魔法外套
我虽然讲究衣着，但还不至于走火入魔，或注意身边其他人的服装剪裁。
可是，有一晚在米兰的一场晚宴上我认识了一个人，看起来四十岁左右，他真是名副其实的潇洒、利落和简约，我是说他的衣服。
不知道他是谁，我是第一次看到他，凭介绍时寒暄两句就要记得人家的名字，向来很难。但后来不期然地我们坐得很近，就这么打开了话匣子。他看起来温文有礼，带点忧郁。算是有些唐突——这个习惯不知道怎么改——我对他那一身衣服赞美有加，还干脆问他裁缝是谁。
他微笑，仿佛早知道我会这么问他。“没什么人认识他，”他说，“但他真是世界级大师。做不做要看他高兴。量不多。”“所以说我?……”“试试看嘛。他叫科迪齐拉，亚冯索·科迪齐拉，斐拉拉路十七号。”“很昂贵吧?”“有可能，真的连我也不知道。这件外套是他三年前做的，到现在还没寄账单给我。”“科迪齐拉，斐拉拉路十七号，对吧?”“没错。”陌生人说完便转而加入其他人，留下了我。
在斐拉拉路十七号，我找到了亚冯索·科迪齐拉的家，房子并无特殊之处，跟其他裁缝的住家大同小异。是他本人来开的门。一个小老头，一头黑发显然是染的。
出乎意料，他并未推辞。相反，他还殷勤地想拉拢我这个客人。我跟他解释怎么问到他的地址，称赞他的手工，请他为我做一套西装。我们选了一块灰色布料，他量好尺寸，说会带去家里让我试穿。我问他多少钱。不急，他说，这个可以再谈。刚开始觉得这个人很亲切，可是稍晚在回家的路上，才意识到那个老先生给我的感觉并不舒服(或许是因为他讨好、谄媚的微笑)。我并不想再看见他。可是衣服已经订了，二十天以后就好了。
衣服送来，我站在镜子前面试穿。无懈可击。可是，我不知道为什么，或许是记忆中那老头的笑容，让我没有穿那套衣服的欲望。这样过了好几个星期。
我永远会记得那一天。那是四月的一个星期二，下雨。我穿起那套西装——外套、长裤和背心——发现真的是剪裁合宜，完全没有一般新衣服刚穿时的别扭。没话说。
我习惯西装右边口袋不装东西，钱都放左边。所以无意中伸手进右边口袋，摸到一张纸，已经是我进办公室两个小时之后的事。是裁缝的账单吗?
不是。那是一张一万里拉的钞票。
我呆了一会。绝对不是我放的。要说是裁缝科迪齐拉开的玩笑有点牵强。也不会是女佣送我的礼物，她是除了裁缝以外唯一接触过这套衣服的人。难道是假钞?我对着光线仔细观察，还跟其他纸钞一一对照。千真万确。
唯一的可能是，科迪齐拉不小心放进去的。说不定有客人去付钱，临时找不到皮夹，又不想随便丢在桌上，就顺手塞进挂在架子上的我的外套口袋里。发生这种事并不稀奇。
我按铃唤秘书进来。打算写个字条给科迪齐拉，把不属于我的钱还给他——就是在这个时候，我无意识地又将手伸进西装右边口袋。
“您怎么了?不舒服吗?”恰好走进来的秘书问我。我那时大概脸色惨白。因为我在口袋里，又摸到一张几秒钟之前没有的东西。
“没有，没事，没事。”我说，“有点头晕。这阵子常这样，大概太累了。本来要请你写一封信，没关系，我们待会儿再写好了。”
等到秘书离开，我才敢把那张东西从口袋拿出来。又是一张一万里拉。我再伸手进去，果然取出了第三张钞票。
我的心扑通乱跳。觉得自己不明所以地进入了没有人会信以为真、说给小孩听的童话故事里。
借口说身体不舒服，我离开办公室提早回家。我需要一个人静一静。幸好打扫卫生的妇人已经走了。关上所有的门，拉下百叶窗。我用最快的速度从口袋里一张接一张将钞票拿出来，那是个聚宝盆。
我神经紧绷到极点，生怕奇迹在下一分钟停止。我想，这样弄到天亮不是就可以累积上亿财富?可是我没力气了。
面前是成堆的万元大钞。现在重要的是把它们藏好，不能让任何人知道。我把一个装地毯的旧皮箱掏空，将钞票一摞摞放好，一边放一边数，足足有五千八百万里拉。
打扫卫生的妇人第二天早上进来，意外地发现我和衣睡在床上。我干笑了几声，解释说前一晚喝多了，突然觉得困就睡着了。
结果差点下不了台：她叫我把衣服脱下来，要帮我拍一拍。
我说得马上走，没有时间换衣服。然后冲到百货公司成衣部买了一件布料相近的西装，可以把那件留给佣人照顾;至于“我的”这件，可以让我在短短几天内成为全世界最有权势的人的西装外套，得藏在一个隐秘的地方。
我是在做梦，是快乐，还是被难料的命运压得透不过气来，我自己也迷糊了。走在路上，隔着风衣，我不断触碰西装那个神奇口袋的位置，然后松一口气。我感觉到纸钞发出窸窸窣窣、让人宽慰的声音。
可是一次突发的巧合将我的狂热浇熄。隔天早上的报纸偌大的标题报道前一天发生的抢劫案。某家银行的运钞车到各分行收完当天的存款，准备运到总行去的途中，在帕马诺瓦大道被四个歹徒袭击，洗劫一空。在躲避警察追捕时，其中一名歹徒为了逃命开枪射击。一个路人中弹身亡。让我觉得最不可思议的是损失金额：不多不少，五千八百万里拉(跟我的一样)。
难道我那从天上掉下来的财富跟这起几乎同时间发生的抢劫案有关?这样讲没什么道理。我也不是迷信的人。但这件事在我心里留下了阴影。
欲望像雪球一样越滚越大。我有那么多钱，生活也很简单，可是对纸醉金迷奢华日子的向往一直啃噬着我。当天晚上我再搬出我的聚宝盆。这回我比较平静，没那么神经质。我的财富又增加了一千三百五十万里拉。
那晚我辗转难眠。是有不祥的预感，还是不劳而获所以良心不安?抑或觉得内疚?晨光乍现，我跳下床，穿好衣服，冲出去买报纸。
打开内页，差点停止呼吸。火神肆虐，一间存放柴油的仓库起火燃烧，市中心圣克罗罗路上的一家工厂半毁。大火还波及一家不动产公司的保险箱业务部，里面有一千三百多万现金。火灾现场，两名消防队员殉职。
得一一列举我所犯下的过错吗?是的，我明知道那件外套给我的钱满是罪恶、鲜血、绝望、死亡，来自地狱，可是我心底仍然一意孤行，拒绝承认自己要为这些负责任。然后念头又起，然后手——那么容易!——伸进口袋，手指带着快感急急夹住永远簇新的钞票。钱啊，万能的金钱!
旧公寓仍然留着(以免有人怀疑)，我短时间内买了一栋别墅，收集名画，开高级跑车，因为“健康因素”辞去了工厂的工作，在美女的陪伴下环游世界。
我知道，每次我从西装口袋拿钱，这个世界上就会发生不幸的事。没有合情合理的证据，只是我个人的认知。每拿一次钱，我的良知就堕落一次，变得越来越无耻。那个裁缝呢?我打电话问他西装的费用，没人接。到斐拉拉路十七号找他，邻居说他移民了，不知道去了哪里。这一切都说明了我不知不觉中，跟撒旦签了一纸合约。
最后，在我旧宅那边，一位退休的老太太一天早晨被人发现开瓦斯自杀，因为她把前一天领到的三万里拉月退休金弄丢了(进了我的口袋)。
够了，够了!为了不再造孽，我得摆脱那件外套。不能送人，否则罪恶还会延续(谁能抵挡那样的诱惑?)，必须销毁。
开车到阿尔卑斯山一个僻静的山谷。把车停在空旷草地上，徒步往树林前进。连个鬼影都没有。穿过树林，我到了冰碛层的石地，在两座矗立的巨石之间，从登山背包里拿出了那件害人不浅的外套，淋上汽油，一把火给烧了，几分钟内就化为灰烬。
只剩最后一星火苗的时候，我身后——大约两三公尺的地方——有人声在说：“太迟了，太迟了!”我吓坏了，像蛇一样迅速扭身回头看。不见人影。我跳上一丛又一丛的巨石，巡视四周，要把那个坏蛋揪出来。除了石头，什么都没有。
尽管我惊魂未定，回山谷的路上步伐还是轻盈了许多。终于自由了，而且，富有。
可是草地上的汽车不见了。回到城里，我气派的别墅也消失了，杂草蔓生的地上立着一个牌子“市有土地待售”。所有银行户头，莫名其妙地一毛不剩。我放在保险箱里一叠一叠的股票，不见了。旧皮箱里什么都没有，只有尘土。
我现在勤奋工作，日子还过得去，奇怪的是，没有人对我突然一无所有感到惊讶。
然而我知道事情还没结束。总有一天门铃会响，我去开门，然后会发现站在我面前、带着那抹卑鄙笑容的，是撒旦化身的裁缝，来跟我算最后一笔账。