第二十二天
我们很早就动身了。走了两法里路后，那个犹太浪人追上我们。他
也不等别人多讲，直接走到我的马和贝拉斯克斯的骡子当中，然后如此
这般地说起来：
犹太浪人的故事（续）
克莱奥帕特拉成了安东尼的妻子。她看得很清楚，要想留住安东尼
的心，那她扮演的角色就只能是芙里尼[1]，而不是阿尔特米西亚二
世[2]；或者更准确地说，这个心机极深的女人有一种高超的才能，可以
灵活自如地切换角色——刚刚还像个交际花，马上又有了女王的威仪，
就连贤淑忠诚的妻子这种形象，她也能完美演绎。她很清楚，安东尼是
个极度迷恋女色的人，因此，她主要靠各种令人神魂颠倒的迷情技巧来
捕获他的心。主上所好，朝臣自然会全力仿效。接着，都城里的人学朝
臣，其他地方的国民又学都城里的人。很快，整个埃及就变成了一个荒
淫之邦。甚至犹太人在埃及的聚居地也同样盛行这种可怕的风气。
我祖父原本早就可以去耶路撒冷过隐居的生活，但这座城市已被帕
提亚人[3]占领。安提帕斯之子希律也逃到城外，而这个希律，就是后来
被马可·安东尼任命为犹地亚王的大希律王[4]。我祖父只得继续在埃及
待下去。他也不清楚上哪儿才能过清静的生活，因为马里欧提斯湖上出
现了很多贡多拉船。不管是白天还是夜里，船上都有各种不堪入目的表
演。最后，我祖父决定，砌上一面墙，把正对着湖的那排窗户都封起
来。就这样，他与妻子梅雷娅，以及他取名为末底改的儿子，完全不问
世事地过起隐居的生活。他紧锁屋门，除了老朋友德利乌斯，不接受任
何人拜访。好几年就这样过去了。直到希律被封王之后，我祖父才重新
开始实施他在耶路撒冷置业的计划。
有一天，德利乌斯来到我祖父家里，对他说道：“我亲爱的希西
家，安东尼和克莱奥帕特拉派我去耶路撒冷，我先上您这里来，就是想
听您的吩咐。给您的丈人希勒尔写封信吧，我打算去他府上做客，把您
的信带给他。不过，我可以确信，我到了以后，肯定会有人将我强留在
宫里，不允许我去外面过夜。”
我祖父看着这个马上要去耶路撒冷的人，不禁泪水涟涟。他给希勒
尔写了封信，然后将信连同一笔三万大流克[5]的现钱一同交给德利乌
斯，想委托这位老朋友帮他买下耶路撒冷最美的房子。
三个星期后，德利乌斯回来了。他立即派人将这一消息转告给我祖
父，但同时表示，他在宫内有要务处理，只能四天后再来见他。
四天后，他如约来到我祖父家，对我祖父说道：“我亲爱的希西
家，首先，我把这份合同交给您，这是耶路撒冷最美的房子的出售合
同，而这幢房子就是您岳父本人的住所。法官们全都按上了指印，所有
手续均已完成。这里还有一封希勒尔的信，他说，他要在他的房子里继
续住下去，直到您抵达耶路撒冷的那一天，到时候，他会把房租付给
您。至于我的这次旅行，算得上是我平生极开心的一回。我到的时候，
希律王并不在耶路撒冷。他的岳母亚历山德拉请我和她的两个孩子共进
晚餐：女儿米利安，她刚刚嫁给希律王；儿子阿里斯托布鲁斯，一个未
来要做祭司但明显更喜欢在草民中浪迹一生的年轻男子。他们真是一对
俊男靓女，他们的美深深震撼了我，我实在难于用语言向您描述。尤其
是阿里斯托布鲁斯，他简直像是个堕入凡尘的天神。想象一下，一个有
着世上最俊美身体的少男，配上堪比世上最美丽女子的容颜，那该是怎
样的一个天人。我一回来就专门禀告了这件事，安东尼听罢表示，要让
这两个人到他的宫里来。
“‘我也有此建议，’克莱奥帕特拉回应道，‘把犹地亚王的妻子弄过
来，然后您还能很快让帕提亚人的疆土成为罗马内部的行省。’‘好
啊！’安东尼说道，‘至少我们要让这个美男子过来。我们让他做我们的
首席司酒官吧。其实，一个奴隶长得有多美，我完全不在乎，但我想让
我的年轻侍从都出自罗马一流的家庭，或者至少是蛮邦的王子。’
“‘没错，’克莱奥帕特拉回应道，‘我们把阿里斯托布鲁斯弄过来
吧。’”
“以色列和雅各的上帝啊！”我祖父高叫道，“我没听错吧？一个哈
斯蒙尼人[6]，马加比家族[7]血统最纯正的传人，亚伦[8]的晚辈，居然要
做安东尼的年轻侍从。安东尼只是个醉心于各种污秽事物、没有行过割
礼的家伙！我真是活得太久了，德利乌斯，我想彻底地与外界隔绝，我
要把自己的衣裳扯烂，用一只袋子罩住身体，头上撒满灰。”
随后，我祖父就照着自己所说的去做了。他闭门不出，为锡安山的
不幸悲鸣。除了泪水，他几乎没有咽下过别的东西。如果一直这样下
去，他恐怕迟早会悲恸而亡。幸而几个星期后的一天，德利乌斯来到他
门前大叫：“阿里斯托布鲁斯是不会做安东尼的侍从的，希律王任命他
当大祭司了！”
我祖父终于把房门打开，内心宽慰了些许。此后，他又和家人一
起，过上与以往相同的生活。
又过了一段时间，安东尼远征亚美尼亚，克莱奥帕特拉一路同行。
她暗中打着算盘，想借此分得阿拉比亚[9]和犹地亚。德利乌斯也是队伍
中的一员，他回来后，把此次远征的所有奇闻逸事全说给我祖父听了：
“亚历山德拉被希律王囚入深宫。她想与自己的儿子一起出逃，投
奔克莱奥帕特拉，而克莱奥帕特拉也是真心想见识一下这个英俊迷人的
大祭司。他们的计划被一个叫库比翁的人知晓，希律王于是派人在阿里
斯托布鲁斯洗澡时将他溺死[10]。克莱奥帕特拉本想报复，但安东尼对
她说，国王是一国之主，有权裁决其境内任何事情。不过，为了安抚克
莱奥帕特拉，他把几座本属于希律王的城市当作礼物献给了她。
“这还不算完，”德利乌斯补充道，“后来还有很多好戏。希律王毕
竟是个货真价实的犹太人，克莱奥帕特拉从他那里抢去的城市，他又全
租了回来。双方在耶路撒冷商议此事。我们的女王想用她曼妙的身材主
导会谈，但这位女贤君毕竟三十五岁了，希律王又疯狂地爱着二十岁的
米利安。所以，任凭女王在会谈中媚态百出，希律王不仅不为所动，反
倒在会后召集自己的议事会开会，想暗中除掉克莱奥帕特拉。他甚至肯
定地说，安东尼已经对女王极为厌烦，除掉她，安东尼只会向他表示感
谢。所幸的是，议事会提醒他，尽管摆脱克莱奥帕特拉对安东尼来说是
喜闻乐见之事，但她真要是死了，他还是会复仇的。他们的分析当然很
有道理。
“但等我们回来后，又有很多消息传出来。罗马有人指控克莱奥帕
特拉用妖术迷惑安东尼。官司虽然还没有真正开打，但已是迟早的事。
您对这一切有什么看法？我亲爱的希西家，您还是一心想去耶路撒冷隐
居吗？”
“现在暂时不会去，”我祖父说道，“我毫不隐瞒，马加比家族的血
统我是全心拥戴的，但接下来希律王会让哈斯蒙尼家族的人一个接一个
全死光，这一点我深信不疑。”
“既然您想留下来，”德利乌斯接着说道，“那请您给我一小块地方
作为庇身之所吧。昨天我已辞去宫中的职位。让我们一起闭门不出，等
这个国家变成罗马的一个省，再重新抛头露面，想来不久以后这就会变
为现实。至于我的财产，共计有三万大流克。我这次到耶路撒冷的时
候，将这笔钱全借给了您岳父，他随后委托我把钱交付给您，当作他租
您房子的租金。”
我祖父欣然接受他朋友德利乌斯的建议，以前所未有的严苛方式要
求自己，过起不折不扣的隐世生活。不过，德利乌斯偶尔还是会出门，
听到城里的新闻后，就回来转述。除此之外，他的时间都用来教少年末
底改学希腊语，这个孩子便是我父亲。他们常常使用《圣经》的七十士
译本[11]作为教材，而希西家产生了劝德利乌斯改信犹太教的想法。
诸位都很清楚安东尼和克莱奥帕特拉的结局；而埃及也成了罗马的
行省，正如德利乌斯所料。但我们家的人过惯隐世的生活，于是还和以
往一样深居简出。
巴勒斯坦也一直有新闻传来：希律王原本自然应该和他的保护者安
东尼一起垮台，但他得到屋大维的恩宠。他不仅收复了那些被抢走的城
市，还得到一些新的地盘，并拥有自己的军队、金库，以及多处公共粮
仓；他最后被人们称作“大希律王”，只可惜他对家人过于残暴，这使他
如此辉煌的人生略显失色，否则，人们还可以称他为“幸福的希律王”。
总之，巴勒斯坦已重归安宁，我祖父又打算实施他移居的计划，他
想带着自己心爱的末底改搬到巴勒斯坦。那一年，我父亲十三岁。德利
乌斯很喜欢自己的这位学生，准备和他们一起走。但就在这当口，一个
从耶路撒冷来的犹太人带给他们一封信，信是这样写的：
拉比西底家，希勒尔之子，卑微的罪人，法利赛人神圣犹太公
会[12]最新加盟的成员，向他姐姐梅雷娅的丈夫希西家致礼！
以色列的罪人们在耶路撒冷招惹上一场流行病，我父亲和我的
几位兄长皆因此病亡故。他们现在正在亚伯拉罕的怀抱中，分享永
恒的荣耀。愿上天惩治撒都该人[13]和所有不相信肉身复活的人！
假如我占据他人的财产并因此玷污自己的双手，那我就不配自
称法利赛人。出于这一原因，我谨慎地核查，我父亲生前是否亏欠
过别人什么东西。有人告诉我，我们在耶路撒冷住的房子是属于您
的，而且您成为这房子的主人已经有一段时间了。于是，我去了法
院的档案室，但没有发现任何一份材料能支持这一观点。房子是属
于我的。愿上天惩治恶人！我可不是撒都该人！
同时我还听说，一个叫德利乌斯的未受过割礼的人，曾经给过
我父亲三万大流克。但我找到的，只是一份字迹略有些模糊不清的
文书，经我分析，这应该是这个德利乌斯偿清债务的证明。此外，
这个德利乌斯居然喜欢米利安和她的兄弟阿里斯托布鲁斯。这样的
话，他就是我们伟大国王的敌人。愿上天将他连同所有的恶人和撒
都该人一起惩治！
再见了，我亲爱的兄长，请代我拥抱我姐姐梅雷娅。在您娶她
的时候我还年幼，但我的心中一直挂念着她。我认为，她给您带去
的嫁妆，远远超过她应得的；不过，这件事我们还是下次再谈吧。
再见了，我亲爱的兄长，愿上天使您成为一个真正的法利赛人！
我祖父和德利乌斯惊讶不已。两人面面相觑，长久说不出话来，最
后还是德利乌斯打破沉寂：“我的朋友，这就是所谓的隐居生活。我们
自以为能享受安宁，但远远不是这么回事。别人会把您看成一棵枯死的
树，可以随意砍伐、随意削去树皮，还会把您看成一条任人碾踏的虫
子，或是大地上一个毫无用处的累赘品。我总算看明白了，在这个世界
上，如果不做铁锤，就只能做铁砧，不想敲打别人，就只能被人击打。
我过去也和不少罗马行省的长官有交情，他们现在都归附了屋大维，假
如我还和他们保持来往，那今天就没人敢辱骂我。但我对俗世早已厌
倦，我远离尘嚣，为的是和一个拥有美德的朋友生活一起，可现在有这
么一个耶路撒冷的法利赛人吞了我的财产，还说他有张字迹模糊不清的
文书，是我偿清债务的证明。我亲爱的希西家，对您来说，他们所强占
的您的房子，不及您全部财产的四分之一；但对我来说，我可是一无所
有了。我要不惜一切代价，去巴勒斯坦理论一番。”
这时梅雷娅突然出现了。两人便把她父亲和两位兄长去世的消息告
诉她，当然，她弟弟西底家干的那些可耻行径，他们也难于隐瞒。人处
在退隐的生活状态时，一旦遇到什么事情，内心产生的触动会更深。善
良的梅雷娅悲伤过度，此外又得了种我说不清名称的病症，不到六个
月，她就撒手人寰了。
德利乌斯本准备去犹地亚，但一天晚上，在他徒步从拉科蒂斯镇回
家的时候，他的胸口被人刺了一刀。他转身望去，认出凶手是那个转交
西底家来信的犹太人。德利乌斯花了很长时间养伤，痊愈后，也就不再
有去犹地亚的愿望了。或者至少可以说，在没有得到充分保障前，他暂
时不会再起程。为此，他想了各种办法，试图和自己从前的保护者重新
建立联系。但屋大维的治国原则同样是让各地国王全权治理各自的领
地。因此，需要了解希律王对西底家究竟是什么态度。于是，他托了个
值得信任又足够机智的人去了趟耶路撒冷，想打探一下当地的具体局
势。
两个月后，这个人回来了。他报告说，希律王的声望和地位正与日
俱增，这位精明的君主能同时取悦罗马人和犹太人。他一方面像供奉神
灵一样对待屋大维，另一方面又宣布，要在耶路撒冷重建一座比以前宏
大得多的圣殿，民众听到这一消息一片欢腾，有些逢迎拍马者抓住这一
良机，宣布他就是先知们预言过的弥赛亚。我们的信使告诉我们，这种
说法在朝廷上下极受认同，信奉者甚至建立起一个教派。这个新教派的
成员被称为希律派信徒，而西底家便是这一教派的首领。
诸位自然可以想象得出，听到这一条条消息，我祖父和德利乌斯会
发出多少感慨。不过，在继续说他们的故事前，我想和诸位谈一下，我
们的先知是怎么解释“弥赛亚”这个词的含义的。
犹太浪人说到这里突然停下来，用一种傲气十足的眼神盯着卡巴拉
秘法师，然后说道：“马蒙的邪恶的儿子啊，有个比你更厉害的术士叫
我去阿特拉斯山。再见了！”
“你在说谎，”卡巴拉秘法师说道，“我比塔鲁丹特[14]那个酋长的功
力要高出一百倍。”
“你的功力在克马达店家的时候就完全丧失了。”犹太浪人一边说一
边离我们远去，很快便从我们的视线中消失。
卡巴拉秘法师显得有点张皇失措，但经过片刻思索，他这样对我们
说道：“我向你们保证，我的法术，这个滑稽的家伙连一半都没了解，
他将来总会弄清楚的，当然，那是要付出代价的。不过，我们还是谈点
别的吧。贝拉斯克斯大人，他说的故事，您都听进去了吗？”
“当然，这肯定不用说，”几何学家回答道，“我一直注意听着呢。
我觉得他说的故事与历史非常吻合。德尔图良[15]提到过信奉希律王的
那个教派[16]。”
“难道说，”卡巴拉秘法师问道，“您对历史的研究和数学一样深？”
“不，不完全是这样，”贝拉斯克斯接着说道，“我之前已经对诸位
说过，我的父亲，他把运算应用到各个领域。在历史学这一块，他也想
拿运算作为研究工具，来确定已发生的事与可能发生的事之间的比例关
系，并从已发生的事推导可能发生的事的或然率。此后，他甚至又在更
深的领域继续探究，因为他觉得，可以用几何图形来呈现人的行为和情
感。具体情况让我来解释一下吧。比方说，我父亲曾经说过：‘安东尼
入埃及后，受到两种激情的控制：一种是野心，这会引导他独掌大权；
另一种是爱，这会导致他权力削弱。我用AB和AC两条直线来代表这两
种情感的走向，并在两条直线上各取一点B和C，画出一个三角形。AB
这条线代表安东尼对克莱奥帕特拉的爱，它要短于AC这条线，因为说
到底，安东尼的爱是少于野心的。我假设AC是AB长度的三倍。我从B
点出发，顺AC的方向，画出一条三倍于AB的线段，这样我就得到了一
个平行四边形。新出现的那条对角线，它的方向就非常准确地呈现出
AB、AC这两种情感综合后的动力新走势。假设爱的力量不断增强，那
么AB的长度就需要拉长，在这样的情况下，这条对角线将离AB的方向
越来越近。相反，假设野心的力量不断增强，那么这条对角线就会离
AC的方向越来越近（比方说，作为一个不懂爱的人，屋大维的平行四
边形的新顶点会离C点越来越近，因为没什么动力能让他脱离AC这个方
向）。但由于激情是个既会逐渐增长也会逐渐递减的量，平行四边形的
形状便会随之不断变化，因此，变化过程中形成的一个个对角线端点，
它们会组成一条曲线，我们可以对其进行流数运算，也就是今天所说的
微分运算。’
“说实话，造就我生命的这位智者，他研究这些与历史相关的问
题，无非是调节自己孤独生活的一种穷开心的方式。不过，想得到精准
的解答，就需要有精准的数据和材料。我之前已向诸位说过，我父亲以
无限的热情，精心收集了各种历史文献。这座宝库对我关闭了很久，放
有各种几何学书籍的书柜我同样不能接触，因为我父亲只希望我学萨拉
邦德舞、快步舞，以及其他千百种荒唐之事。但我最终还是想办法进入
宝库，我的历史学知识便是由此而来。”
“贝拉斯克斯大人，”卡巴拉秘法师说道，“请允许我再重复一遍，
您在历史学和几何学这两个领域都有很深的造诣，我对此感到非常惊
讶。这两门学问一个靠的是判断力，一个靠的是记忆力，而人们通常认
为，这两种能力是相互对立、相互抵触的。”
“对不起，”几何学家接着说道，“我不同意这种看法。当记忆力对
收集的材料进行分类整理时，判断力是可以起到辅助作用的，因此，如
果某个人的记忆力能配上清晰的条理，那么，他所记得的每个观念，总
会连带着前因后果一起出现。不过，记忆力和判断力一样，确实都只能
成功地应用到一定数量的观念上。比方说，只要有必要，我就可以回想
起所有我曾经学过的有关精密科学的知识，或是人类史、自然史的知
识；但是另一方面，我和周围事物的暂时性关联，我却常常会忘记。也
就是说，近在眼前的东西我会看不见，别人在我耳边大声喊出来的话我
也会听不见，所以有时候我会让人觉得心不在焉、神情恍惚。”
“是的，有时候，”卡巴拉秘法师说道，“比方说您掉进水里的时
候。”
“的确，”贝拉斯克斯说道，“我确实不知道为什么我会在水里，我
当时完全没有打算下水。但是，发生了恍恍惚惚下水这件事，我现在还
是感到很欣慰的，因为这样我才能救起这位可敬的骑士，这位瓦隆卫队
的上尉。话说回来，我并不想经常提供这样的服务，因为我咽下去的水
当时让我觉得非常不舒服。”
类似的对话又说了几个来回后，我们到了一个必须停下来将其当作
过夜之所的地方。等晚饭张罗好，众人津津有味地吃了起来。不过，大
家都没怎么说话，因为卡巴拉秘法师看起来心境不佳。吃完饭后，兄妹
两人进行了一次长谈。我不想打扰他们，便躲进自己的小岩洞里，床已
经有人为我准备好了。
[1] 译注：芙里尼，公元前4世纪古希腊著名的交际花。见第十三天相关注释。
[2] 原注：阿尔特米西亚二世（公元前4世纪中叶），卡里亚王国国王摩索拉斯的妹妹、妻
子，在国王去世后，她继任王位，修建了摩索拉斯陵墓，是忠于婚姻的典范。
[3] 译注：帕提亚人发源于伊朗高原东北部，在希腊化时代建立了帕提亚帝国（也称安息
帝国）。
[4] 原注：大希律王（前73—前4），于公元前37年封王。
[5] 原注：波斯阿契美尼德王朝金币名称，自大流士一世时期开始铸造，重约8.4克。
[6] 原注：哈斯蒙尼王朝是公元前134年—前37年统治巴勒斯坦的集祭司与王权于一体的王
朝。
[7] 译注：犹太教世袭祭司长家族，是哈斯蒙尼家族的始祖。
[8] 译注：亚伦是《圣经》人物，摩西的兄长。他是古以色列人的第一位大祭司，也是祭
司职位的始创者。
[9] 译注：古地名，范围约为现约旦全境、叙利亚南部、西奈半岛和沙特阿拉伯西北部，
公元2世纪成为罗马帝国的一个行省，首府佩特拉。
[10] 原注：阿里斯托布鲁斯三世（前52—前35），在马可·安东尼和克莱奥帕特拉的要求
下，于十七岁时被任命为大祭司，任职后不久，便被其姐夫希律王残害至死。
[11] 译注：七十士译本是新约时代通行的旧约希腊文《圣经》译本。这个译本普遍为犹太
教和基督教信徒所认同，全书除了包括今日通行的《圣经·旧约》，还包括次经和关于犹太人
生活的文献。
[12] 译注：古代以色列由71位犹太长老组成的立法议会和最高法院，有的说法称成员全由
法利赛人组成，也有的说法称还有撒都该人。
[13] 译注：撒都该人是公元前2世纪形成的犹太教的一个派别。他们与法利赛人不同，不
信灵魂不灭、肉身复活，也不信天使和弥赛亚，宗教感淡漠。
[14] 译注：塔鲁丹特是现北非摩洛哥城市。
[15] 译注：德尔图良（150-230），北非柏柏尔人，迦太基教会主教，早期基督教著名的
神学家和哲学家。
[16] 原注：见托名德尔图良，《反所有异端分子》（ Adversus Omnes Haereses ），
I/1。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
也不等别人多讲，直接走到我的马和贝拉斯克斯的骡子当中，然后如此
这般地说起来：
犹太浪人的故事（续）
克莱奥帕特拉成了安东尼的妻子。她看得很清楚，要想留住安东尼
的心，那她扮演的角色就只能是芙里尼[1]，而不是阿尔特米西亚二
世[2]；或者更准确地说，这个心机极深的女人有一种高超的才能，可以
灵活自如地切换角色——刚刚还像个交际花，马上又有了女王的威仪，
就连贤淑忠诚的妻子这种形象，她也能完美演绎。她很清楚，安东尼是
个极度迷恋女色的人，因此，她主要靠各种令人神魂颠倒的迷情技巧来
捕获他的心。主上所好，朝臣自然会全力仿效。接着，都城里的人学朝
臣，其他地方的国民又学都城里的人。很快，整个埃及就变成了一个荒
淫之邦。甚至犹太人在埃及的聚居地也同样盛行这种可怕的风气。
我祖父原本早就可以去耶路撒冷过隐居的生活，但这座城市已被帕
提亚人[3]占领。安提帕斯之子希律也逃到城外，而这个希律，就是后来
被马可·安东尼任命为犹地亚王的大希律王[4]。我祖父只得继续在埃及
待下去。他也不清楚上哪儿才能过清静的生活，因为马里欧提斯湖上出
现了很多贡多拉船。不管是白天还是夜里，船上都有各种不堪入目的表
演。最后，我祖父决定，砌上一面墙，把正对着湖的那排窗户都封起
来。就这样，他与妻子梅雷娅，以及他取名为末底改的儿子，完全不问
世事地过起隐居的生活。他紧锁屋门，除了老朋友德利乌斯，不接受任
何人拜访。好几年就这样过去了。直到希律被封王之后，我祖父才重新
开始实施他在耶路撒冷置业的计划。
有一天，德利乌斯来到我祖父家里，对他说道：“我亲爱的希西
家，安东尼和克莱奥帕特拉派我去耶路撒冷，我先上您这里来，就是想
听您的吩咐。给您的丈人希勒尔写封信吧，我打算去他府上做客，把您
的信带给他。不过，我可以确信，我到了以后，肯定会有人将我强留在
宫里，不允许我去外面过夜。”
我祖父看着这个马上要去耶路撒冷的人，不禁泪水涟涟。他给希勒
尔写了封信，然后将信连同一笔三万大流克[5]的现钱一同交给德利乌
斯，想委托这位老朋友帮他买下耶路撒冷最美的房子。
三个星期后，德利乌斯回来了。他立即派人将这一消息转告给我祖
父，但同时表示，他在宫内有要务处理，只能四天后再来见他。
四天后，他如约来到我祖父家，对我祖父说道：“我亲爱的希西
家，首先，我把这份合同交给您，这是耶路撒冷最美的房子的出售合
同，而这幢房子就是您岳父本人的住所。法官们全都按上了指印，所有
手续均已完成。这里还有一封希勒尔的信，他说，他要在他的房子里继
续住下去，直到您抵达耶路撒冷的那一天，到时候，他会把房租付给
您。至于我的这次旅行，算得上是我平生极开心的一回。我到的时候，
希律王并不在耶路撒冷。他的岳母亚历山德拉请我和她的两个孩子共进
晚餐：女儿米利安，她刚刚嫁给希律王；儿子阿里斯托布鲁斯，一个未
来要做祭司但明显更喜欢在草民中浪迹一生的年轻男子。他们真是一对
俊男靓女，他们的美深深震撼了我，我实在难于用语言向您描述。尤其
是阿里斯托布鲁斯，他简直像是个堕入凡尘的天神。想象一下，一个有
着世上最俊美身体的少男，配上堪比世上最美丽女子的容颜，那该是怎
样的一个天人。我一回来就专门禀告了这件事，安东尼听罢表示，要让
这两个人到他的宫里来。
“‘我也有此建议，’克莱奥帕特拉回应道，‘把犹地亚王的妻子弄过
来，然后您还能很快让帕提亚人的疆土成为罗马内部的行省。’‘好
啊！’安东尼说道，‘至少我们要让这个美男子过来。我们让他做我们的
首席司酒官吧。其实，一个奴隶长得有多美，我完全不在乎，但我想让
我的年轻侍从都出自罗马一流的家庭，或者至少是蛮邦的王子。’
“‘没错，’克莱奥帕特拉回应道，‘我们把阿里斯托布鲁斯弄过来
吧。’”
“以色列和雅各的上帝啊！”我祖父高叫道，“我没听错吧？一个哈
斯蒙尼人[6]，马加比家族[7]血统最纯正的传人，亚伦[8]的晚辈，居然要
做安东尼的年轻侍从。安东尼只是个醉心于各种污秽事物、没有行过割
礼的家伙！我真是活得太久了，德利乌斯，我想彻底地与外界隔绝，我
要把自己的衣裳扯烂，用一只袋子罩住身体，头上撒满灰。”
随后，我祖父就照着自己所说的去做了。他闭门不出，为锡安山的
不幸悲鸣。除了泪水，他几乎没有咽下过别的东西。如果一直这样下
去，他恐怕迟早会悲恸而亡。幸而几个星期后的一天，德利乌斯来到他
门前大叫：“阿里斯托布鲁斯是不会做安东尼的侍从的，希律王任命他
当大祭司了！”
我祖父终于把房门打开，内心宽慰了些许。此后，他又和家人一
起，过上与以往相同的生活。
又过了一段时间，安东尼远征亚美尼亚，克莱奥帕特拉一路同行。
她暗中打着算盘，想借此分得阿拉比亚[9]和犹地亚。德利乌斯也是队伍
中的一员，他回来后，把此次远征的所有奇闻逸事全说给我祖父听了：
“亚历山德拉被希律王囚入深宫。她想与自己的儿子一起出逃，投
奔克莱奥帕特拉，而克莱奥帕特拉也是真心想见识一下这个英俊迷人的
大祭司。他们的计划被一个叫库比翁的人知晓，希律王于是派人在阿里
斯托布鲁斯洗澡时将他溺死[10]。克莱奥帕特拉本想报复，但安东尼对
她说，国王是一国之主，有权裁决其境内任何事情。不过，为了安抚克
莱奥帕特拉，他把几座本属于希律王的城市当作礼物献给了她。
“这还不算完，”德利乌斯补充道，“后来还有很多好戏。希律王毕
竟是个货真价实的犹太人，克莱奥帕特拉从他那里抢去的城市，他又全
租了回来。双方在耶路撒冷商议此事。我们的女王想用她曼妙的身材主
导会谈，但这位女贤君毕竟三十五岁了，希律王又疯狂地爱着二十岁的
米利安。所以，任凭女王在会谈中媚态百出，希律王不仅不为所动，反
倒在会后召集自己的议事会开会，想暗中除掉克莱奥帕特拉。他甚至肯
定地说，安东尼已经对女王极为厌烦，除掉她，安东尼只会向他表示感
谢。所幸的是，议事会提醒他，尽管摆脱克莱奥帕特拉对安东尼来说是
喜闻乐见之事，但她真要是死了，他还是会复仇的。他们的分析当然很
有道理。
“但等我们回来后，又有很多消息传出来。罗马有人指控克莱奥帕
特拉用妖术迷惑安东尼。官司虽然还没有真正开打，但已是迟早的事。
您对这一切有什么看法？我亲爱的希西家，您还是一心想去耶路撒冷隐
居吗？”
“现在暂时不会去，”我祖父说道，“我毫不隐瞒，马加比家族的血
统我是全心拥戴的，但接下来希律王会让哈斯蒙尼家族的人一个接一个
全死光，这一点我深信不疑。”
“既然您想留下来，”德利乌斯接着说道，“那请您给我一小块地方
作为庇身之所吧。昨天我已辞去宫中的职位。让我们一起闭门不出，等
这个国家变成罗马的一个省，再重新抛头露面，想来不久以后这就会变
为现实。至于我的财产，共计有三万大流克。我这次到耶路撒冷的时
候，将这笔钱全借给了您岳父，他随后委托我把钱交付给您，当作他租
您房子的租金。”
我祖父欣然接受他朋友德利乌斯的建议，以前所未有的严苛方式要
求自己，过起不折不扣的隐世生活。不过，德利乌斯偶尔还是会出门，
听到城里的新闻后，就回来转述。除此之外，他的时间都用来教少年末
底改学希腊语，这个孩子便是我父亲。他们常常使用《圣经》的七十士
译本[11]作为教材，而希西家产生了劝德利乌斯改信犹太教的想法。
诸位都很清楚安东尼和克莱奥帕特拉的结局；而埃及也成了罗马的
行省，正如德利乌斯所料。但我们家的人过惯隐世的生活，于是还和以
往一样深居简出。
巴勒斯坦也一直有新闻传来：希律王原本自然应该和他的保护者安
东尼一起垮台，但他得到屋大维的恩宠。他不仅收复了那些被抢走的城
市，还得到一些新的地盘，并拥有自己的军队、金库，以及多处公共粮
仓；他最后被人们称作“大希律王”，只可惜他对家人过于残暴，这使他
如此辉煌的人生略显失色，否则，人们还可以称他为“幸福的希律王”。
总之，巴勒斯坦已重归安宁，我祖父又打算实施他移居的计划，他
想带着自己心爱的末底改搬到巴勒斯坦。那一年，我父亲十三岁。德利
乌斯很喜欢自己的这位学生，准备和他们一起走。但就在这当口，一个
从耶路撒冷来的犹太人带给他们一封信，信是这样写的：
拉比西底家，希勒尔之子，卑微的罪人，法利赛人神圣犹太公
会[12]最新加盟的成员，向他姐姐梅雷娅的丈夫希西家致礼！
以色列的罪人们在耶路撒冷招惹上一场流行病，我父亲和我的
几位兄长皆因此病亡故。他们现在正在亚伯拉罕的怀抱中，分享永
恒的荣耀。愿上天惩治撒都该人[13]和所有不相信肉身复活的人！
假如我占据他人的财产并因此玷污自己的双手，那我就不配自
称法利赛人。出于这一原因，我谨慎地核查，我父亲生前是否亏欠
过别人什么东西。有人告诉我，我们在耶路撒冷住的房子是属于您
的，而且您成为这房子的主人已经有一段时间了。于是，我去了法
院的档案室，但没有发现任何一份材料能支持这一观点。房子是属
于我的。愿上天惩治恶人！我可不是撒都该人！
同时我还听说，一个叫德利乌斯的未受过割礼的人，曾经给过
我父亲三万大流克。但我找到的，只是一份字迹略有些模糊不清的
文书，经我分析，这应该是这个德利乌斯偿清债务的证明。此外，
这个德利乌斯居然喜欢米利安和她的兄弟阿里斯托布鲁斯。这样的
话，他就是我们伟大国王的敌人。愿上天将他连同所有的恶人和撒
都该人一起惩治！
再见了，我亲爱的兄长，请代我拥抱我姐姐梅雷娅。在您娶她
的时候我还年幼，但我的心中一直挂念着她。我认为，她给您带去
的嫁妆，远远超过她应得的；不过，这件事我们还是下次再谈吧。
再见了，我亲爱的兄长，愿上天使您成为一个真正的法利赛人！
我祖父和德利乌斯惊讶不已。两人面面相觑，长久说不出话来，最
后还是德利乌斯打破沉寂：“我的朋友，这就是所谓的隐居生活。我们
自以为能享受安宁，但远远不是这么回事。别人会把您看成一棵枯死的
树，可以随意砍伐、随意削去树皮，还会把您看成一条任人碾踏的虫
子，或是大地上一个毫无用处的累赘品。我总算看明白了，在这个世界
上，如果不做铁锤，就只能做铁砧，不想敲打别人，就只能被人击打。
我过去也和不少罗马行省的长官有交情，他们现在都归附了屋大维，假
如我还和他们保持来往，那今天就没人敢辱骂我。但我对俗世早已厌
倦，我远离尘嚣，为的是和一个拥有美德的朋友生活一起，可现在有这
么一个耶路撒冷的法利赛人吞了我的财产，还说他有张字迹模糊不清的
文书，是我偿清债务的证明。我亲爱的希西家，对您来说，他们所强占
的您的房子，不及您全部财产的四分之一；但对我来说，我可是一无所
有了。我要不惜一切代价，去巴勒斯坦理论一番。”
这时梅雷娅突然出现了。两人便把她父亲和两位兄长去世的消息告
诉她，当然，她弟弟西底家干的那些可耻行径，他们也难于隐瞒。人处
在退隐的生活状态时，一旦遇到什么事情，内心产生的触动会更深。善
良的梅雷娅悲伤过度，此外又得了种我说不清名称的病症，不到六个
月，她就撒手人寰了。
德利乌斯本准备去犹地亚，但一天晚上，在他徒步从拉科蒂斯镇回
家的时候，他的胸口被人刺了一刀。他转身望去，认出凶手是那个转交
西底家来信的犹太人。德利乌斯花了很长时间养伤，痊愈后，也就不再
有去犹地亚的愿望了。或者至少可以说，在没有得到充分保障前，他暂
时不会再起程。为此，他想了各种办法，试图和自己从前的保护者重新
建立联系。但屋大维的治国原则同样是让各地国王全权治理各自的领
地。因此，需要了解希律王对西底家究竟是什么态度。于是，他托了个
值得信任又足够机智的人去了趟耶路撒冷，想打探一下当地的具体局
势。
两个月后，这个人回来了。他报告说，希律王的声望和地位正与日
俱增，这位精明的君主能同时取悦罗马人和犹太人。他一方面像供奉神
灵一样对待屋大维，另一方面又宣布，要在耶路撒冷重建一座比以前宏
大得多的圣殿，民众听到这一消息一片欢腾，有些逢迎拍马者抓住这一
良机，宣布他就是先知们预言过的弥赛亚。我们的信使告诉我们，这种
说法在朝廷上下极受认同，信奉者甚至建立起一个教派。这个新教派的
成员被称为希律派信徒，而西底家便是这一教派的首领。
诸位自然可以想象得出，听到这一条条消息，我祖父和德利乌斯会
发出多少感慨。不过，在继续说他们的故事前，我想和诸位谈一下，我
们的先知是怎么解释“弥赛亚”这个词的含义的。
犹太浪人说到这里突然停下来，用一种傲气十足的眼神盯着卡巴拉
秘法师，然后说道：“马蒙的邪恶的儿子啊，有个比你更厉害的术士叫
我去阿特拉斯山。再见了！”
“你在说谎，”卡巴拉秘法师说道，“我比塔鲁丹特[14]那个酋长的功
力要高出一百倍。”
“你的功力在克马达店家的时候就完全丧失了。”犹太浪人一边说一
边离我们远去，很快便从我们的视线中消失。
卡巴拉秘法师显得有点张皇失措，但经过片刻思索，他这样对我们
说道：“我向你们保证，我的法术，这个滑稽的家伙连一半都没了解，
他将来总会弄清楚的，当然，那是要付出代价的。不过，我们还是谈点
别的吧。贝拉斯克斯大人，他说的故事，您都听进去了吗？”
“当然，这肯定不用说，”几何学家回答道，“我一直注意听着呢。
我觉得他说的故事与历史非常吻合。德尔图良[15]提到过信奉希律王的
那个教派[16]。”
“难道说，”卡巴拉秘法师问道，“您对历史的研究和数学一样深？”
“不，不完全是这样，”贝拉斯克斯接着说道，“我之前已经对诸位
说过，我的父亲，他把运算应用到各个领域。在历史学这一块，他也想
拿运算作为研究工具，来确定已发生的事与可能发生的事之间的比例关
系，并从已发生的事推导可能发生的事的或然率。此后，他甚至又在更
深的领域继续探究，因为他觉得，可以用几何图形来呈现人的行为和情
感。具体情况让我来解释一下吧。比方说，我父亲曾经说过：‘安东尼
入埃及后，受到两种激情的控制：一种是野心，这会引导他独掌大权；
另一种是爱，这会导致他权力削弱。我用AB和AC两条直线来代表这两
种情感的走向，并在两条直线上各取一点B和C，画出一个三角形。AB
这条线代表安东尼对克莱奥帕特拉的爱，它要短于AC这条线，因为说
到底，安东尼的爱是少于野心的。我假设AC是AB长度的三倍。我从B
点出发，顺AC的方向，画出一条三倍于AB的线段，这样我就得到了一
个平行四边形。新出现的那条对角线，它的方向就非常准确地呈现出
AB、AC这两种情感综合后的动力新走势。假设爱的力量不断增强，那
么AB的长度就需要拉长，在这样的情况下，这条对角线将离AB的方向
越来越近。相反，假设野心的力量不断增强，那么这条对角线就会离
AC的方向越来越近（比方说，作为一个不懂爱的人，屋大维的平行四
边形的新顶点会离C点越来越近，因为没什么动力能让他脱离AC这个方
向）。但由于激情是个既会逐渐增长也会逐渐递减的量，平行四边形的
形状便会随之不断变化，因此，变化过程中形成的一个个对角线端点，
它们会组成一条曲线，我们可以对其进行流数运算，也就是今天所说的
微分运算。’
“说实话，造就我生命的这位智者，他研究这些与历史相关的问
题，无非是调节自己孤独生活的一种穷开心的方式。不过，想得到精准
的解答，就需要有精准的数据和材料。我之前已向诸位说过，我父亲以
无限的热情，精心收集了各种历史文献。这座宝库对我关闭了很久，放
有各种几何学书籍的书柜我同样不能接触，因为我父亲只希望我学萨拉
邦德舞、快步舞，以及其他千百种荒唐之事。但我最终还是想办法进入
宝库，我的历史学知识便是由此而来。”
“贝拉斯克斯大人，”卡巴拉秘法师说道，“请允许我再重复一遍，
您在历史学和几何学这两个领域都有很深的造诣，我对此感到非常惊
讶。这两门学问一个靠的是判断力，一个靠的是记忆力，而人们通常认
为，这两种能力是相互对立、相互抵触的。”
“对不起，”几何学家接着说道，“我不同意这种看法。当记忆力对
收集的材料进行分类整理时，判断力是可以起到辅助作用的，因此，如
果某个人的记忆力能配上清晰的条理，那么，他所记得的每个观念，总
会连带着前因后果一起出现。不过，记忆力和判断力一样，确实都只能
成功地应用到一定数量的观念上。比方说，只要有必要，我就可以回想
起所有我曾经学过的有关精密科学的知识，或是人类史、自然史的知
识；但是另一方面，我和周围事物的暂时性关联，我却常常会忘记。也
就是说，近在眼前的东西我会看不见，别人在我耳边大声喊出来的话我
也会听不见，所以有时候我会让人觉得心不在焉、神情恍惚。”
“是的，有时候，”卡巴拉秘法师说道，“比方说您掉进水里的时
候。”
“的确，”贝拉斯克斯说道，“我确实不知道为什么我会在水里，我
当时完全没有打算下水。但是，发生了恍恍惚惚下水这件事，我现在还
是感到很欣慰的，因为这样我才能救起这位可敬的骑士，这位瓦隆卫队
的上尉。话说回来，我并不想经常提供这样的服务，因为我咽下去的水
当时让我觉得非常不舒服。”
类似的对话又说了几个来回后，我们到了一个必须停下来将其当作
过夜之所的地方。等晚饭张罗好，众人津津有味地吃了起来。不过，大
家都没怎么说话，因为卡巴拉秘法师看起来心境不佳。吃完饭后，兄妹
两人进行了一次长谈。我不想打扰他们，便躲进自己的小岩洞里，床已
经有人为我准备好了。
[1] 译注：芙里尼，公元前4世纪古希腊著名的交际花。见第十三天相关注释。
[2] 原注：阿尔特米西亚二世（公元前4世纪中叶），卡里亚王国国王摩索拉斯的妹妹、妻
子，在国王去世后，她继任王位，修建了摩索拉斯陵墓，是忠于婚姻的典范。
[3] 译注：帕提亚人发源于伊朗高原东北部，在希腊化时代建立了帕提亚帝国（也称安息
帝国）。
[4] 原注：大希律王（前73—前4），于公元前37年封王。
[5] 原注：波斯阿契美尼德王朝金币名称，自大流士一世时期开始铸造，重约8.4克。
[6] 原注：哈斯蒙尼王朝是公元前134年—前37年统治巴勒斯坦的集祭司与王权于一体的王
朝。
[7] 译注：犹太教世袭祭司长家族，是哈斯蒙尼家族的始祖。
[8] 译注：亚伦是《圣经》人物，摩西的兄长。他是古以色列人的第一位大祭司，也是祭
司职位的始创者。
[9] 译注：古地名，范围约为现约旦全境、叙利亚南部、西奈半岛和沙特阿拉伯西北部，
公元2世纪成为罗马帝国的一个行省，首府佩特拉。
[10] 原注：阿里斯托布鲁斯三世（前52—前35），在马可·安东尼和克莱奥帕特拉的要求
下，于十七岁时被任命为大祭司，任职后不久，便被其姐夫希律王残害至死。
[11] 译注：七十士译本是新约时代通行的旧约希腊文《圣经》译本。这个译本普遍为犹太
教和基督教信徒所认同，全书除了包括今日通行的《圣经·旧约》，还包括次经和关于犹太人
生活的文献。
[12] 译注：古代以色列由71位犹太长老组成的立法议会和最高法院，有的说法称成员全由
法利赛人组成，也有的说法称还有撒都该人。
[13] 译注：撒都该人是公元前2世纪形成的犹太教的一个派别。他们与法利赛人不同，不
信灵魂不灭、肉身复活，也不信天使和弥赛亚，宗教感淡漠。
[14] 译注：塔鲁丹特是现北非摩洛哥城市。
[15] 译注：德尔图良（150-230），北非柏柏尔人，迦太基教会主教，早期基督教著名的
神学家和哲学家。
[16] 原注：见托名德尔图良，《反所有异端分子》（ Adversus Omnes Haereses ），
I/1。