瘾鬼?」
「对，我们这儿都这样叫他。」
他们走向吧台，察觉到吧台旁那群人正打量着他们的鞋子和服装。
「拉斯‧布兰德吗?还是应该称呼你烟瘾鬼?」卡尔伸出手问。「我叫卡尔‧穆尔克，哥本哈根警察总局悬案组组长。可以和你聊一下吗?」
拉斯‧布兰德笑了一下，也伸出手回应卡尔。「啊，我压根儿忘了这件事。我们刚刚得知有个队友要离开我们，所以脑袋全被这事占据了。」
他轻拍了一下旁边那个人的背部，看来他应该就是让人心情不好的家伙。
「这些人都是你的队友吗?」卡尔向其他五个人点头示意。
「罗斯基勒最优秀的队伍。」拉斯‧布兰德竖起大拇指夸道。
卡尔朝阿萨德做了个动作，要他留在这儿观察其他五人，以免有人偷溜走。他们现在承担不起任何风险。
拉斯‧布兰德身材颀长，但体型相对有点单薄。五官细致，轮廓深邃，感觉一派斯文甚至带点学究气质，至少会觉得他是从事室内工作的人。然而无论是历经风霜的皮肤或是粗糙有力的双手，都指明了他从事的是劳动工作。整体给人一种困惑矛盾的感觉。
他们在墙壁旁边站了一会儿，观赏不同球道上的选手比赛。
「我的助理萝思和你通过电话，」卡尔导入主题，「就我的理解，你听到那堆人名和钥匙圈上的保龄球觉得很有趣，不过你必须知道这不是在开玩笑。我们正在调查一件非常严重、迫切的案子，我有必要告知你，你所说的一切将被记录在案。」
面前的男人似乎一下子现出可疑的神态，头上的眼镜彷佛稍微沉入头发里。
「我有嫌疑吗?为什么?什么样的案件?」拉斯一副被人赃俱获的反应。真奇怪，卡尔纳闷，他根本没提到嫌疑之类的字眼。若是这男人有鬼，为什么和萝思讲话时又如此毫无保留?不，那一点意义也没有。
「嫌疑?你误会了，我只是想请教几个问题，好吗?」
拉斯看了一下时钟，然后说：「可能没有办法。二十分钟后换我们上场比赛，而在比赛开始之前，我们需要彼此激励打气一番。虽然我也很想知道究竟怎么一回事，但你可以等到比赛结束吗?」
「很抱歉，没有办法。我们可以一起裁判桌那儿去吗?」
拉斯一脸困惑看着卡尔，不过终究还是答应了。
裁判也同样困惑不已，但是卡尔秀出警徽后，他们变得稍微合作一点。
然后两人往回走向前面的墙边，在经过几张桌子时，听见扩音器传来的放送声音。「由于一些理由，我们必须稍微调整比赛的顺序。」裁判说，念出紧接着要上场比赛的队伍名称。
卡尔望向吧台，五双眼睛投以严肃又讶异的眼神。阿萨德站在五个男人身后，像只鬣狗般警觉的盯着他们后脑杓。卡尔非常笃定凶嫌就在那五人之中。只要那几个男人仍旧坐在原处，两个孩子的性命就安全无虞。前提是他们还活着的话。
「你和你队友很熟吗?我听说你是队长?」
拉斯‧布兰德点点头，回话时没有看着卡尔。「这家保龄球馆开张以前，我们就在洛德雷一起打球了。不过这儿离大家住的地方比较近。当时我们还有另外两个队友，但是由于成员大多住在罗斯基勒，所以最后决定在这儿打球。没错，我对他们很熟。尤其蜂窝，就是手上戴着金表的那个。他是我哥哥乔纳斯。」
卡尔觉得眼前这家伙有点紧张。难道他知道什么吗?
「蜂窝和烟瘾鬼，很有意思的名字……」卡尔殷勤的笑了一下，希望能够稍微减缓对方的紧张，必须尽快引他畅所欲言才行。
这招果然奏效。拉斯也轻轻露出微笑。
「是的，对局外人来说一定觉得奇怪。不过，乔纳斯和我是养蜂人，所以有那样的绰号并不奇怪。」他回答说。「我们每个队友都有自己的昵称，但是你应该已经知道了。」
卡尔虽然不知道，但还是点点头。「我注意到队友间的身形差不多，或许你们有亲戚关系?」
若是如此，他们绝对会互相掩护。
拉斯又噗哧一笑。「不是，当然不是啊，只有乔纳斯和我是兄弟关系。不过，我们确实比一般人高了一点。手臂长，比较好摆动。」他说完哈哈大笑。「不是这样的，纯粹是偶然。说实话，这点我们真没想过。」
「待会我需要你提供身分证字号，不过在此之前，我想请问，你是否知道哪个队友可能做过不法情事?」
拉斯震惊万分。或许他现在才意识到事情的严重性。
他深吸了一口气。「话说回来，我们没熟到这程度。」他压抑情绪说，但听起来不太可靠。
「可以告诉我，你们之中谁有奔驰车吗?」
他摇摇头。「至少乔纳斯和我没有。至于其他人开什么车，你得自己问他们。」
他在掩护某人吗?
「你应该知道其他人开什么车吧?你们不是经常一起去参加比赛吗?」
他点了一下头。「没错，但是我们会先在这里集合，因为有此天把他们的用具放在楼上的柜子里。乔纳斯和我有辆小巴士，位置够六个人坐，一起分担油钱会比较便宜。」
这个回答某种程度上听起来没有破绽，但是眼前这家伙人却活脱像个借口。
「你可以把队友一一指给我看吗?」卡尔马上收回这个问题。「不，请你先告诉我，你们的保龄球钥匙圈怎么来的?那是保龄球玩家通用的式样吗?在保龄球馆就买得到?」
他摇了摇头。「这里买不到。我们的球上刻有数字1，因为我们就是那么优秀。」他略带歉意的笑了笑。「通常球上不会有东西。如果有，充其量是标示尺寸的数字，但是不可能会有数字1，因为没有那么小的球。那是一个队友从泰国买回来送我们的。」他拿出自己的钥匙圈递给卡尔看。球很小、又黑，而且已经有磨损，除了数字1之外，没有特别引人注意之处。
「除了我们之外，还有一些以前的队友也有这颗球。」他继续说下去。「我想他当初一共买了十个。」
「他是谁?」
「史文德。就是穿蓝色运动衫、嘴里不断嚼着口香糖、长得像服饰商的那位。他以前也确实卖过服饰。」
卡尔打量着那个男人。他和其他人一样，坐在那边看着同伴和警察讲话。
「好的。你们经常一起练习吗?」
如果其中有个人定期缺席的话，他心想，很可能就值得关注了。
「嗯，乔纳斯和我会一块儿练习，其他人有时候也会加入。以前我们时常一起练球，不过现在已经没有那么频繁了。」他又微微一笑。「大多只在比赛前打个几球。或许我们应该更常在一起练习，不过这么做似乎多此一举。毕竟对每一回合都能打出两百五十分以上的人而言，何必伤脑筋呢?」
「你知不知道队友中谁身上有明显的疤痕?」拉斯迸了遂肩。
看来他们必须一一确认才行。
「那边可以坐吗?」卡尔指着一排铺上白色桌巾的桌子，应该是餐厅的座位。
「当然没问题。」
「那么我到那边坐着。可否麻烦你请哥哥过来一下?」
※
乔纳斯‧布兰德似乎非常错愕。怎么回事?什么事情这么重要，非得要改变比赛顺序不行?
但是卡尔仍不急着向他解释。「你今天下午三点十五分到四十五分之间，人在哪里?可以请你说明一下吗?」
卡尔紧盯着他的脸。乔纳斯孔武健壮，四十五岁上下，他会是他们在医院电梯前看见的男人吗?那个肖像画上的凶嫌?
乔纳斯稍微往前倾身。「三点十五到四十五分之间?我不确定能记得那么清楚。」
「啊哈，你可是有支漂亮的表啊，乔纳斯。难道你不会看一下时间吗?」
乔纳斯出人意料的纵声大笑。「我当然会看，但是我工作时不会戴表。这支表价值三万五千克朗，从我老爸那儿继承来的。」
「也就是说，三点十五分到四十五分之间，你正在工作啰?」
「当然。」
「那么你为何不知道自己人在哪里?」
「唉啊，我不知道的是，我是在工作室修理蜂箱，还是在仓库更换蜂蜜采集器的齿轮。」
两兄弟中脑筋比较灵活的应该不是他。还是说，其实他特别聪明?
「你从事黑市买卖吗?」
正中目标!一听到这个问题，他完全无法保持镇静。但是卡尔不关心这种事，那是另外一个部门的工作，眼下他只想要了解这个男人的底细。
「乔纳斯，你有前科吗?你知道我很容易就能查出来。」卡尔想弹一下手指，但是没有成功。
乔纳斯摇了摇头。
「其他的队友呢?」
「为什么这样问?」
「其中有人有前科吗?」
他犹豫了一下。「我想钱宁加油、黑手和教皇或许有吧。」
卡尔的头稍微往后一缩。什么烂名字啊!「他们是谁?」
乔纳斯朝吧台旁的男人看过去时，眼睛瞇了起来。「秃头的那个是毕格‧尼尔森，他在酒吧和餐厅演奏钢琴，所以我们叫他钱宁加油。坐在他旁边的是米克尔，哥本哈根的摩托车技师，在我们这儿就叫作黑手。我想这两个人应该有点不干净。毕格曾经非法私自酿酒，米克尔则是有偷车纪录，将偷来的车转售出去。不过那都是很多年前的事情了。为什么要问这些?」
「还有一个人呢?叫作教皇，对吧?他一定就是史文德，穿蓝色运动外套的那个。」
「没错，他是天主教徒。我对他了解不深，但我相信他在泰国可能做过什么勾当。」
「队伍中还有一个人，他又是谁?就是正在和你弟弟讲话的那个人，他即将离开你们队伍，没错吧?」
「是的，他是我们最好的选手，所以他要离开这件事着实让人心烦。他叫作雷纳‧亨利克森(RenéHenriksen)，和前国家足球队后防球员的名字一模一样，因此我们都叫他『三号』。」
「因为雷纳‧亨利克森穿三号球衣吗?」
「至少某个时期是如此。」
「你身上有没有带有身分证字号的证件，乔纳斯?」
他从口袋拿出小皮夹，抽出驾驶执照。
卡尔将号码登记下来。
「对了，你知道这几个队友当中谁有奔驰车吗?」
他耸了耸肩。「不知道，因为我们都在这儿……」
卡尔阻止他说下去，他没有时间听他把拉斯刚才说过的话再讲一次。
「谢谢你，乔纳斯。麻烦你请雷纳过来，可以吗?」
※
从他自吧台椅子上起身，一直到在卡尔面前坐下，两人的视线始终盯在对方身上。对方是位潇洒迷人的男子，虽然说这些话有点多余，但是他的确保养得宜，目光坚定。
「雷纳‧亨利克森。」他自我介绍说，坐下来前将裤子拉高。「我从拉斯那儿了解你似乎正在调查某件事，并不是他说了什么，而是我的感觉。这件事和史文德有关吗?」
卡尔仔细端详著名叫雷纳的男子，他可能就是他们要找的人。和肖像上的凶嫌相比，男子的脸庞或许有点瘦长，但是他的婴儿肥的确有可能在这几年中消失。头发刚剪短，太阳穴很宽，不过戴上假发后容貌绝对截然不同。主要是那双眼睛，卡尔一见，不由得全身起鸡皮疙疼。那男人的眼睛周围布满皱纹，其中不只有笑纹。
「史文德?你是说教皇吗?」卡尔微笑说，虽然他并非真心想笑。
对方眉毛高高挑起。
「你为什么问是否和史文德有关呢?」
男子的表情一变，但是他并未如预期般随即恢复恰当的表情，反而露出后悔的神态，彷佛意识到自己说出不得体的话。
「啊，抱歉，是我不对。我不应该提到史文德的。我们可以从头开始吗?」
「没问题。你要离开这个队伍吗?你要搬家?」
他又露出那种彷佛被迫赤裸坦承的眼神。
「是的，有人邀请我到利比亚主持一项建设工程，在沙漠盖一座巨大的玻璃设备，目的是为了集中发电。这是项革命性发展，或许你听过这项计划?」
「听起来很有趣。那家公司的名称是?」
「哎，真是可惜。」他扬嘴一笑。「目前公司名称暂时只有丹麦股份公司的商业登记号码，他们尚未决定要使用阿拉伯名还是英文名。不过，这家公司暂时叫作七七三PB五五。」
卡尔点点头。
「除了你之外，还有哪几个队友也开奔驰车?」
「谁说我开的是奔驰车?」他摇了摇头。「就我所知，只有史文德有辆奔驰。不过他们家离这儿不远，所以他总是走路过来。」
「你从何得知史文德有奔驰车?拉斯和乔纳斯说你们总是搭乘他们的福斯小巴士一起出去比赛。」
「完全正确。不过我和史文德私下会见面，或许应该说清楚一点，我们『以前』私下会见面，但最近两、三年我不再去找他，你应该明白原因何在。我们过去交情确实不错，这段时间以来他应该没有换车，至少就我所知没有，提早退休的人没有太多值得大吹大擂的事情。」
「你刚说：『你应该明白原因何在』是什么意思?」
「就是他的泰国之旅。你应该是为此而来的，不是吗?」
听起来像是要转移话题。「什么样的旅行?我来此目的不是为了缉毒，如果你是这么想的话。」
他似乎有点气馁，整个人瘪了下去。不过，也有可能是高明的一步棋。
「毒品?不是，和这个无关。」他说。「啊，该死，他不应该因为我而陷入窘境。是我的问题，是我猜错了。」
「你可否直接了当告诉我，你在猜测什么?否则我必须请你到警察总局走一趟。」
雷纳‧亨利克森把头往后一缩。「看在老天的份上，别这样!史文德曾经向我坦承他在泰国干的勾当，他组织了当地的妇女把小婴儿带到德国来，让生不出孩子的夫妻收养。他负责处理所有的文件数据，打从心底认为自己做的是件好事，但是我不认为如此，他的孩子来源可能是个问题，这就是我刚才的意思。」他的头微微一侧。「史文德是个好队友，和他一起打球没问题，但是自从我知道孩子的事情后，就不再私下拜访他家。」
卡尔看向穿着蓝色运动外套的男子。无风不起浪。史文德有没有可能投下烟雾弹，故意模糊焦点?这个可能性相当高。尽可能贴近真实，但也不能靠得太紧密。这是大部分罪犯秉持的原则。或许他根本不是飞往泰国，搞不好他就是绑匪，在进行可憎的犯罪活动时，需要给队友一个借口，好制造自己的不在场证明?
「你知道你的队友当中，谁歌唱得好，谁又唱得难听吗?」
他的下巴差点掉出来，然后发出一阵哈哈大笑。「不知道。我们很少唱歌。」
「你自己呢?」
「我可是个优秀的歌手。以前我曾在弗陆的教堂担任过辅祭，同时也参加教会合唱团。你想听听看吗?」
「不用了，谢谢。史文德呢?他有副好嗓子吗?」
他摇摇头。「不清楚。不过，你来此的目的究竟是什么?」
卡尔挤出个微笑。「你们之中谁身上有明显的疤痕?你知道吗?」
他对面的男人耸了耸肩。不，卡尔还不能轻易放他走。他就是做不到。
「你有身分证明吗?或是上面有身分证字号的证件?」
他没有回答，直接从口袋抽出一个夹子，里头装了一小张塑料卡片，拉斯‧布兰德也有类似的东西，他知道那应该是某种地位的象征。
卡尔登记下身分证字号。四十五岁。这项特征吻合。
「你可以再说一次新公司叫什么吗?」
「七七三PB五五。怎么了?」
卡尔耸耸肩。如果这个乱七八糟的号码是他胡诌出来的，两分钟后很可能就会忘记。所以，他或许说的是实话。
「最后还有一件事。你今天下午三点到四点之间在做什么?」
他陷入思索。
「三点到四点，嗯，那时候我在圣徒街剪头发。明天有个重要会议，必须体面一点。」一边说抚了抚脸上的嘴角。
确实没错，头发是刚剪的，不过在结束这里的问话后，他们必须向美发师进行确认。
「雷纳‧亨利克森，请你坐到那边角落的白色桌子旁。晚一点我们或许还有些问题要请教。」
对方点点头说自己会尽力提供协助。几乎和警方谈过话的人都会这么说。
然后卡尔向阿萨德打了个手势，要他请穿着蓝色运动外套的男子过来。他们没有时间可以浪费了。
※
真不像是提早退休的人。这男人外套肩膀处紧绷饱满，但并非八十年代流行的可怕大垫肩。脸部特征明显，嚼着口香糖时，下巴肌肉全部跟着动。头很宽，两道粗浓的眉毛几乎快连成一字，以及头发剪得很短，走起路来身体有点前倾。他绝对是个表里不一的人，不像第一眼看起来那么单纯，铁定藏有许多不为人知的事情。
他身上没有什么味道，很好。眼睛底下有严重的黑眼圈，使得两眼的距离看起来比实际更近。
无论如何，值得进一步仔细观察。
史文德坐下来时，向雷纳点头招呼。
那招呼某种程度上似乎是真心的。