第三章 冬语
随风扑鼻而来的山胡桃木炊烟既熟悉又舒服，红鞋与卞维尔行经树林边缘的一间屋子，这间屋子又灰又长，令人联想到狼。这头狼在漫漫冬季中会更加消瘦，但并不会饿死才对。红鞋心想：有些欧洲人是从冰天雪地过来的，他们也将如何在冰天雪地中生存的知识带到这里。抬头看着灰蒙天空，远眺山丘上水片【注：以印第安人语言为出发点的用词，即雪。】铺的一层白衣，红鞋不禁怀疑，这些欧洲人是不是也将他们故乡的气候带过来了。
「多谢你陪我走这一趟。」卞维尔说的是莫比尔贸易语【注：殖民时期美国东南部墨西哥湾一带各种族共同使用的混语，学者推测是以巧克陶语为基础加以发展。】，结构像是小孩说的巧克陶语，还带着奇怪的腔调以及一些外来字词，其实红鞋一直不太喜欢。
「出来踩踩土地很不错，」红鞋用法语回答：「打猎更不错。」
卞维尔听了一笑：「所以你会说法语嘛。加上你英语也说得好，我真怀疑你到底是不是巧克陶人？」
轮到红鞋微笑：「总督大人，我当然是巧克陶人。其实我们两个见过面，或者至少可以说曾经共处一室。」
「真的吗？年轻人，你可考倒我啰。」
「那时候我伯父只是提舒．敏柯【注：巧克陶语将酋长称为High Minko，酋长之下有Tishu Minko，翻译成英文近似于chief adviser。】，酋长的发言人。有一天晚上你住进我们契卡索威村的瞿卡【注：巧克陶语，意指房屋。】，几个月之前你才取了纳齐兹部落几个族长的人头，所以我们认为你很厉害。我们花了好几年都还除不掉纳齐兹部落。」
「这样说的话我就记得了。」卞维尔回答：「我也想起来我见过一个小男孩，眼神很怪，而且都不说话。」
「就是我。」红鞋承认。
「现在你可学会说话了。」
「是学会了。」
他们走入树林间，树木生长得密可是树龄不高，林间空地积了雪，可以找到人、马、猪、牛等各种足迹。他们得走多远才能找到猎物？其实这不重要。红鞋待在费城里头一个月，等待船只也等待季节变换。这段期间他用功研究地图、读书、也练习英语，可是英国人的城市实在太狭隘了，想到接下来还要待在这种地方几个月实在让人恐慌，所以就算外头酷寒，能出来就值得庆幸。此外卞维尔会邀他出门，目的绝对不是打猎，一定有事情想说。
「你可学会了好几种语言。」卞维尔接口道。
红鞋叹息：「卞维尔总督，你是想知道我跟英国人的关系好坏吧？」
「没错。」卞维尔回答：「你可把我看透了。巧克陶族与法国结盟很多年了，可是我自己始终怀疑有些巧克陶人暗地与英国往来。」
红鞋耸肩：「老一辈的人说过，我们与法国合作，一开始是为了取得枪枝，抵抗卡罗莱纳的奴隶贩子，还有跟奴隶贩子连成一气的契卡索族。法国人算是朋友，到现在也是。」
「那……」
「可是法国人跟纳齐兹族也当朋友，总督你却带兵攻打他们。」
「没记错的话，我带的人里面有些是巧克陶族的喔。」
「的确如此，卞维尔总督。但你认为我们像三岁小孩一样，只看得到你们想让我们看的东西？法国人与我们结盟也只是为了自己的利益，所以巧克陶族与法国的合作也仅止于对抗共同敌人。是很现实，不过，想要在草原上放火，原本就得先看清楚风向。」
「所以你本身没有与英国私下联系吗？」
红鞋大笑：「我？没有啊。可是如果有一天巧克陶族有这种需要，那我也就下得不这样做。」
「我了解了。所以要是以后，法国人卖的东西比英国人要贵呢？」
「总督大人，我们已经好几年都没见过欧洲货品了，不管是法国还是英国都一样。我们也想取得毛瑟枪，还有火药、子弹等等，谁卖的不重要。我想不管是谁，只要有货我们都愿意谈。」
「你很坦白。」卞维尔说。
「我听说你也是个正直的人。」红鞋回答：「我们族里头还是相当敬重你，所以我伯父怎么对你，我就怎么对你。」
「既然如此，恐怕我得请你帮个忙了，朋友。」
「我想我当然必须先知道是什么事情。」
「当然……」卞维尔咬注嘴唇一会儿，将毛瑟枪从马鞍取下，挂在自己腰间。「说不定已经太迟了，你跟奈恩混得很熟，上次打仗的时候他就是英国派去的间谍。」
「我想你是指奈恩先生曾经拜访巧克陶族。」
卞维尔心不在焉点点头：「之前开会的时候，我说的句句实言。我有船，我发的誓都是真心话，可是有一件事我没说，那就是路易西安那的局势」
「啊。」
「红鞋，你有没有把我们快死光的事情说出去？路易西安那的法国殖民地上，加起来或许剩不到一千人了吧。」
「我没提过。」
「那我拜托你，千万不要说出去。我必须让他们相信我还很有势力，让他们相信我愿意提供船，是因为我诚心合作，而不是因为我根本没办法找到人开船了。如果他们发现真相……」
「你认为他们会趁机除掉法国人？」
「没错。或者至少，他们会让这次出海全然为了英国利益着想而已。我已经妥协，答应先去英国，可是我也一定要能回到法国。你能理解吗？要是我们不能与祖国重新通商，这里的法国人会全部死光──这样子你们当然也没有货源了，你也知道的。」
「所以我送你这个礼物的话……？」
「我知道巧克陶族的习俗是礼尚往来，」卞维尔说：「所以我会给你这个。」
他从装枪的皮袋里头翻出一样东西，形状像是手枪，可是枪身是乌黑的铁质，而且前面削尖。他将那东西递给红鞋。
红鞋接过一看，象牙精雕的把手触感传到他指尖。「高能枪！」他低呼。
「是你的了。」卞维尔说。
红鞋将这强力武器对准旁边一棵凹凸不平的榆树，「还有几发？」
「十二发。」
红鞋举着抢一会儿，但最后有点舍不得地又要递给卞维尔。「我并不打算把你们的状况告诉英国人。」他说：「英国人相信我们有强力的盟友会比较好，我也不希望他们知道巧克陶族的伙伴撑不下去。换句话说，你并不需要用这个跟我交换。」
卞维尔面色温和许多，点点头道：「还是送给你，希望可以换来我们之间的友谊。」
「唔……」红鞋又欣赏了高能枪一下子：「如果是这个理由，那我愿意接受。希望我们可以一同走在白路【注：北美原住民常以白色象征纯真、宁静、喜悦等意义。】上。」
「谢谢。」卞维尔说：「话说，如果我没看错，地上这是鹿粪吧？」
红鞋低头也找到鹿蹄印：「没错。」然后又问，「那我们现在要打猎，还是要谈别的事？」
「我看打猎吧。」卞维尔说完，两个人便继续朝林子深处走。
※※※
红鞋很难专心吃东西，因为马瑟叮着他瞧。这人有什么地方使红鞋觉得不对劲，跟他的谈吐、长相有点落差。有部分原因在于他的眼神直接、可谓是粗鲁，但许多白人都会使这种眼神，彷佛他们是用眼睛表达意志，口中发出的声音是配角。巧克陶族并非不会靠眼神沟通，但那种场合不是讨论食物风味或天空颜色时，而是要羞辱别人、怀疑对方说谎、或者准备跟对方以命相搏。然而白人之间，似乎就算只是插科打诨也非得分出个高下。
而红鞋跟白人相处久，也已经习惯了。所以，马瑟使他不舒服，一定不是这理由。
「我请你过来，是有些事情要商议。」牧师过了一会儿才开口。
「我想也是。」
「主要是针对你上次提到的『科学』，你的族人得知你生死的办法。是真的有这种东西，还是你想藉由这种说词来保护人身安全？如果你是担心自己的安危，那我可以担保你平安。」
「是真的有。」
「那我可以问你，这种『科学』如何运作吗？」
「你当然可以问，」红鞋说：「但我不会回答。」
马瑟眼睛一瞇，旁边都是皱纹：「我只想知道这是不是与无形世界有关。」
红鞋迎向他的目光：「那你得先解释你这句话的意思。」
「无形世界。广阔的黑气是邪恶天使潜伏的地方，也有光明的天使，可是离我们很远。」
红鞋感受到对方的眼睛打量自己。「继续说。」
「我父亲与我一直向你的族人传达上帝旨意──」
「你跟巧克陶族相处过？」
「我是说麻萨诸塞一带的印第安人。」
「喔，那你说的不是我的族人。」
马瑟皱起眉头：「先生，我并不想与你做口舌之争。有许多本地原住民也看见了光，承认耶稣基督是救世主，并且因此放弃了他们祖先行的邪道。还有很多人都对我告解，说族里的波瓦【注：北美原住民对部落内巫医的称呼。】会利用无形世界的力量对付敌人。说白一点，他们召唤了不净的灵体、邪恶的天使来为自己工作。」
红鞋噘起嘴，「你说的应该是哈塔克．侯鲁昆纳之类……」他绞尽脑汁想了个英语词汇：「巫师……女巫之类的。」
马瑟挑起眉毛：「对，每个民族里头都有这样的人，不管是在我的祖国或是在麻萨诸塞都一样，这些人与恶魔打交道，想破坏上帝的权威。所以说，我也不是针对你那一族，即便你也承认，的确有这样的恶徒存在。」
「当然有。」
「你对这种人有什么看法？」
「我们一找到这种人就杀掉。」
「原因是？」
「这些人是大家的敌人，他们受诅咒了，活着就是要伤害其他人。我们为什么要宽恕这样的人？」
「的确，为什么呢？」马瑟逼问：「你说自己并不是基督徒。」
「我本来就不是基督徒啊。」
「那我真不明白你的立场。」
红鞋直接了当看着他说：「这种人会带来疾病与厄运，他们杀人、引诱人走向黑路，我们不喜欢这种事。所以，你有什么好不明白的？」
马瑟也朝红鞋望过去。显然这对话内容并不是他原先所设想。
「可是你刚刚却又承认你自己跟无形世界有联系。」
「我？我哪有这么说？」
「你间接暗示。」
「也许吧。不过牧师阁下您就没有吗？您的神不就是那个世界的一部分？祂不是个神圣的魂魄？」
牧师眼睛一亮，表情露出些许得意：「没错。我亲眼儿过巫师存在的证据──我做过科学实验，可以确认他们的存在与本质──而我非常乐意揭发这种恶行，这么做的同时，我见证了善良的确存在。我现在要你明白的是，身为教外人士，你没有办法分辨善灵与恶灵，如果有灵体自称为是善的天使想要服侍你，那祂们根本是在说谎。这些灵是恶魔伪装的，因为善灵根本不会与你们这种人接触。」
「我们这种人？」
「你难道没有怀疑过，为什么你们这些种族会生在美洲，与其他民族相距这么远？」
「我知道我们是怎么来到这里的。」
「你们当然有自己的传说，这我明白。可是你们的历史可以相信吗？那是出自恶魔口中的故事啊。」
「我不懂你在说什么。」红鞋尽力控制语气，不想破口大骂。
「学者一直都在思考为什么你们会住在这里──」
「各位如此关心，我们也一直很感激。」红鞋回答。
牧师瞪了一眼又继续说：「显然是路西法【注：即撒旦（但有部分文献认为两者不同）。】指引你们到了这片土地上，这样祂就会有一整个大陆都是遭到天谴的人。那些听我劝告、皈依耶稣的波瓦也承认这种说法，还表示他们以前听命的黑暗主宰，也因为耶稣基督出现在殖民地里而大为震怒。你难道不承认，你们的人会使唤自己的灵奴，并在我的同胞身上下咒，让他们生病好逼他们离开？」
「我当然不承认，我想你们是招惹到巫师了吧。」
「上次开会你可是说过有人想把我们『赶走』。」
「是啊，用棍棒、弓箭，没人要找什么受诅咒的东西。」
「容我提醒你，你似乎承认过自己有灵奴。」
「跟巫师不一样。」
牧师握拳在桌上一击：「听清楚，如果有任何的灵服侍你，一定是恶魔，不管你知不知道都一样。」
「麻萨诸塞那边，你们自己也嫌弃的巫帅不也是基督徒？怎么他们还是分不清楚善灵与恶灵？」
「非常好的问题。有些人一开始就臣服于黑暗之王，他们本性邪恶。另外有一些人则是遭到蒙骗，但这更加印证我所说的话。遵循诫命的人都可能受到欺骗，你们族人岂不是更危险？」
「先生，我保证我很清楚受诅咒的灵，跟服侍我的灵之间有什么差别。」
「你愿意让我验证吗？证明你说得没错？你愿意听我阐扬耶稣的话语，并且朝诫命踏出第一步吗？」
红鞋笑道：「你想说什么都无所谓，我也会听听看，可是我不能保证什么。」
「倘若我怀疑你会行妖术，那就没办法让你跟我们一起上船。这是一次基督徒的任务，让那个法国来的伪教徒一起走已经是太大的让步。这些法国人就某些层面来说，比不信基督的人更靠近恶魔那边，而且也有很多迹象显示，印第安人的术士和法国人一起在荒野攻击我们。」
「这跟我可没关系。」红鞋说。
「我没办法信任你。你愿意改信基督吗？」
「不愿意，而我不认为凭你一人之言，就能将我排除在外。卞维尔总督还有提屈的两艘船我都可以上去。」
「我会提出抗议。」
「但是不会有效果。我说这话并不打算要你生气，我明白你有你的顾虑，就像我自己，如果怀疑某个人是巫师，我也一样不会跟他同行。但是现在你别无选择。」
马瑟的火气似乎渐渐浮现了：「我的影响力比你以为的要大。」
「是吗？我在费城这几个月，听了一些有关于你、还有你们麻萨诸塞巫师的事情，有很多人认为你可能也参与了谋杀无辜百姓的行动喔。【注：史实上柯腾．马瑟的言行与著述一部分对女巫审判有推波助澜之效，另一部分则有制止之用。】」
马瑟语气犹豫：「大部分都是诽谤而已。」但是他声音变小了，也是他第一次在谈话中显得这么不肯定。「有些人或许真的是死于非命，可是我不是法官，而且我已经极力主张不可采用某些证据，尤其是那些灵证【注：原文为spectral evidence，为麻萨诸塞女巫审判时的特殊现象。法庭接受证人或原告以被告出现在他们的梦境或幻觉（通常会进行攻击）为由，认定被告的女巫或巫师身分。】，可惜还是无力回天。」
「恕我直言，好像很多人不这么认为。」
「他们可不会质疑一个追随上帝的人来指控一个野人。」
「现在这个情势，现在这个野人恐怕不太一样。大家害怕我这一族，尤其害怕我们与法国连手。」
马瑟低头看着桌子，口中喃喃自语，红鞋知道这是做祷告的仪式。他静静等着，顺便把剩菜吃光。
后来马瑟终于抬头，红鞋与他四目相交，这是白人的作法。「那你至少可以让我安心吧？可以做个简单的检验吗？你看得懂英文吧？」
「看得懂一些。」
「那你可以朗诵诫文吗，大声朗诵？」
「可以。」
「主祷文呢？」
「也可以。」
马瑟重重点头，态度有些得意。红鞋看了心里不安，怀疑自己是否明智。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「多谢你陪我走这一趟。」卞维尔说的是莫比尔贸易语【注：殖民时期美国东南部墨西哥湾一带各种族共同使用的混语，学者推测是以巧克陶语为基础加以发展。】，结构像是小孩说的巧克陶语，还带着奇怪的腔调以及一些外来字词，其实红鞋一直不太喜欢。
「出来踩踩土地很不错，」红鞋用法语回答：「打猎更不错。」
卞维尔听了一笑：「所以你会说法语嘛。加上你英语也说得好，我真怀疑你到底是不是巧克陶人？」
轮到红鞋微笑：「总督大人，我当然是巧克陶人。其实我们两个见过面，或者至少可以说曾经共处一室。」
「真的吗？年轻人，你可考倒我啰。」
「那时候我伯父只是提舒．敏柯【注：巧克陶语将酋长称为High Minko，酋长之下有Tishu Minko，翻译成英文近似于chief adviser。】，酋长的发言人。有一天晚上你住进我们契卡索威村的瞿卡【注：巧克陶语，意指房屋。】，几个月之前你才取了纳齐兹部落几个族长的人头，所以我们认为你很厉害。我们花了好几年都还除不掉纳齐兹部落。」
「这样说的话我就记得了。」卞维尔回答：「我也想起来我见过一个小男孩，眼神很怪，而且都不说话。」
「就是我。」红鞋承认。
「现在你可学会说话了。」
「是学会了。」
他们走入树林间，树木生长得密可是树龄不高，林间空地积了雪，可以找到人、马、猪、牛等各种足迹。他们得走多远才能找到猎物？其实这不重要。红鞋待在费城里头一个月，等待船只也等待季节变换。这段期间他用功研究地图、读书、也练习英语，可是英国人的城市实在太狭隘了，想到接下来还要待在这种地方几个月实在让人恐慌，所以就算外头酷寒，能出来就值得庆幸。此外卞维尔会邀他出门，目的绝对不是打猎，一定有事情想说。
「你可学会了好几种语言。」卞维尔接口道。
红鞋叹息：「卞维尔总督，你是想知道我跟英国人的关系好坏吧？」
「没错。」卞维尔回答：「你可把我看透了。巧克陶族与法国结盟很多年了，可是我自己始终怀疑有些巧克陶人暗地与英国往来。」
红鞋耸肩：「老一辈的人说过，我们与法国合作，一开始是为了取得枪枝，抵抗卡罗莱纳的奴隶贩子，还有跟奴隶贩子连成一气的契卡索族。法国人算是朋友，到现在也是。」
「那……」
「可是法国人跟纳齐兹族也当朋友，总督你却带兵攻打他们。」
「没记错的话，我带的人里面有些是巧克陶族的喔。」
「的确如此，卞维尔总督。但你认为我们像三岁小孩一样，只看得到你们想让我们看的东西？法国人与我们结盟也只是为了自己的利益，所以巧克陶族与法国的合作也仅止于对抗共同敌人。是很现实，不过，想要在草原上放火，原本就得先看清楚风向。」
「所以你本身没有与英国私下联系吗？」
红鞋大笑：「我？没有啊。可是如果有一天巧克陶族有这种需要，那我也就下得不这样做。」
「我了解了。所以要是以后，法国人卖的东西比英国人要贵呢？」
「总督大人，我们已经好几年都没见过欧洲货品了，不管是法国还是英国都一样。我们也想取得毛瑟枪，还有火药、子弹等等，谁卖的不重要。我想不管是谁，只要有货我们都愿意谈。」
「你很坦白。」卞维尔说。
「我听说你也是个正直的人。」红鞋回答：「我们族里头还是相当敬重你，所以我伯父怎么对你，我就怎么对你。」
「既然如此，恐怕我得请你帮个忙了，朋友。」
「我想我当然必须先知道是什么事情。」
「当然……」卞维尔咬注嘴唇一会儿，将毛瑟枪从马鞍取下，挂在自己腰间。「说不定已经太迟了，你跟奈恩混得很熟，上次打仗的时候他就是英国派去的间谍。」
「我想你是指奈恩先生曾经拜访巧克陶族。」
卞维尔心不在焉点点头：「之前开会的时候，我说的句句实言。我有船，我发的誓都是真心话，可是有一件事我没说，那就是路易西安那的局势」
「啊。」
「红鞋，你有没有把我们快死光的事情说出去？路易西安那的法国殖民地上，加起来或许剩不到一千人了吧。」
「我没提过。」
「那我拜托你，千万不要说出去。我必须让他们相信我还很有势力，让他们相信我愿意提供船，是因为我诚心合作，而不是因为我根本没办法找到人开船了。如果他们发现真相……」
「你认为他们会趁机除掉法国人？」
「没错。或者至少，他们会让这次出海全然为了英国利益着想而已。我已经妥协，答应先去英国，可是我也一定要能回到法国。你能理解吗？要是我们不能与祖国重新通商，这里的法国人会全部死光──这样子你们当然也没有货源了，你也知道的。」
「所以我送你这个礼物的话……？」
「我知道巧克陶族的习俗是礼尚往来，」卞维尔说：「所以我会给你这个。」
他从装枪的皮袋里头翻出一样东西，形状像是手枪，可是枪身是乌黑的铁质，而且前面削尖。他将那东西递给红鞋。
红鞋接过一看，象牙精雕的把手触感传到他指尖。「高能枪！」他低呼。
「是你的了。」卞维尔说。
红鞋将这强力武器对准旁边一棵凹凸不平的榆树，「还有几发？」
「十二发。」
红鞋举着抢一会儿，但最后有点舍不得地又要递给卞维尔。「我并不打算把你们的状况告诉英国人。」他说：「英国人相信我们有强力的盟友会比较好，我也不希望他们知道巧克陶族的伙伴撑不下去。换句话说，你并不需要用这个跟我交换。」
卞维尔面色温和许多，点点头道：「还是送给你，希望可以换来我们之间的友谊。」
「唔……」红鞋又欣赏了高能枪一下子：「如果是这个理由，那我愿意接受。希望我们可以一同走在白路【注：北美原住民常以白色象征纯真、宁静、喜悦等意义。】上。」
「谢谢。」卞维尔说：「话说，如果我没看错，地上这是鹿粪吧？」
红鞋低头也找到鹿蹄印：「没错。」然后又问，「那我们现在要打猎，还是要谈别的事？」
「我看打猎吧。」卞维尔说完，两个人便继续朝林子深处走。
※※※
红鞋很难专心吃东西，因为马瑟叮着他瞧。这人有什么地方使红鞋觉得不对劲，跟他的谈吐、长相有点落差。有部分原因在于他的眼神直接、可谓是粗鲁，但许多白人都会使这种眼神，彷佛他们是用眼睛表达意志，口中发出的声音是配角。巧克陶族并非不会靠眼神沟通，但那种场合不是讨论食物风味或天空颜色时，而是要羞辱别人、怀疑对方说谎、或者准备跟对方以命相搏。然而白人之间，似乎就算只是插科打诨也非得分出个高下。
而红鞋跟白人相处久，也已经习惯了。所以，马瑟使他不舒服，一定不是这理由。
「我请你过来，是有些事情要商议。」牧师过了一会儿才开口。
「我想也是。」
「主要是针对你上次提到的『科学』，你的族人得知你生死的办法。是真的有这种东西，还是你想藉由这种说词来保护人身安全？如果你是担心自己的安危，那我可以担保你平安。」
「是真的有。」
「那我可以问你，这种『科学』如何运作吗？」
「你当然可以问，」红鞋说：「但我不会回答。」
马瑟眼睛一瞇，旁边都是皱纹：「我只想知道这是不是与无形世界有关。」
红鞋迎向他的目光：「那你得先解释你这句话的意思。」
「无形世界。广阔的黑气是邪恶天使潜伏的地方，也有光明的天使，可是离我们很远。」
红鞋感受到对方的眼睛打量自己。「继续说。」
「我父亲与我一直向你的族人传达上帝旨意──」
「你跟巧克陶族相处过？」
「我是说麻萨诸塞一带的印第安人。」
「喔，那你说的不是我的族人。」
马瑟皱起眉头：「先生，我并不想与你做口舌之争。有许多本地原住民也看见了光，承认耶稣基督是救世主，并且因此放弃了他们祖先行的邪道。还有很多人都对我告解，说族里的波瓦【注：北美原住民对部落内巫医的称呼。】会利用无形世界的力量对付敌人。说白一点，他们召唤了不净的灵体、邪恶的天使来为自己工作。」
红鞋噘起嘴，「你说的应该是哈塔克．侯鲁昆纳之类……」他绞尽脑汁想了个英语词汇：「巫师……女巫之类的。」
马瑟挑起眉毛：「对，每个民族里头都有这样的人，不管是在我的祖国或是在麻萨诸塞都一样，这些人与恶魔打交道，想破坏上帝的权威。所以说，我也不是针对你那一族，即便你也承认，的确有这样的恶徒存在。」
「当然有。」
「你对这种人有什么看法？」
「我们一找到这种人就杀掉。」
「原因是？」
「这些人是大家的敌人，他们受诅咒了，活着就是要伤害其他人。我们为什么要宽恕这样的人？」
「的确，为什么呢？」马瑟逼问：「你说自己并不是基督徒。」
「我本来就不是基督徒啊。」
「那我真不明白你的立场。」
红鞋直接了当看着他说：「这种人会带来疾病与厄运，他们杀人、引诱人走向黑路，我们不喜欢这种事。所以，你有什么好不明白的？」
马瑟也朝红鞋望过去。显然这对话内容并不是他原先所设想。
「可是你刚刚却又承认你自己跟无形世界有联系。」
「我？我哪有这么说？」
「你间接暗示。」
「也许吧。不过牧师阁下您就没有吗？您的神不就是那个世界的一部分？祂不是个神圣的魂魄？」
牧师眼睛一亮，表情露出些许得意：「没错。我亲眼儿过巫师存在的证据──我做过科学实验，可以确认他们的存在与本质──而我非常乐意揭发这种恶行，这么做的同时，我见证了善良的确存在。我现在要你明白的是，身为教外人士，你没有办法分辨善灵与恶灵，如果有灵体自称为是善的天使想要服侍你，那祂们根本是在说谎。这些灵是恶魔伪装的，因为善灵根本不会与你们这种人接触。」
「我们这种人？」
「你难道没有怀疑过，为什么你们这些种族会生在美洲，与其他民族相距这么远？」
「我知道我们是怎么来到这里的。」
「你们当然有自己的传说，这我明白。可是你们的历史可以相信吗？那是出自恶魔口中的故事啊。」
「我不懂你在说什么。」红鞋尽力控制语气，不想破口大骂。
「学者一直都在思考为什么你们会住在这里──」
「各位如此关心，我们也一直很感激。」红鞋回答。
牧师瞪了一眼又继续说：「显然是路西法【注：即撒旦（但有部分文献认为两者不同）。】指引你们到了这片土地上，这样祂就会有一整个大陆都是遭到天谴的人。那些听我劝告、皈依耶稣的波瓦也承认这种说法，还表示他们以前听命的黑暗主宰，也因为耶稣基督出现在殖民地里而大为震怒。你难道不承认，你们的人会使唤自己的灵奴，并在我的同胞身上下咒，让他们生病好逼他们离开？」
「我当然不承认，我想你们是招惹到巫师了吧。」
「上次开会你可是说过有人想把我们『赶走』。」
「是啊，用棍棒、弓箭，没人要找什么受诅咒的东西。」
「容我提醒你，你似乎承认过自己有灵奴。」
「跟巫师不一样。」
牧师握拳在桌上一击：「听清楚，如果有任何的灵服侍你，一定是恶魔，不管你知不知道都一样。」
「麻萨诸塞那边，你们自己也嫌弃的巫帅不也是基督徒？怎么他们还是分不清楚善灵与恶灵？」
「非常好的问题。有些人一开始就臣服于黑暗之王，他们本性邪恶。另外有一些人则是遭到蒙骗，但这更加印证我所说的话。遵循诫命的人都可能受到欺骗，你们族人岂不是更危险？」
「先生，我保证我很清楚受诅咒的灵，跟服侍我的灵之间有什么差别。」
「你愿意让我验证吗？证明你说得没错？你愿意听我阐扬耶稣的话语，并且朝诫命踏出第一步吗？」
红鞋笑道：「你想说什么都无所谓，我也会听听看，可是我不能保证什么。」
「倘若我怀疑你会行妖术，那就没办法让你跟我们一起上船。这是一次基督徒的任务，让那个法国来的伪教徒一起走已经是太大的让步。这些法国人就某些层面来说，比不信基督的人更靠近恶魔那边，而且也有很多迹象显示，印第安人的术士和法国人一起在荒野攻击我们。」
「这跟我可没关系。」红鞋说。
「我没办法信任你。你愿意改信基督吗？」
「不愿意，而我不认为凭你一人之言，就能将我排除在外。卞维尔总督还有提屈的两艘船我都可以上去。」
「我会提出抗议。」
「但是不会有效果。我说这话并不打算要你生气，我明白你有你的顾虑，就像我自己，如果怀疑某个人是巫师，我也一样不会跟他同行。但是现在你别无选择。」
马瑟的火气似乎渐渐浮现了：「我的影响力比你以为的要大。」
「是吗？我在费城这几个月，听了一些有关于你、还有你们麻萨诸塞巫师的事情，有很多人认为你可能也参与了谋杀无辜百姓的行动喔。【注：史实上柯腾．马瑟的言行与著述一部分对女巫审判有推波助澜之效，另一部分则有制止之用。】」
马瑟语气犹豫：「大部分都是诽谤而已。」但是他声音变小了，也是他第一次在谈话中显得这么不肯定。「有些人或许真的是死于非命，可是我不是法官，而且我已经极力主张不可采用某些证据，尤其是那些灵证【注：原文为spectral evidence，为麻萨诸塞女巫审判时的特殊现象。法庭接受证人或原告以被告出现在他们的梦境或幻觉（通常会进行攻击）为由，认定被告的女巫或巫师身分。】，可惜还是无力回天。」
「恕我直言，好像很多人不这么认为。」
「他们可不会质疑一个追随上帝的人来指控一个野人。」
「现在这个情势，现在这个野人恐怕不太一样。大家害怕我这一族，尤其害怕我们与法国连手。」
马瑟低头看着桌子，口中喃喃自语，红鞋知道这是做祷告的仪式。他静静等着，顺便把剩菜吃光。
后来马瑟终于抬头，红鞋与他四目相交，这是白人的作法。「那你至少可以让我安心吧？可以做个简单的检验吗？你看得懂英文吧？」
「看得懂一些。」
「那你可以朗诵诫文吗，大声朗诵？」
「可以。」
「主祷文呢？」
「也可以。」
马瑟重重点头，态度有些得意。红鞋看了心里不安，怀疑自己是否明智。