第一章 2
共同抗击的敌人，从而暂时搁置他们的内部分歧。
当我们已然将这些问题考虑清楚时，轿车和它的护卫队停在了坡道的末端，而我们三个走了下来与他们相见。骑摩托车的护卫们以高度同步的姿势向我们敬礼，他们头盔上不反光的面甲与裹在身体外面的那件富有光泽的黑色防弹护甲以近乎于无缝的方式融合在了一起，当我以自己在阅兵式上那种干净利落的姿势向他们回礼时，发觉自己的心中突然闪过一丝不安：感觉这就像是在和两个有生命的阴影打招呼似的。这两人中有一个家伙的身形很是苗条，这样的体型让我怀疑这个黑色保护壳的主人是一位女性，然而因为没法看到藏在那张能够反光的单调的金属板后面的面孔，所以我很难确认自己的这个猜想，她从摩托车上下来的这个动作让我看清了插在她腰间枪套里的地狱手枪，无疑被当做补充火力的卡宾枪被存放在了车座的前部，而摩托车本身也安装了足以致命的武器。她（还有待证实）向那辆轿车走了一步，伸出一只手，但就在她能够为我们打开车门之前，里面的人抢先一步完成了这项工作，一个长着一头浓密金发的年轻男子粗暴的推开了车门，咧着大嘴向我们展示出了表示欢迎的灿烂笑容。
“没关系，Klarys，我能搞定这玩意，”他在那宽阔的座椅上移动了下身子，为我们腾出了空间。那位不知名的士兵转身离去，尽管我没看到她此时的面部表情，但她的肢体语言非常朴实的显示出了她对于这种违背礼仪的做法心存不满：我确信尤根在这方面会和她达成共识。这个年轻的男人哆哆嗦嗦的伸出了一只手。“我是Jonas Worden，1现任行星总督。叫我Jona就行。有幸见到阁下是我在过去几周里所得到的足以令我一辈子感到骄傲的收获。”
Kasteen和我都注意到了他身上破旧的grox皮夹克和注重实用的棉布长裤，彼此对望了一眼，心中对眼前的这个家伙没什么把握。他看起来可不像是我曾经见过的那些被帝皇选定的家伙。2
————————————————————
1、（译注：Jonas源于圣经中先知的名字Jonah ，试想一个与先知同名的记者在打探小道消息上肯定相当有两下子，但不幸的是根据作者的一贯风格，既然叫Jonas，这个角色的一生就不会好过。）
2、（译注：有趣的是，原文使用anoint这词在俚语中也有痛扁的意思，也许这些标榜自己是神选之人的无耻寄生虫才是帝皇他老人家真正想要痛扁的对象。）
“凯法斯凯恩，”我自报家门，以自己用一生时间练就的那种悠闲掩饰住了自己的困惑，握住了那只停在半空的手，同时确定自己没有在这一过程中发挥出改造手指的全部力量。“恐怕，我还没给自己起什么昵称。不过你是不会愿意与我这种职务的人交朋友的。”
“真的吗？”这个年轻人看上去略有几分惊讶，随后咧嘴一笑，仿佛意识到我是在与他开玩笑。“有一位Valhallan军官称你为‘凯’。在我听来这就是个昵称。”
“这么称呼我的人肯定是Toren，”我说道，随后回头望了Kasteen一眼，她正在方才拉我的那只手的帮助下坐上了又软又厚的靠背座椅。“你还记得Divas少校吗？”除他之外，我想不出还有其他人会如此亲密的称呼我的名字，对我来说，这倒是无所谓，因为我讨厌这个称呼：多年以来尽管我无数次暗示Divas不要这么做，但他从未想要完全理解这一事实。
“当然，”当我与年轻人坐在对面的座位上，想要弄清楚哪一个安装在车体内壁中的抛光木制橱柜中隐藏着酒瓶时，Kasteen答道。“他是一名优秀的军官。”她朝我笑了笑，显然是在欣赏我那副狼狈的模样。
“你看上去可不像是位总督，”我决定玩点吓唬人的把戏。这招通常对对我是什么人略有耳闻的平民很是有效，而我打算在接下来几周里频繁的使用这个手法：我仍然对被强拉进一场政治氛围浓厚的宴会完全不感兴趣，而且如果在我能够控制的范围之内还要我摆出一副和蔼可亲的模样的话，那可真是糟透了。
“我也不想成为他们中的一员，”Jona以一种能令人消除敌意的坦率口吻说道，而听了这话之后，我发现自己竟还变得开始有些喜欢这家伙了。“我过去是为Light of Truth （真理之光）收集新闻的，直到一些令人讨厌的智囊硬把我拉进了总督府后，我这才当上了总督。”
————————————————————
1、Light of Truth（真理之光）是当地很有名气的报纸。
“这可称不上是什么惊喜，”我说道。“如果你是继承人……”
Jona大笑。“我可远不是什么继承人。我的母亲三十年前就看不惯他们的腐朽作风。如果她没这么想的话，那我现在也不会出现在这里。”
“我懂了，”我说道，不过其实我并不懂，完全不懂。“仍对家族的其他成员有些不好的感觉吧，我能理解这种感受。”
“到现在也是这样，”他咧嘴笑了笑。“你觉得为什么戒严委员会要坚持让我来担任这一职务呢？”
“要我猜的话，这是因为你是家族成员中唯一一个不想担任总督的人。”我说道，而他点了点头表示同意。
“他们就像是麻袋里的老鼠一样争夺总督的位子。为此，我还写了一些还不错的稿子。”他抽出一个破旧的数据板，在重新考虑之后又改变了主意，很可能是准确预测到了这些东西对我们无论从哪个角度来说都没有多大的意义。“互相拆台、人身攻击，而且这两种行为也不只是停留在口头上，他们还将这些大量刊登在了报纸上。”随后他叹了口气，在这片奢华的环境中气愤的挥了挥手，那种活泼的生气也随之再一次从他的身上溜走。“现在也还是这样。你们的委员会真是没有什么幽默感。”
但我认为这是一种对实际情况的有着极深的理解的处置措施。根据我的经验，唯一能够安全掌权的人选就是那些最初并不想介入权力斗争的人。在我能够对此做出解释之前，然而这时，我副官的身影堵在了车门口，而他的香气也抢先一步填满了车厢。Jona缩了缩身子。
“尤根，”我委婉的说道，“你介意驾驶火蜥蜴战车随我们同行吗？我相信在会面结束时总督前任老婆的——我们的新主人就会迫不及待的为我们安排好住处。”
“没问题。”年轻男人以一种“你清楚他们并没有这样的打算”的条件反射式的礼貌口吻说道，他仍然沉浸在对尤根出现的震惊之中而没有对我新近使用的让他讨厌的词而感到愤怒，伴随着尤根的那句“很好，长官”和一个类似于敬礼的动作，车门砰地一声被关上了，这位新任总督晃了晃自己的身子，仿佛是刚从昏迷中醒来一样。“方才那是什么东西？”
“我的副官，”我不认为有必要去做进一步的解释。“我们不该出发吗？’
“我想是的，”Jona说道。“难道你不想等他卸下你们的载具吗？”
“他会赶上来的。”Kasteen向他保证道，她很清楚尤根对于任何带有引擎的东西所抱有的那种粗野的态度，而且显然知道该怎么才能最好的避开与他一同旅行。
“如果你确定要这样的，那就这么办吧。”总督按下了通讯器的控制器。“Fossel，返回废话制造厂，”他肯定是看到了Kasteen与我彼此间那种带有疑问的神情，这是因为他考虑到我们的这种情况又适时的补充了一句“议会”1。单向透明的防弹玻璃后面那位看不见的司机发动了车子，载着我们驶向了目的地。
这是一次很舒适的短途旅行，特别是与乘坐尤根驾驶的车辆相比，这一点就变得更加明显，尽管我们的主人试图用与我们谈论到此之后的日程安排的礼貌方式来消磨时间，但我认为那并不是什么轻松的话题，所以索性一门心思的享受我们身处的那极为奢华的车内陈设。除了身边这个年轻男人那种摆在明面上的古怪之外，在星港与帝国防卫军会面通常可不是行星总督的作风，我有些不安的意识到他以前的那份职业使得他具备了相当强的判断力，比大多数人更有可能看穿我通常呈现给全星系人的外在形象。除此之外，我乘坐过很多次这样的车子，很清楚它们是些相当有诱惑力的目标。Jona自己也承认，仍有反叛者逍遥法外，即使
——————————————————————————
1、这是议会大厅的口语简称，那是总督顾问团的会议场所，也是实际上的政府所在地。
他们不知道这辆锃光瓦亮的豪华大轿车里坐的究竟是何许人，但明摆着那里面肯定是些有财有势的家伙。而总共只有两名骑摩托车的护卫来担任保卫工作，就我能想到的来说，这就相当于拖着一块写有“来行刺我吧!”的标示牌：事实上我已经在Pererimunda上成为过别人攻击的目标，不过，说句公道话，我那一次充当了被认错了的不幸受害者的角色。1
基于这种考虑，当我们离开荒凉而广阔的星港开始驶向城区时，我就把相当多的注意力放在关注我们周围的环境上。和很多都市世界一样，主要的大都市毗邻着着陆场，我们钻进又短而又矮的隧道以通过头顶上那道又厚又高的防爆墙，外围居民区在它的保护下能够免于遭受坠机或是爆炸的影响。这座建筑自然而然的构成了一处坚固的防御工事，反叛者试图扼守住那里以对抗刚刚抵达的帝国军队，但是当我在第12野战炮兵团的那些老同袍们架好了撼地炮、用火炮弹幕令他们身陷在一片片火海之中时，他们的如意算盘落空了，最终叛军付出了大量人员伤亡的代价。
内墙上一些深深的弹坑，和一些破碎的堡垒，显然为我们标示出了主防御工事的位置。炮弹就是管用，环形防御带周围的外围社区也经历了重创，首次再度回到阳光的怀抱时，我们发现自己正在穿越一片布满了残垣断壁的荒凉区域，匆忙修补上的道路就像一把用以剜除内脏的小刀一样划过了这些地方。起初我还以为这里是被遗弃之地，但是不久之后我偶然的瞥见了一块张开的防雨布，从中飘出的一道炊烟显示出那里仍有居民还待在废墟之中竭力维持着自己的生活。
“这是些露营的人，”Jona注意到了我目光所视的方向。“除非他们被卷入到饥民暴动之中，不然基本上不会给我们造成什么麻烦。他们中的大多数人只是想离群独处而已。”
“他们中的大多数？”我问道，自己的偏执倾向又开始在脑子里面超速运转了，而总督耸了耸肩。“在他们之中有些顽固不化的蠢货，而领头的家伙又为了占地
——————————————————————————
1、真正的目标是当地的仲裁官，当时他出于一番好意派自己的车去迎接凯恩。（译注：这段情节请参见同系列小说《Duty Calls》。）
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
当我们已然将这些问题考虑清楚时，轿车和它的护卫队停在了坡道的末端，而我们三个走了下来与他们相见。骑摩托车的护卫们以高度同步的姿势向我们敬礼，他们头盔上不反光的面甲与裹在身体外面的那件富有光泽的黑色防弹护甲以近乎于无缝的方式融合在了一起，当我以自己在阅兵式上那种干净利落的姿势向他们回礼时，发觉自己的心中突然闪过一丝不安：感觉这就像是在和两个有生命的阴影打招呼似的。这两人中有一个家伙的身形很是苗条，这样的体型让我怀疑这个黑色保护壳的主人是一位女性，然而因为没法看到藏在那张能够反光的单调的金属板后面的面孔，所以我很难确认自己的这个猜想，她从摩托车上下来的这个动作让我看清了插在她腰间枪套里的地狱手枪，无疑被当做补充火力的卡宾枪被存放在了车座的前部，而摩托车本身也安装了足以致命的武器。她（还有待证实）向那辆轿车走了一步，伸出一只手，但就在她能够为我们打开车门之前，里面的人抢先一步完成了这项工作，一个长着一头浓密金发的年轻男子粗暴的推开了车门，咧着大嘴向我们展示出了表示欢迎的灿烂笑容。
“没关系，Klarys，我能搞定这玩意，”他在那宽阔的座椅上移动了下身子，为我们腾出了空间。那位不知名的士兵转身离去，尽管我没看到她此时的面部表情，但她的肢体语言非常朴实的显示出了她对于这种违背礼仪的做法心存不满：我确信尤根在这方面会和她达成共识。这个年轻的男人哆哆嗦嗦的伸出了一只手。“我是Jonas Worden，1现任行星总督。叫我Jona就行。有幸见到阁下是我在过去几周里所得到的足以令我一辈子感到骄傲的收获。”
Kasteen和我都注意到了他身上破旧的grox皮夹克和注重实用的棉布长裤，彼此对望了一眼，心中对眼前的这个家伙没什么把握。他看起来可不像是我曾经见过的那些被帝皇选定的家伙。2
————————————————————
1、（译注：Jonas源于圣经中先知的名字Jonah ，试想一个与先知同名的记者在打探小道消息上肯定相当有两下子，但不幸的是根据作者的一贯风格，既然叫Jonas，这个角色的一生就不会好过。）
2、（译注：有趣的是，原文使用anoint这词在俚语中也有痛扁的意思，也许这些标榜自己是神选之人的无耻寄生虫才是帝皇他老人家真正想要痛扁的对象。）
“凯法斯凯恩，”我自报家门，以自己用一生时间练就的那种悠闲掩饰住了自己的困惑，握住了那只停在半空的手，同时确定自己没有在这一过程中发挥出改造手指的全部力量。“恐怕，我还没给自己起什么昵称。不过你是不会愿意与我这种职务的人交朋友的。”
“真的吗？”这个年轻人看上去略有几分惊讶，随后咧嘴一笑，仿佛意识到我是在与他开玩笑。“有一位Valhallan军官称你为‘凯’。在我听来这就是个昵称。”
“这么称呼我的人肯定是Toren，”我说道，随后回头望了Kasteen一眼，她正在方才拉我的那只手的帮助下坐上了又软又厚的靠背座椅。“你还记得Divas少校吗？”除他之外，我想不出还有其他人会如此亲密的称呼我的名字，对我来说，这倒是无所谓，因为我讨厌这个称呼：多年以来尽管我无数次暗示Divas不要这么做，但他从未想要完全理解这一事实。
“当然，”当我与年轻人坐在对面的座位上，想要弄清楚哪一个安装在车体内壁中的抛光木制橱柜中隐藏着酒瓶时，Kasteen答道。“他是一名优秀的军官。”她朝我笑了笑，显然是在欣赏我那副狼狈的模样。
“你看上去可不像是位总督，”我决定玩点吓唬人的把戏。这招通常对对我是什么人略有耳闻的平民很是有效，而我打算在接下来几周里频繁的使用这个手法：我仍然对被强拉进一场政治氛围浓厚的宴会完全不感兴趣，而且如果在我能够控制的范围之内还要我摆出一副和蔼可亲的模样的话，那可真是糟透了。
“我也不想成为他们中的一员，”Jona以一种能令人消除敌意的坦率口吻说道，而听了这话之后，我发现自己竟还变得开始有些喜欢这家伙了。“我过去是为Light of Truth （真理之光）收集新闻的，直到一些令人讨厌的智囊硬把我拉进了总督府后，我这才当上了总督。”
————————————————————
1、Light of Truth（真理之光）是当地很有名气的报纸。
“这可称不上是什么惊喜，”我说道。“如果你是继承人……”
Jona大笑。“我可远不是什么继承人。我的母亲三十年前就看不惯他们的腐朽作风。如果她没这么想的话，那我现在也不会出现在这里。”
“我懂了，”我说道，不过其实我并不懂，完全不懂。“仍对家族的其他成员有些不好的感觉吧，我能理解这种感受。”
“到现在也是这样，”他咧嘴笑了笑。“你觉得为什么戒严委员会要坚持让我来担任这一职务呢？”
“要我猜的话，这是因为你是家族成员中唯一一个不想担任总督的人。”我说道，而他点了点头表示同意。
“他们就像是麻袋里的老鼠一样争夺总督的位子。为此，我还写了一些还不错的稿子。”他抽出一个破旧的数据板，在重新考虑之后又改变了主意，很可能是准确预测到了这些东西对我们无论从哪个角度来说都没有多大的意义。“互相拆台、人身攻击，而且这两种行为也不只是停留在口头上，他们还将这些大量刊登在了报纸上。”随后他叹了口气，在这片奢华的环境中气愤的挥了挥手，那种活泼的生气也随之再一次从他的身上溜走。“现在也还是这样。你们的委员会真是没有什么幽默感。”
但我认为这是一种对实际情况的有着极深的理解的处置措施。根据我的经验，唯一能够安全掌权的人选就是那些最初并不想介入权力斗争的人。在我能够对此做出解释之前，然而这时，我副官的身影堵在了车门口，而他的香气也抢先一步填满了车厢。Jona缩了缩身子。
“尤根，”我委婉的说道，“你介意驾驶火蜥蜴战车随我们同行吗？我相信在会面结束时总督前任老婆的——我们的新主人就会迫不及待的为我们安排好住处。”
“没问题。”年轻男人以一种“你清楚他们并没有这样的打算”的条件反射式的礼貌口吻说道，他仍然沉浸在对尤根出现的震惊之中而没有对我新近使用的让他讨厌的词而感到愤怒，伴随着尤根的那句“很好，长官”和一个类似于敬礼的动作，车门砰地一声被关上了，这位新任总督晃了晃自己的身子，仿佛是刚从昏迷中醒来一样。“方才那是什么东西？”
“我的副官，”我不认为有必要去做进一步的解释。“我们不该出发吗？’
“我想是的，”Jona说道。“难道你不想等他卸下你们的载具吗？”
“他会赶上来的。”Kasteen向他保证道，她很清楚尤根对于任何带有引擎的东西所抱有的那种粗野的态度，而且显然知道该怎么才能最好的避开与他一同旅行。
“如果你确定要这样的，那就这么办吧。”总督按下了通讯器的控制器。“Fossel，返回废话制造厂，”他肯定是看到了Kasteen与我彼此间那种带有疑问的神情，这是因为他考虑到我们的这种情况又适时的补充了一句“议会”1。单向透明的防弹玻璃后面那位看不见的司机发动了车子，载着我们驶向了目的地。
这是一次很舒适的短途旅行，特别是与乘坐尤根驾驶的车辆相比，这一点就变得更加明显，尽管我们的主人试图用与我们谈论到此之后的日程安排的礼貌方式来消磨时间，但我认为那并不是什么轻松的话题，所以索性一门心思的享受我们身处的那极为奢华的车内陈设。除了身边这个年轻男人那种摆在明面上的古怪之外，在星港与帝国防卫军会面通常可不是行星总督的作风，我有些不安的意识到他以前的那份职业使得他具备了相当强的判断力，比大多数人更有可能看穿我通常呈现给全星系人的外在形象。除此之外，我乘坐过很多次这样的车子，很清楚它们是些相当有诱惑力的目标。Jona自己也承认，仍有反叛者逍遥法外，即使
——————————————————————————
1、这是议会大厅的口语简称，那是总督顾问团的会议场所，也是实际上的政府所在地。
他们不知道这辆锃光瓦亮的豪华大轿车里坐的究竟是何许人，但明摆着那里面肯定是些有财有势的家伙。而总共只有两名骑摩托车的护卫来担任保卫工作，就我能想到的来说，这就相当于拖着一块写有“来行刺我吧!”的标示牌：事实上我已经在Pererimunda上成为过别人攻击的目标，不过，说句公道话，我那一次充当了被认错了的不幸受害者的角色。1
基于这种考虑，当我们离开荒凉而广阔的星港开始驶向城区时，我就把相当多的注意力放在关注我们周围的环境上。和很多都市世界一样，主要的大都市毗邻着着陆场，我们钻进又短而又矮的隧道以通过头顶上那道又厚又高的防爆墙，外围居民区在它的保护下能够免于遭受坠机或是爆炸的影响。这座建筑自然而然的构成了一处坚固的防御工事，反叛者试图扼守住那里以对抗刚刚抵达的帝国军队，但是当我在第12野战炮兵团的那些老同袍们架好了撼地炮、用火炮弹幕令他们身陷在一片片火海之中时，他们的如意算盘落空了，最终叛军付出了大量人员伤亡的代价。
内墙上一些深深的弹坑，和一些破碎的堡垒，显然为我们标示出了主防御工事的位置。炮弹就是管用，环形防御带周围的外围社区也经历了重创，首次再度回到阳光的怀抱时，我们发现自己正在穿越一片布满了残垣断壁的荒凉区域，匆忙修补上的道路就像一把用以剜除内脏的小刀一样划过了这些地方。起初我还以为这里是被遗弃之地，但是不久之后我偶然的瞥见了一块张开的防雨布，从中飘出的一道炊烟显示出那里仍有居民还待在废墟之中竭力维持着自己的生活。
“这是些露营的人，”Jona注意到了我目光所视的方向。“除非他们被卷入到饥民暴动之中，不然基本上不会给我们造成什么麻烦。他们中的大多数人只是想离群独处而已。”
“他们中的大多数？”我问道，自己的偏执倾向又开始在脑子里面超速运转了，而总督耸了耸肩。“在他们之中有些顽固不化的蠢货，而领头的家伙又为了占地
——————————————————————————
1、真正的目标是当地的仲裁官，当时他出于一番好意派自己的车去迎接凯恩。（译注：这段情节请参见同系列小说《Duty Calls》。）