01
我皱眉瞪着镜子里的自己，那该死的乱发就是不肯好好听话。还有凯瑟琳.卡凡纳也让我生气，要不是她生病，这个烫手山芋也不会落到我头上。期末考只剩不到一星期，我本应该要好好抱佛脚的，但现在却忙着打理我的三千烦恼丝。我不该没吹干头发就睡觉，我不该没吹干头发就睡觉……默念几次反省咒之后，我再次试着用梳子控制一头乱发。镜中那位肤色白皙、蓝眼在小脸上显得过大的棕发女孩回瞪着我，我恼怒地翻了个白眼，决定放弃了。我唯一的选择就是把那头任性的发丝扎成马尾，希望样子看起来还过得去。
凯特是我的室友，她什么日子不好挑，偏偏挑上今天重感冒，无法照原订计划去替校刊社采访那位我听都没听过的企业大亨，我只好自愿跳出来帮忙。我还有期末考的书要读，一篇论文要写，今天下午应该要狠狠用功才对，但是现在却得开一百六十五公里的路去西雅图市中心，和那位神秘的「格雷企业控股有限公司」的总裁见面。身为举足轻重的企业巨子，同时也是我们学校的主要赞助人，他的时间可说是非常宝贵──至少比我的时间宝贵千百倍，但他竟然同意接受采访，凯特说这个机会真的千载难逢。有时我真恨她那些该死的课外活动。
凯特整个人在客厅沙发上缩成一团。
「安娜，对不起啦!我花了九个月才敲定这次采访，重新乔时间还得再花六个月，到时候我们两个都毕业了。我身为编辑，不能搞砸这件事，求妳了。」凯特用她那沙哑的嗓子恳求我。
她怎么做到的?即使病恹恹，看起来依旧美艳动人，草莓金的秀发服贴柔顺，翠绿眼眸明亮，虽然现在看起来泛红又泪汪汪。我故意无视那正在作祟的同情心。
「我当然会去，凯特。妳应该回床上躺好，妳要吃感冒药吗?奈奎尔[1] 还是泰诺?」
「奈奎尔就好。这里是问题清单和我的迷你录音机，只要按这个录音键就可以了。帮我做点笔记，我之后会全部誊写过。」
「我对这个人一无所知。」我咕哝着，试着压下渐渐升起的焦躁，但并不奏效。
「顺着问题问下去就对了。去吧，车程很远呢，我可不希望妳迟到。」
「好吧，我走了。回床上去，我煮了一点汤，妳待会儿热来吃。」我认真地看着她。只有为了妳，凯特，我才愿意做这些。
「我会的。祝妳好运，安娜，还有谢谢妳，妳真是我的救星，每次都替我解围。」
我对她苦笑一下，拿起背包出门朝车子走去。真不敢相信，我竟然被凯特牵着鼻子走，但凯特就是能说服任何人做任何事。我确定她一定会成为了不起的新闻记者，她口齿清晰、意志坚定、能言善道、辩才无碍、美丽迷人──而且是我最要好、最亲爱的姐妹淘。
我从华盛顿州的温哥华市[2] 朝波特兰方向开去，I-5高速公路一路顺畅。现在还早，我下午两点抵达西雅图就可以。还好凯特把她的宾士CLK跑车借给我开，不然我不确定自己那辆老爷金龟车「汪达」可以让我准时到达。噢，开宾士真过瘾，我一路猛踩油门，惬意地在路上奔驰。
我的目的地是格雷先生的全球企业总部，一栋以弧形玻璃和金属打造的二十层楼办公大楼，集所有建筑师的梦想于大成，玻璃门上方以金属慎重地标明「格雷机构」。我庆幸自己没有迟到，提早十五分钟抵达，走进那个巨大──老实说有点吓人──以玻璃、金属和白色砂岩建造的门厅。
砂岩接待柜台的后方是一位非常迷人、仪容端庄的年轻金发美人，正愉快地对我微笑。她身上穿着我生平所见最时髦的灰色西装上衣和白衬衫，美得毫无瑕疵。
「我来见格雷先生，我是安娜塔希娅.史迪尔(Anastasia Steele)，代表凯瑟琳.卡凡纳小姐。」
「请稍候，史迪尔小姐。」她轻扬起一侧的眉。
我站在她面前有点不自在，开始希望自己借了凯特的正式套装来穿，而不是身上这件海军蓝外套。我努力打扮的成果就是穿上那一百零一条裙子，配上实用的棕色高筒靴和蓝色毛衣，对我来说这样的搭配已经很体面了。我将一缕滑落的发丝拢到耳后。
「我们正在等卡凡纳小姐，请在这里签名，史迪尔小姐。请搭右侧最后方那部电梯，按二十楼就可以了。」她亲切地对我微笑，看得出有点好奇，而后我签了名。
我签了名，她交给我一张安全通行证，上面写着大大的「访客」两个字。我忍不住牵动嘴角，任谁都看得出我只是来做客罢了，我一点都不适合这个地方。本性难移哪，我在心中叹了口气。谢过她之后，我往电梯间走去，经过两位保全人员身边，连他们的合身黑西装看起来都比我时尚多了。
电梯快速带我抵达位于二十楼的目的地，电梯门滑开，我进入另一个巨大的门厅，同样也是以玻璃、金属和白色砂岩打造而成。我面前是另一个砂岩接待柜台和另一位年轻金发美人，穿着无懈可击的黑白套装。
她起身迎接我。「史迪尔小姐，能否请您在这里稍等一下?」她指着等待区的白色皮椅。
皮椅后方是间以玻璃隔开的宽大会议室，有一张同样面积的深木大桌，大约二十张椅子围绕在旁，在这些之外是一面落地玻璃墙，可以看到整个西雅图市的天际线，还能越过市区远望普吉湾。眼前的景色只能说叹为观止，我完全被震慑住了。哇噢!
我坐下来，从背包里拿出题目清单从头再读一次，心里默默咒骂凯特竟然没有准备受访者的简历给我。我对即将要访问的这个男人根本一无所知，他可能已经垂垂老矣，也可能是位青年才俊，这些不确定让我烦躁，神经又开始紧张，整个人坐立难安。一对一访问每次都让我不自在，我比较喜欢匿名讨论会，可以躲到房间角落也没人会发现。老实说，我宁愿自己一个人窝在学校图书馆的椅子上啃英国文学小说，而不是在这栋满是玻璃和石头的建筑物里紧张得七上八下。
我对自己翻个白眼，稳着点，史迪尔。从这栋建筑极度冷酷现代的风格看来，我猜格雷先生的年纪大概四十出头，身材健美、肤色黝黑、满头金发，和他的外型相得益彰。
此时，又一位仪态优雅、衣着完美的金发美人从右侧一扇门里走了出来。这些毫无瑕疵的金发美人是怎么回事?简直像是小说《超完美娇妻》[3] 里的场景。
我深吸一口气站起身。
「史迪尔小姐?」刚走进来的金发美人问我。
「我就是，」我清清喉咙。「我是。」很好，这次听起来有自信多了。
「格雷先生很快就可以见您。需要我帮您把外套挂起来吗?」
「哦，麻烦妳了。」我脱下外套。
「有人为您准备茶水了吗?」
「呃……没有。」天啊，金发美人一号是不是有麻烦了?
金发美人二号蹙着眉，看了柜台后的年轻女孩一眼。
「您想要喝茶、咖啡还是开水?」她将注意力转回我身上。
「水就好了，谢谢妳。」我轻声回答。
「奥莉薇亚，麻烦妳替史迪尔小姐倒杯水。」她的语气不容拒绝。
奥莉薇亚立刻起身，迅速向门厅另一侧的某扇门走去。
「很抱歉，史迪尔小姐，奥莉薇亚是新来的实习生。请坐，格雷先生大约还要五分钟。」
奥莉薇亚端了杯冰水回来。
「请用，史迪尔小姐。」
「谢谢。」
金发美人二号大步走回柜台后方，高跟鞋在砂岩地板上清脆作响。她坐了下来，和金发美人一号双双继续手边的工作。
或许格雷先生坚持所有员工都必须是金发。我还在胡乱想这样的规定会不会触法时，办公室的门就打开来，一位高挑帅气、打扮优雅、满头短卷发的非裔美国男人走了出来。我绝对穿错衣服了。
他转过身对着门内说话。「这礼拜一起打球啰，格雷?」
我没听到回答。
他转身，看到我时微笑了一下，他的眼睛是深色的，眼角有些岁月的痕迹。奥莉薇亚跳起来帮他按电梯，她对于从座位上跳起来好像很在行，简直比我还紧张。
「午安，小姐们。」他向我们道别，同时走进电梯。
「格雷先生可以见您了，史迪尔小姐，直接进去就行。」金发美人二号指示。
我摇摇晃晃地起身，试着让自己镇定下来。我放下那杯水，抓起背包往半掩的门扉走去。
「不需要敲门了，直接进去吧。」她亲切地微笑。
我推开门却绊到自己的脚，整个人跌跌撞撞地栽了进去。
该死加三级，我和我那两只左脚[4] !我正手掌贴地，半跪在格雷先生办公室门口，一双温柔的手轻扶我身侧，协助我站起身。我尴尬万分地暗咒自己的笨手笨脚，必须用钢铁般的意志力才能逼使自己抬头……不会吧，他好年轻!
「卡凡纳小姐。」等我重新站好，一只修长的手向我伸来。「我是克里斯钦.格雷(Christian Grey)。妳还好吗?要不要先坐下来?」
如此年轻又有魅力──非常有魅力。他身材高大，穿着剪裁精致的灰西装、白衬衫，搭配黑领带，深金铜色的头发微乱，炯炯有神的银灰眼眸锐利地盯着我。我花了点时间才找回自己的声音。
「嗯，事实上──」我低声说着。这男人的年纪要是超过三十岁，我就是猴子的叔叔了[5] 。我愣愣地伸出手与他相握，指尖接触的一瞬间，有股奇异的兴奋感穿透我全身，我难为情地快速抽回手，一定是静电的缘故。我猛眨眼，速度和心跳一样快。
「卡凡纳小姐身体不适，所以由我代替她前来。希望您不会介意，格雷先生。」
「那么妳是?」他的声音很温暖，可能带点兴味，但从他漠然的表情无法分辨。他似乎有点好奇，但周到的礼貌遮掩了所有情绪。
「安娜塔希娅.史迪尔。我和凯特都是念英国文学，呃……凯瑟琳……嗯，卡凡纳小姐，我们一起在华盛顿州立大学温哥华校区就读。」
「这样啊。」他回答得很简短。
我想我在他脸上看到一丝若有似无的笑意，但难以确定。
「妳要坐下吗?」他招手示意我走向以钮扣装饰的L形白色皮沙发。
他的办公室只有一个人使用真的太大了。落地窗前是一张时髦的巨型深色木桌，六个人围坐用餐都绰绰有余;沙发旁的茶几和深色木桌是成套的，其他所有东西都是白色──天花板、地板、墙壁，除了门旁那一面墙，上面挂了三十六张排成方形的小巧画作。那些画作非常精美，将生活中不起眼的小东西以精致的笔法描绘，整系列的画看起来有如摄影作品，排列起来更是让人叹为观止。
「本地艺术家杜鲁顿的作品。」格雷捕捉到我的视线。
「它们好美，将平凡事物变成了非凡杰作。」我低语，被他和画作扰乱了心神。
他偏着头，目光炯亮地盯着我。
「我完全同意，史迪尔小姐。」他的嗓音轻柔，我莫名其妙的脸红了。
除了那些画作以外，整间办公室显得冷酷、极简、一尘不染，很有诊所的味道。他正优雅地坐在对面的白色皮沙发中，我怀疑这种风格是不是也反映了这位美男子的个性。我甩甩头抛开这些胡思乱想，从背包里拿出凯特的题目清单，接着将迷你录音机架设在面前的茶几上，但手拙的我不小心让它摔到桌上两次，格雷先生没说什么，好脾气地等着我──希望是这样，我变得更加尴尬并惊惶失措。我鼓起勇气看向他，他也正盯着我，一手轻松地放在腿上，另一手抚着下巴，修长的食指沿着唇瓣来回摩挲着。我想他正在努力压抑自己不要笑出来。
「对、对不起，」我结巴着，「我对这东西不太熟。」
「慢慢来没关系，史迪尔小姐。」他说。
「您介意我录下您的回答吗?」
「在妳这么大费周章的把机器架设起来后，现在才来问我?」
我满脸通红。他在取笑我吗?我想是。我对他眨眨眼，不知该说什么，也许对我的同情使得他开始大发慈悲。「不，我不介意。」
「凯特她……我是说，卡凡纳小姐可有向您解释过这次访问的目的?」
「有的，这篇访问会出现在校刊的毕业特辑里，因为今年的毕业典礼将由我来颁发毕业证书。」
噢，这对我来说是大新闻，想到要由这位大我没几岁的人──顶多六岁左右，对，他算是超级杰出──来授予我学位，害得我的脑袋暂时短路了。我皱着眉，将混乱的思绪拉回到手上的工作。
「很好，」我紧张地咽了一下。「我有些问题想请教您，格雷先生。」我将一绺头发塞到耳后。
「我想也是。」他一本正经地接话。
他在笑我。领悟到这个事实让我两颊红烫，我连忙坐正，肩膀打直，希望这样的坐姿可以看起来更端正、更有威严。按下录音机的开始键，我试着让自己表现出专业。
「您这么年轻就掌管了庞大的企业王国，是什么造就了您的成功?」我抬眼看他。
他的微笑带着一丝无奈，神情略显失望。
「做生意最重要的就是人，史迪尔小姐，我非常懂得看人。我清楚他们的每个动作，是什么让他们飞黄腾达或一败涂地、什么能启发他们，又该如何激励这些人。我雇用了一个杰出的工作团队，也付给他们丰厚的报酬。」他停下叙述，银灰眼眸紧盯着我。「我认为获得成功的秘诀在于能够完全掌握每个案子，清楚里里外外相关的大小细节。我非常努力做到尽善尽美，所下的每个决定都是以逻辑和事实为基准。我天生就有识人之明，可以找出优秀人才和想法加以培养，不过基本上，好人才才是一切的根本。」
「可能您只是运气好吧。」凯特的清单上没有这一句，但他实在太自大了。
他的眼里闪过一丝惊讶。「我不赞同运气或机会之说，史迪尔小姐。我工作越努力，就可以拥有越多的好运。重点其实就是要为工作团队找来对的人才，并带领他们发挥能力，我想这就是哈维.凡士通[6] 所说的：『领导艺术的本质就是知人善用。』」
「您听起来像个控制狂。」我还来不及阻止自己，话就冲口而出。
「噢，我要所有一切尽在掌握之中，史迪尔小姐。」他的笑容完全不带说笑意味。
我看着他，他也面无表情地回望着我。我心跳加速，双颊再次发烫。
为什么他会令我心慌意乱?是那过度俊美的长相?是那热切的眼神?还是他用食指摩挲下唇的方式?我希望他快点停下来。
「此外，只有相信自己生来就能掌握一切，才能拥有无上的权力。」他轻声接着说。
「您认为自己拥有无上的权力吗?」控制狂。
「我手下有超过四万名员工，史迪尔小姐，那让我对于责任──妳要说是权力也可以，有某种认知。如果我忽然对电讯传播业失去兴趣，决定出售相关企业，有两万人会在一个多月后面临缴不出房贷的窘境。」
我张口结舌，他的大言不惭确实吓到了我。
「您不需要向董事会报告吗?」我语带轻蔑。
「这间公司是我的，不需要向董事会报告。」他挑起一道眉看着我。当然，我要是事先有做功课就会知道这点，不过，他真是傲慢自大得离谱，以致我改变了话题。
「您在工作之余有任何嗜好吗?」
「我的兴趣很多元化，史迪尔小姐。」他唇边闪过一抹几不可察的笑意。「非常多元化。」
不知什么原因，他的注视让我心神不宁并全身燥热，他的眼睛因为某种坏念头而亮了起来。
「但当您忙到焦头烂额时，您会做些什么来让自己放松?」
「放松?」他笑起来，亮出一口完美的白牙。
我几乎无法呼吸，他真的很俊美，没有人应该帅成这样。
「这个嘛，如妳说的『放松』活动，我出海、飞行，用许多种不同的运动满足自己。」他换个坐姿。「我非常有钱，史迪尔小姐，我的嗜好大多昂贵且引人入胜。」
我快速地瞄一眼凯特的题目清单，想要快点离开这个话题。
「您投资了制造业。为什么特别选择这个产业?」我问。为什么他让我如此不自在?
「我喜欢建造东西，喜欢研究东西是怎么运作的，是什么让它动作，如何建造，又如何拆除，我又刚好对船有股热爱，我能说什么?」
「听起来您的心好像不是只会谈论逻辑和事实。」
他嘴角微弯，赞赏地看着我。
「可能吧，虽然有些人说我并没有心。」
「他们为什么这样说?」
「因为他们很了解我。」他扬起嘴角苦笑。
「您的朋友们认为您容易被人了解吗?」话一出口我立刻后悔，凯特的清单上没有这一条。
「我是非常注重隐私的人，史迪尔小姐，我也花了很多心力来保护自己的隐私，我并不常接受访问。」他降低声音。
「为什么这次同意了?」
「因为我是学校的赞助人，加上不论用什么方法我都无法摆脱卡凡纳小姐。她使出浑身解数对我的公关人员纠缠不休，我敬佩她的毅力。」
我知道凯特有多么不屈不挠，这就是为什么现在我会在这个男人穿透力十足的注视下坐立难安，我本来应该正在为期末考抱佛脚的。
「您也投资了农业科技，为什么会对这方面有兴趣?」
「钱不能拿来当饭吃，史迪尔小姐，而地球上还有很多人正面临吃不饱的问题。」
「听起来真是慈悲为怀。这是会让您热血沸腾的事情吗?喂饱世上的穷苦人家?」
他耸耸肩，不置可否。
「这是一门聪明生意。」他低语。
我只觉得他在避重就轻。这不合理──喂饱世上的穷人?我看不出这里面有什么金融利益，只有理想与美德。我看着下一个问题，对他的态度百思不解。
「您有人生哲学吗?如果有的话，是什么?」
「我没有所谓的人生哲学，顶多有个奉行圭臬。卡内基说过：『只有能够全权掌握自己心智的人，才能全权掌握他想要拥有的一切。』我是个很特别的人，我喜欢掌控──对我自己以及在我身边的人。」
「所以您想要拥有一切?」你就是个控制狂。
「我希望自己有资格拥有它们，但基本上，没错，我想。」
「您听起来像是采购的赢家[7] 。」
「我是。」他微微一笑，但眼里并无笑意。
对于一个想要喂饱全世界的人来说，这听起来有点不合逻辑，害我差点认为现在谈的是另一个话题，但又被他的话语搅得昏头转向。我用力咽了口口水，若不是这房间的温度正在上升，就是我有问题。我只希望这个访问快点结束，凯特现在应该已经有足够资料了。我看向下一题。
「您是被收养的，您觉得这点对您的人格养成有什么影响?」噢，这是个人隐私了。我盯着他看，希望没有得罪他。
他皱眉。「我无从得知。」
我好奇起来。「您被领养时年纪多大?」
「政府机构都有资料可查，史迪尔小姐。」他的语气严厉。
该死，没错，当然，如果我早知道要负责这场访问，我会先查点资料再过来。
我面红耳赤地快速往下问。「您为了工作牺牲了很多家庭生活。」
「这不是问句。」他回得简洁有力。
「抱歉。」我挪动坐姿，他让我觉得自己像个做错事的小孩。我再试一次。「您曾经为了工作牺牲家庭生活吗?」
「我有家庭，有一个哥哥、一个妹妹和疼爱我的父母。我没有打算要增加新的家庭成员。」
「您是同性恋吗，格雷先生?」
他猛地倒吸口气，我吓得一缩，后悔到极点。真是的，我为什么在念出题目之前没有花心思修饰一下句子?我要怎么告诉他我只是照着稿子念?该死的凯特及她的好奇心!
「不是，安娜塔希娅，我不是。」他挑起眉，眼中射出一道寒光，看起来不怎么高兴。
「对不起。这句……呃，就写在这里。」这是他第一次叫我的名字，我心跳加速，双颊再度变得热烫，紧张兮兮地将一绺发丝拢好。
他侧着头。「问题不是妳拟的?」
我脑中的血液瞬间流光。「呃……不，是凯特……卡凡纳小姐，是她拟的。」
「你们是校刊社的同事吗?」
哦，糟了，我和校刊一点关系都没有，那是她的课外活动，不是我的。我的脸像火在烧。
「不，她是我室友。」
他静静地摸着下巴思索，银灰眼眸上下打量我。
「妳自愿来帮她做这个访问?」他问，声音非常平静。
等等，谁才应该是受访者?他的眼神咄咄逼人，我不得不从实招来。
「是赶鸭子上架，因为她人不太舒服。」我的声音软弱无力，语带歉疚。
「我明白了。」
门上传来声响，金发美人二号走进来。
「格雷先生，抱歉打扰您，但您下个会议的时间到了。」
「我们还没结束，安德瑞雅，请把下一个会议取消。」
安德瑞雅迟疑了一下，呆望着他，有点不知所措。他慢慢转头看向她，挑起眉，害她满面通红。好极了，不是只有我有这种反应。
「好的，格雷先生。」她低声回应，走了出去。
他皱眉，将注意力转回我身上。「刚说到哪儿，史迪尔小姐?」
哦，又回到「史迪尔小姐」了。
「别让我耽误到您的正事。」
「我想知道妳的事，我觉得这样才公平。」他的银灰眼眸里满是好奇。
要命加该死，他打算做什么?他双肘靠着座椅扶手，指尖轻点着双唇。他的嘴非常的……让人分心，我咽了下口水。
「没什么好知道的。」我说，再次脸红。
「妳毕业后有什么计划?」
我耸肩，他想知道这些让我很惊讶。和凯特一起搬去西雅图，找个地方住，然后求职，我其实还没想过期末考之外的事。
「我还没做任何计划，格雷先生，我只想先把期末考搞定。」我本来应该正在用功读书，而不是坐在你这宏伟壮丽、浮华时尚却又冷冰冰的办公室里，被那洞察人心的凝视弄得手足无措。
「我们的实习生计划相当不错。」他静静地说。
我惊讶地挑高眉，他这是在提供我工作机会吗?
「我会记住的。」我低声回应，脑子里一团混乱。「虽然我不是很确定自己适合这里。」糟了，我又把想法大声讲出来了。
「为什么这么说?」他微侧着头，一脸兴味盎然，唇边带着似有若无的笑意。
「很明显，不是吗?」我和这里格格不入，不修边幅而且不是金发。
「我看不出来。」他轻声说。
他的视线紧锁着我的，所有的揶揄都消失了，我肚子里不晓得哪根神经忽然绞扭成一团。我强迫自己别开视线，茫然地低头瞪着紧扣的十指。怎么回事?我必须离开，立刻!我倾前想拿回录音机。
「要我带妳四处参观一下吗?」他问。
「我想您的公务应该相当繁忙，格雷先生，而且我还要开很长一段路回家。」
「妳要开车回去温哥华?」他听起来很惊讶，甚至有点担忧。
他往窗外看去，外面开始下雨了。
「那么，妳最好小心开车。」他语气坚定，权威性十足。
他关心这个做什么?
「妳该问的都问到了吗?」他提醒。
「是的，先生。」我回答，将录音机收进背包里。
他瞇起眼睛，若有所思。
「谢谢您接受访问，格雷先生。」
「我的荣幸。」他依然很有礼貌。
我起身，他站着向我伸出手。「后会有期，史迪尔小姐。」
这听起来像个挑战，也像是威胁，我不确定是哪一种。我皱起眉头，我们怎么可能还会碰面?我再次和他握手，惊讶那股存在于彼此之间的异常暗流依然存在，一定是我神经过敏了。
「格雷先生。」我点头致意。
他走上前打开门，动作像运动员一样轻快优雅。
「只想确保妳能顺利通过这扇门，史迪尔小姐。」他轻笑了一下。
这很明显是在影射我之前那丢脸到家的进场方式，我羞红了脸。
「您太周到了，格雷先生。」我没好气地回答，他笑得更明显。很高兴我能逗你开心，我在心里暗骂，走向门厅。
我很惊讶他竟然送我出来。
安德瑞雅和奥莉薇亚双双抬起头，和我一样惊讶。
「妳有外套吗?」格雷问。
「有。」
奥莉薇亚立刻起身拿我的外套，她还没递给我，格雷就从她手上接过衣服，我正在想自己未免太过神经兮兮，他却拿起外套帮我穿上。格雷的双手在我的肩上停留了一会儿，他的碰触让我倒抽了一口气，但即使他察觉到我的反应也没将手移开，他伸出修长的食指按下电梯按键，我们等着电梯到来──我浑身不自在，他却十分冷静自持。
电梯门打开，我像要逃离什么似的冲进去，我真的得快点离开这里。我转过身面对正单手撑墙靠在电梯门旁边的他，他真的非常非常赏心悦目，让人心头小鹿乱撞。
「安娜塔希娅。」他以我的名字做为道别。
「克里斯钦。」我也同样回礼。谢天谢地，电梯门关了起来。
奈奎尔(NyQuil)，美国常见的治感冒成药。
美国华盛顿州也有一个地方叫作温哥华，与加拿大英属哥伦比亚省的温哥华市同名。这里亦为华盛顿州立大学校区所在地。
超完美娇妻(The Stepford Wives)，是推理大师艾拉.列文(Ira Levin)在一九七二年所写的中篇英文小说，并于一九七五年和二○○四年改编为电影。Stepford是一个虚构的小镇名，Stepford Wife则用来影射传统印象中外型完美却呆板无趣的贤妻良母。
美国俚语，有非常笨拙的意思。
美国俚语，表示说什么都不相信。
哈维.凡士通(Harvey Firestone)，美国百年企业凡士通轮胎的创办人。
采购的赢家(Ultimate Consumer)，非以商业利益为考量，真正为了使用某种商品或服务而进行采买的消费者，以拥有最好的品质或服务为目标。