正文 第三十章
但是不管尼安德特人会不会跟我们一起去那个红色的星球，我们都应该采用他们看待那个世界的眼光：火星不是战争的象征；它是健康的颜色、生命的颜色——非常有可能，火星上现在还没有生命，但是我们不能让它就一直这么下去……
玛丽该把密码子记录器拿给乔克了，这样他就可以带回到……
嗯，到哪里？
在展示器中，听到拜德罗斯议员把巴拉斯特的世界称为“占塔”，玛丽止不住地笑了起来。但是，玛丽称为家的地球，却没有一个统一的名字；不同的语言，叫法各不相同。庞特就简单地称之为“玛丽的世界”，但是这肯定不能通用的。
不管怎么说，玛丽现在得把密码子记录器拿给乔克，这样他就可以安全地把它带回……带回格里克辛的世界。
格里克辛的世界？不，这么说太粗鲁了。那么智人的世界如何？或者——
玛丽叫的立方车开来了，她钻到后排坐定。“到德布拉尔镍矿。”玛丽说。
司机很酷地看她一眼：“回家呀？”
“不是我，”玛丽说，“是别人。”
看到庞特的时候，玛丽的心都雀跃起来，代表团的部分成员已经从多纳卡特岛回来。但是她向自己保证过要按照这个世界的规矩行事，所以她就没有跑过去拥抱他。毕竟，还没有到合欢节！
但是，趁没有人注意的时候，她向他送了个飞吻，他则笑意盈盈地望着她。
当然她过来看的不是他，而是乔克·克瑞格。玛丽把包裹夹在腋下，朝他走了过去。
“玛丽！”克瑞格喊道。
玛丽示意乔克到一边没有人的地方去。一位穿银色衣服的展示人试图跟在他们后面，但是玛丽转过身，瞪着他，那个人灰溜溜地走了。
“那么，你觉得这个世界怎么样？”玛丽问。
“叹为观止。”乔克说，“理论上，我是知道，我们把环境弄得一塌糊涂。但是看到这里的一切……”他指着郊外，“这就像是伊甸园。”
玛丽笑了：“可不是嘛。可惜被人家占了，嗯？”
“确实是的，”乔克说，“你要跟我们一起回去，还是在伊甸园里再待上一段时间？”
“哦，要是你不介意的话，我希望可以多待几天。”她试图不去笑，“我已经取得……重大进步。”她呈上包裹，“但是我倒是有些东西要你捎回去。”
“是什么？”
玛丽环顾左右，接着又低头，确信乔克没有被绑上一个机侣。“这是密码子记录器——巴拉斯特的DNA合成器。”
“为什么要让我带回去？你为什么不自己回去的时候带上？”
玛丽压低嗓音：“这是一项被禁的技术。我不应该有的，别人也不应该有的。但是这是个非常神奇的东西。我已经做了些标注，塞在包裹里面。”
乔克扬起眉，显然被吸引住了：“被禁的技术？我就知道当初聘用你，是没看走眼……”
忽然，玛丽醒过来了。她花了一会儿工夫才适应屋子里的黑暗，知道了自己身在何处。
旁边睡着一具热乎乎的身躯。庞特吗？
不，不。不是今晚，还没有到时间。是班德拉，玛丽这几天晚上一直和班德拉睡在一起。
玛丽望着天花板。尼安德特数字在那儿闪烁，指明时间。在非常清醒的时候，玛丽能够认出来，但是现在她视力模糊，她花了好几秒钟才想起来，她应该从右往左读，圆形是代表五，而不是零。现在是9辰的中间，凌晨3点过后一会儿。
虽然现在就想起床，但是也没有什么事情做。倒不是因为她的旁边睡了另外一个女人；事实上，她自己都吃惊，自己居然这么快就能适应。但是迫使她清醒过来的想法依然在她的头脑中，闪闪发亮。
以前，她偶尔也会半夜被一些灵思妙想惊醒，但很快又睡着了，到早上就完全记不起来。多年以前，她幻想自己能成为一名诗人——她和科尔姆就是在他的一次诗歌朗诵会上认识的——她在床头放了一本便笺和一盏台灯，这样她就可以随时记下来，而不会干扰到他的睡眠。但是很快她就放弃了这个习惯，因为每次早上看看便笺上写的内容，几乎全是垃圾。
但是这个想法，这个观点，这个美妙的主意，玛丽很确信，会一直留到早上的。这太重要了，不会溜走的。
她抱着胳膊，靠在靠垫上，很快就安宁地睡着了。
第二天早上，在定好的时间——10辰过了三分之二的时候，克里斯蒂娜柔声叫醒玛丽。班德拉也设定了相同的时间，此刻她的机侣也唤醒了她。
玛丽微笑着对班德拉说“嗨”，并伸出手去摸那个巴拉斯特女人的胳膊。
“日安，”班德拉说，她眨了几次眼，还没有完全清醒过来，“我去准备早饭。”
“先不着急，”玛丽说，“我想跟你谈些事情。”她们在床上面对面地看着对方。
“什么事情？”
“上次合欢节的时候，”玛丽说，“庞特跟我谈到……谈到我们的将来。”
班德拉很显然觉察出玛丽有话要说。“嗯。”她说。
“你知道，我们有些……有些问题需要解决。”
班德拉点点头。
“庞特提出一个解决方法——至少是能解决部分问题的方法。”
“我一直害怕这个时刻的到来。”班德拉柔声道。
“你知道这种状态不可能一直持续下去的，”玛丽说，“我不能一辈子都待在这儿。”
“为什么不可以？”班德拉哀怨地问道。
“就在昨天，我的老板乔克问我什么时候回去。我确实得回去。我还要去宣布我和科尔姆的婚姻无效。此外，我……”
“嗯？”
玛丽耸耸肩：“我实在容忍不了——待在这儿，在这个世界，和庞特这么近，却不能看到他。”
班德拉闭上眼睛：“那你准备怎么办？”
“我想回到我的世界。”玛丽说。
“那就是解决方法？你要离开庞特？你要离开我？”
“我不会离开庞特的，”玛丽说，“每个月合欢节的时候，我都会过来的。”
“你打算在两个世界之间来回往返？”
“是的。我打算结束和协力集团的合约，然后在萨德伯里找份工作，因为我们世界的通道入
（本章未完）