公元4×10⁹年
跟在黛安后面的是伊安，还有二十几个他的表兄弟姐妹。另外的二十几个人是我不认识的，他们也都要到新世界去。贾拉把他们带进来之后，就拉上波浪形的伸缩铁门，把仓库关了起来。仓库里忽然暗下来。黛安用一只手环抱着我，我扶着她走到一块比较干净的地方，高高的屋顶上正好有一盏卤素灯。伊布·伊娜摊开一张空麻袋，让黛安躺在上面。
伊娜说：“那个噪声。”
黛安躺平之后就闭上了眼睛。她很清醒，但显然累坏了。我解开她上衣的扣子，开始轻轻地从伤口上剥下衣服。
我说：“我的医药箱……”
“对了，我差点忘了。”伊娜叫伊安到仓库楼上把两个袋子拿下来，我的和她的。
“那个噪声……”
她伤口上的血已经凝固了，黏住了衣服。当我开始把衣服剥开的时候，她抽搐了一下。在看清楚她伤口有多大之前，我还不想帮她上药。“哪来的噪声？”
伊娜说：“问题就在这里。早上这个时间码头上应该吵翻天了，可是现在很安静，半点声音都没有。”
我抬起头。她说得对，半点声音都没有，只听得到那些米南加保村人紧张兮兮地交头接耳，还有远处传来的咚咚声，听起来像是雨水打在高高的铁皮屋顶上。
但现在不是操心这个的时候。我说：“去问贾拉，看看怎么回事。”
然后我又转过身子看着黛安。
“只是皮肉伤。”她深深吸了一口气，紧紧闭着眼睛忍痛，说，“感觉上好像只是皮肉伤。”
“看起来像是枪伤。”
“对。我本来住在巴东贾拉安排的避难所，结果‘新烈火莫熄’那帮人找上门了。还好当时我们正要走。哎哟！”
她说得没错，伤口只是皮肉伤，但还是要缝几针。子弹只穿透了髋骨上方的皮下脂肪层，但子弹的撞击力导致她伤口肿得很厉害。我担心她伤口里面还有淤青，子弹的冲击可能会伤到她体内的器官。不过，她说，她没有血尿的现象，而且，在这种情况下，她的血压和脉搏还算正常。
“我要帮你麻醉一下，我必须把伤口缝起来。”
“有必要的话你就缝，但我不要吃药。我们要赶快离开这里。”
“你叫我不先麻醉就帮你缝吗？”
“要不然就局部麻醉好了。”
“这里可不是医院，我也没有局部麻醉药。”
“泰勒，那你就直接缝吧，我还忍得住。”
是啊，她忍得住，但我忍心吗？我看看自己的手。我的手很干净，仓库盥洗室的水龙头里有水，而且，在我帮黛安缝合之前，伊娜还先帮我戴上了乳胶手套。我处理得很干净，而且有技巧，但是却很紧张。
我帮病人治疗的时候从来就不会放不开。就连当时还在念医学院的时候，甚至解剖的时候，我总是能够把自己的同情心收起来，不让自己感觉别人的痛苦就是自己的痛苦。我会全神贯注盯着那条撕裂的动脉，假装自己没看到那个活生生的病人。我可以假装，而且在那关键的几分钟内，我会彻底忘掉病人。
然而，现在我的手却在发抖。而且，一想到要用针刺穿那片血淋淋的皮肉，我忽然觉得自己很粗暴、很残忍，无法冷静下来。
黛安把手搭在我的手腕上，止住我发抖。“第四年期的人都会这样。”她说。
“什么？”
“你觉得被子弹打到的人是你，而不是我，对不对？”
我点点头，吓了一跳。
“第四年期的人都是这样。我想，我们大概已经变成更善良的人了。不过，你毕竟还是医生，你要克服。”
我说：“如果我没办法，我会交给伊娜。”
但不知道为什么，我觉得我办得到。我办到了。
伊娜和贾拉说完话之后又走回来了。她说：“今天会有劳工示威抗议。警察和‘新烈火莫熄’那些家伙在大门口，他们打算控制整个港口。双方一定会爆发冲突。”她看看黛安，又说，“亲爱的，你还好吗？”
“有很好的医生在照顾我。”黛安说得很小声，声音有点沙哑。
伊娜看看我怎么帮黛安缝合伤口，夸了我一句：“有一套。”
我说：“谢谢。”
“在目前这种情况下，已经做得很不错了。不过你们听我说，仔细听。我们必须马上离开了，十万火急。现在要不是因为有劳工示威，我们恐怕就要进监牢了。现在我们必须马上上船，上‘开普敦幽灵’号，马上。”
“警察是来抓我们的吗？”
“应该不是你们，不是针对你们。雅加达那边和美国政府达成了某种协议，查禁所有的移民生意。他们大张旗鼓扫荡各地的码头，大概是想跟美国领事馆邀功。当然，这种查禁持续不了多久的。插手分一杯羹的大小官员太多了，这种移民生意根本不可能彻底查禁。不过，为了顾及形象，警察也不敢公然穿着制服跑到货轮上去把人拖出来。”
黛安说：“可是他们跑到贾拉的避难所来抓我了。”
“没错，因为他们认识你和杜普雷大夫，他们当然想把你们抓起来监禁，那可是大功一件。不过，大门口挤的那一大堆警察不是为了要抓你们。船还是陆续在离港出海，只不过，恐怕维持不了多久了。德鲁·巴羽港的工会运动势力是很大的，他们打算跟警察拼了。”
贾拉在门口大喊了几句话，我听不懂。
伊娜说：“现在我们真的该走了。”
“帮我替黛安做一个担架。”
黛安想坐起来：“我可以自己走。”
伊娜说：“不行。这件事我相信泰勒的判断是对的。你最好不要动。”
我们把几张长麻布袋叠在一起，做了一张像是吊床的东西。我抓住一头，伊娜把一个长得很魁梧的米南加保男人叫过来，抓住另一头。
“赶快走！”贾拉大喊，挥挥手带着我们冲进外面的大雨中。
雨季到了。现在就是雨季的豪雨吗？现在是早上，看起来却很像黄昏。云朵看起来就像是湿透的毛球，从德鲁·巴羽港灰蒙蒙的海上缓缓飘过来。港口停了几艘巨大的邮轮，上面矗立着雷达天线。浓浓的云层仿佛缠住了高耸的雷达天线和塔台。闷热的空气中飘散着一股难闻的臭味。有几辆车停在门口等。我们把黛安抬上车的时候，还是被雨淋得浑身湿透。贾拉为他的移民团安排了一个护航车队。总共有三辆轿车，还有几辆硬式橡皮轮胎的敞篷小货车。
“开普敦幽灵”号停靠在一道很高的水泥突堤码头尾端，距离我们大概有半公里远。沿着码头的另一个方向看过去，沿途有一大排仓库、工业货栈，还有艾维加石油公司红白相间的巨大储油槽。大门口密密麻麻聚集了一大群码头工人。噼里啪啦的雨声中，我听到有人用扩音器大声叫喊。接下来的声音有点像是一阵枪声，又好像不是。
贾拉说：“赶快上车。”他催我赶快坐进后座。黛安弓着身子坐在里面，仿佛在祷告。“快点，快点。”贾拉一边喊着，一边坐进了驾驶座。
我隔着大雨滂沱的迷蒙视线，回头看了那些群众最后一眼。有一个大小和足球差不多的东西被抛了起来，越过群众头顶，后面拖着一缕盘旋的白色烟雾。那是催泪瓦斯。
车子忽然一阵颠簸，开始往前驶去。
车子沿着长长的突堤码头狂奔。“这里的警察没那么愚蠢，是‘新烈火莫熄’那帮人。这些人都是他们在雅加达贫民区花钱找来的街头混混，只不过身上穿的是政府的制服。”
制服和枪。现在又有好几颗催泪瓦斯被丢了出来，烟雾弥漫，和蒙蒙雨雾混杂在一起。队伍边缘的群众开始溃散。
忽然听到远远传来轰的一声，一团火球冲上天际，足足有好几公尺高。
贾拉看了一眼后视镜：“我的上帝！他们简直是白痴！一定有人朝油桶开了枪。码头……”
我们的车子沿着码头狂奔，警报声响彻水面。现在那些群众真的恐慌了。有生以来，我第一次亲眼看到这样的场面，警察排成一队冲破入口的大门进入港区。走在前面的警察手上拿着重型武器，头上戴着黑色的防毒面具。
有一辆消防车从车棚里开出来，一路鸣着警笛朝大门冲过去。
我们爬上一段一段的斜坡，最后停在一片平台上，高度正好和“开普敦幽灵”号的主甲板齐平。“开普敦幽灵”号是一艘老旧的货轮，白色和深橘色相间的船身，上面插着“权宜国籍船”的旗帜。一截短短的舷梯已经架在甲板和码头中间，前面几个米南加保人已经匆匆忙忙地走过去了。
贾拉从车上跳下来。我扶着黛安走下车，站到码头上。麻布袋担架没有用了，她整个人靠在我身上。这个时候，贾拉已经跟一个站在舷梯入口的人用英语吵得面红耳赤。那个人就算不是船长或领航员，阶级应该也很高，他长得矮矮胖胖，头上绑着一条锡克教徒的头巾，紧咬着牙关，脸上的表情很阴沉。
贾拉说：“我们几个月前就说好了。”
“可是这种天气……”
“管他什么天气……”
“可是没有港务局的核准……”
“没错，只不过港务局已经没了！你自己看！”
贾拉比手画脚，拼命想说服对方。当他挥挥手指着大门口附近的燃料槽和油槽时，其中一个油槽忽然爆炸了。
我没有看到。爆震把我冲倒在水泥地上，一股热气袭向我脖子后面。爆炸声大得惊人，却仿佛隔了一下才传过来。当感觉身体能动的时候，我翻身仰躺着，耳朵里嗡嗡作响。我心里想，那可能是艾维加公司的油槽，也可能是别的，像是苯、煤油、燃料油，甚至天然棕榈油。可能是火势蔓延到油槽，要不然就是哪个笨警察乱开枪。我转头去找黛安，发现她躺在我旁边，转头看着大门那边，看起来不像是害怕，而是一脸困惑。我心里想，我听不见雨声了。可是有另一种声音听得很清楚，更可怕的是，那是残骸掉落在地上的声音。砰！金属破碎，有一些还在燃烧。砰！有些碎片坠落在水泥码头上，有些坠落在“开普敦幽灵”号的甲板上。
贾拉大喊：“把头低下去！”他的声音听起来很模糊，闷闷的，“把头低下去，所有的人把头低下去！”
我想办法爬过去趴在黛安身上护住她。燃烧的铁片像冰雹一样坠落在我们四周，或是飞过船身，掉在黑漆漆的水面上，溅起一片水花，持续了好几秒钟。那几秒钟仿佛永无止境。后来终于停了，只剩下雨水滂沱而下，声音像轻轻掠过的铙钹一样轻柔。
大家挣扎着站起来。贾拉正推着一大群人走过舷梯，边推边回头瞥着那团火焰，眼中露出恐惧的神色：“等一下还会再爆炸！所有的人赶快上船，快点，快点！”他带着那些村民从一群船员中间穿梭而过，而那些“开普敦幽灵”号的船员正忙着扑灭甲板上的火，解开缆绳。
阵阵浓烟朝着我们这边扑过来，遮住了岸上的满目疮痍。我扶着黛安走上船。每走一步，她的身体就会抽搐一下，伤口的血开始染红了纱布。我们两个是最后走过舷梯的。等我们上船之后，后面的船员已经开始把铝制的舷梯抽回来了，他们手摇着绞盘，眼睛却盯着岸上那一团火柱。
“开普敦幽灵”号的引擎在甲板底下发出闷闷的轰隆声。贾拉一看到我就过来帮我扶着黛安的另外一只手臂。黛安看到是贾拉，就问他：“我们安全了吗？”
“船离开码头之前都不安全。”
警报和警笛声响彻灰绿色的海面，每艘动得了的船都争先恐后地驶向海上。贾拉回头看看码头，忽然触电般全身僵直。他说：“你的行李！”
我本来把行李放在一辆小货车后面。那是两个磨得破破烂烂的硬壳手提箱，里面塞满了文件、药品和光盘片。行李还在车上没人管。
贾拉对甲板上的水手说：“把舷梯架回去。”
他们眨着眼睛，不知道该不该听他的。大副已经到舰桥上去了。贾拉气呼呼地对他们说了些什么，脸色很难看，我听不懂。那几个水手耸耸肩，摇着绞盘把那个伸缩舷梯架回码头上。
船的引擎声越来越急促了。
我飞快跑过舷梯，波浪形的铝板在我脚底下嘎吱作响。我抓住那两个手提箱，回头看了一眼。码头连接岸上远远的那一头，我看到一小队穿着制服的“新烈火莫熄”的家伙，总共有十几个人。他们开始朝着“开普敦幽灵”号跑过来。“解缆！”贾拉大喊着，一副他是船长的样子，“解缆，马上解缆，动作快一点！”
舷梯已经开始收回去了。我把行李往船上一丢，然后自己匆匆忙忙地爬上舷梯。
我爬到甲板的时候，船身开始动了。
接着，艾维加石油的另外一个油槽爆炸了，爆震把所有的人冲倒在甲板上。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
伊娜说：“那个噪声。”
黛安躺平之后就闭上了眼睛。她很清醒，但显然累坏了。我解开她上衣的扣子，开始轻轻地从伤口上剥下衣服。
我说：“我的医药箱……”
“对了，我差点忘了。”伊娜叫伊安到仓库楼上把两个袋子拿下来，我的和她的。
“那个噪声……”
她伤口上的血已经凝固了，黏住了衣服。当我开始把衣服剥开的时候，她抽搐了一下。在看清楚她伤口有多大之前，我还不想帮她上药。“哪来的噪声？”
伊娜说：“问题就在这里。早上这个时间码头上应该吵翻天了，可是现在很安静，半点声音都没有。”
我抬起头。她说得对，半点声音都没有，只听得到那些米南加保村人紧张兮兮地交头接耳，还有远处传来的咚咚声，听起来像是雨水打在高高的铁皮屋顶上。
但现在不是操心这个的时候。我说：“去问贾拉，看看怎么回事。”
然后我又转过身子看着黛安。
“只是皮肉伤。”她深深吸了一口气，紧紧闭着眼睛忍痛，说，“感觉上好像只是皮肉伤。”
“看起来像是枪伤。”
“对。我本来住在巴东贾拉安排的避难所，结果‘新烈火莫熄’那帮人找上门了。还好当时我们正要走。哎哟！”
她说得没错，伤口只是皮肉伤，但还是要缝几针。子弹只穿透了髋骨上方的皮下脂肪层，但子弹的撞击力导致她伤口肿得很厉害。我担心她伤口里面还有淤青，子弹的冲击可能会伤到她体内的器官。不过，她说，她没有血尿的现象，而且，在这种情况下，她的血压和脉搏还算正常。
“我要帮你麻醉一下，我必须把伤口缝起来。”
“有必要的话你就缝，但我不要吃药。我们要赶快离开这里。”
“你叫我不先麻醉就帮你缝吗？”
“要不然就局部麻醉好了。”
“这里可不是医院，我也没有局部麻醉药。”
“泰勒，那你就直接缝吧，我还忍得住。”
是啊，她忍得住，但我忍心吗？我看看自己的手。我的手很干净，仓库盥洗室的水龙头里有水，而且，在我帮黛安缝合之前，伊娜还先帮我戴上了乳胶手套。我处理得很干净，而且有技巧，但是却很紧张。
我帮病人治疗的时候从来就不会放不开。就连当时还在念医学院的时候，甚至解剖的时候，我总是能够把自己的同情心收起来，不让自己感觉别人的痛苦就是自己的痛苦。我会全神贯注盯着那条撕裂的动脉，假装自己没看到那个活生生的病人。我可以假装，而且在那关键的几分钟内，我会彻底忘掉病人。
然而，现在我的手却在发抖。而且，一想到要用针刺穿那片血淋淋的皮肉，我忽然觉得自己很粗暴、很残忍，无法冷静下来。
黛安把手搭在我的手腕上，止住我发抖。“第四年期的人都会这样。”她说。
“什么？”
“你觉得被子弹打到的人是你，而不是我，对不对？”
我点点头，吓了一跳。
“第四年期的人都是这样。我想，我们大概已经变成更善良的人了。不过，你毕竟还是医生，你要克服。”
我说：“如果我没办法，我会交给伊娜。”
但不知道为什么，我觉得我办得到。我办到了。
伊娜和贾拉说完话之后又走回来了。她说：“今天会有劳工示威抗议。警察和‘新烈火莫熄’那些家伙在大门口，他们打算控制整个港口。双方一定会爆发冲突。”她看看黛安，又说，“亲爱的，你还好吗？”
“有很好的医生在照顾我。”黛安说得很小声，声音有点沙哑。
伊娜看看我怎么帮黛安缝合伤口，夸了我一句：“有一套。”
我说：“谢谢。”
“在目前这种情况下，已经做得很不错了。不过你们听我说，仔细听。我们必须马上离开了，十万火急。现在要不是因为有劳工示威，我们恐怕就要进监牢了。现在我们必须马上上船，上‘开普敦幽灵’号，马上。”
“警察是来抓我们的吗？”
“应该不是你们，不是针对你们。雅加达那边和美国政府达成了某种协议，查禁所有的移民生意。他们大张旗鼓扫荡各地的码头，大概是想跟美国领事馆邀功。当然，这种查禁持续不了多久的。插手分一杯羹的大小官员太多了，这种移民生意根本不可能彻底查禁。不过，为了顾及形象，警察也不敢公然穿着制服跑到货轮上去把人拖出来。”
黛安说：“可是他们跑到贾拉的避难所来抓我了。”
“没错，因为他们认识你和杜普雷大夫，他们当然想把你们抓起来监禁，那可是大功一件。不过，大门口挤的那一大堆警察不是为了要抓你们。船还是陆续在离港出海，只不过，恐怕维持不了多久了。德鲁·巴羽港的工会运动势力是很大的，他们打算跟警察拼了。”
贾拉在门口大喊了几句话，我听不懂。
伊娜说：“现在我们真的该走了。”
“帮我替黛安做一个担架。”
黛安想坐起来：“我可以自己走。”
伊娜说：“不行。这件事我相信泰勒的判断是对的。你最好不要动。”
我们把几张长麻布袋叠在一起，做了一张像是吊床的东西。我抓住一头，伊娜把一个长得很魁梧的米南加保男人叫过来，抓住另一头。
“赶快走！”贾拉大喊，挥挥手带着我们冲进外面的大雨中。
雨季到了。现在就是雨季的豪雨吗？现在是早上，看起来却很像黄昏。云朵看起来就像是湿透的毛球，从德鲁·巴羽港灰蒙蒙的海上缓缓飘过来。港口停了几艘巨大的邮轮，上面矗立着雷达天线。浓浓的云层仿佛缠住了高耸的雷达天线和塔台。闷热的空气中飘散着一股难闻的臭味。有几辆车停在门口等。我们把黛安抬上车的时候，还是被雨淋得浑身湿透。贾拉为他的移民团安排了一个护航车队。总共有三辆轿车，还有几辆硬式橡皮轮胎的敞篷小货车。
“开普敦幽灵”号停靠在一道很高的水泥突堤码头尾端，距离我们大概有半公里远。沿着码头的另一个方向看过去，沿途有一大排仓库、工业货栈，还有艾维加石油公司红白相间的巨大储油槽。大门口密密麻麻聚集了一大群码头工人。噼里啪啦的雨声中，我听到有人用扩音器大声叫喊。接下来的声音有点像是一阵枪声，又好像不是。
贾拉说：“赶快上车。”他催我赶快坐进后座。黛安弓着身子坐在里面，仿佛在祷告。“快点，快点。”贾拉一边喊着，一边坐进了驾驶座。
我隔着大雨滂沱的迷蒙视线，回头看了那些群众最后一眼。有一个大小和足球差不多的东西被抛了起来，越过群众头顶，后面拖着一缕盘旋的白色烟雾。那是催泪瓦斯。
车子忽然一阵颠簸，开始往前驶去。
车子沿着长长的突堤码头狂奔。“这里的警察没那么愚蠢，是‘新烈火莫熄’那帮人。这些人都是他们在雅加达贫民区花钱找来的街头混混，只不过身上穿的是政府的制服。”
制服和枪。现在又有好几颗催泪瓦斯被丢了出来，烟雾弥漫，和蒙蒙雨雾混杂在一起。队伍边缘的群众开始溃散。
忽然听到远远传来轰的一声，一团火球冲上天际，足足有好几公尺高。
贾拉看了一眼后视镜：“我的上帝！他们简直是白痴！一定有人朝油桶开了枪。码头……”
我们的车子沿着码头狂奔，警报声响彻水面。现在那些群众真的恐慌了。有生以来，我第一次亲眼看到这样的场面，警察排成一队冲破入口的大门进入港区。走在前面的警察手上拿着重型武器，头上戴着黑色的防毒面具。
有一辆消防车从车棚里开出来，一路鸣着警笛朝大门冲过去。
我们爬上一段一段的斜坡，最后停在一片平台上，高度正好和“开普敦幽灵”号的主甲板齐平。“开普敦幽灵”号是一艘老旧的货轮，白色和深橘色相间的船身，上面插着“权宜国籍船”的旗帜。一截短短的舷梯已经架在甲板和码头中间，前面几个米南加保人已经匆匆忙忙地走过去了。
贾拉从车上跳下来。我扶着黛安走下车，站到码头上。麻布袋担架没有用了，她整个人靠在我身上。这个时候，贾拉已经跟一个站在舷梯入口的人用英语吵得面红耳赤。那个人就算不是船长或领航员，阶级应该也很高，他长得矮矮胖胖，头上绑着一条锡克教徒的头巾，紧咬着牙关，脸上的表情很阴沉。
贾拉说：“我们几个月前就说好了。”
“可是这种天气……”
“管他什么天气……”
“可是没有港务局的核准……”
“没错，只不过港务局已经没了！你自己看！”
贾拉比手画脚，拼命想说服对方。当他挥挥手指着大门口附近的燃料槽和油槽时，其中一个油槽忽然爆炸了。
我没有看到。爆震把我冲倒在水泥地上，一股热气袭向我脖子后面。爆炸声大得惊人，却仿佛隔了一下才传过来。当感觉身体能动的时候，我翻身仰躺着，耳朵里嗡嗡作响。我心里想，那可能是艾维加公司的油槽，也可能是别的，像是苯、煤油、燃料油，甚至天然棕榈油。可能是火势蔓延到油槽，要不然就是哪个笨警察乱开枪。我转头去找黛安，发现她躺在我旁边，转头看着大门那边，看起来不像是害怕，而是一脸困惑。我心里想，我听不见雨声了。可是有另一种声音听得很清楚，更可怕的是，那是残骸掉落在地上的声音。砰！金属破碎，有一些还在燃烧。砰！有些碎片坠落在水泥码头上，有些坠落在“开普敦幽灵”号的甲板上。
贾拉大喊：“把头低下去！”他的声音听起来很模糊，闷闷的，“把头低下去，所有的人把头低下去！”
我想办法爬过去趴在黛安身上护住她。燃烧的铁片像冰雹一样坠落在我们四周，或是飞过船身，掉在黑漆漆的水面上，溅起一片水花，持续了好几秒钟。那几秒钟仿佛永无止境。后来终于停了，只剩下雨水滂沱而下，声音像轻轻掠过的铙钹一样轻柔。
大家挣扎着站起来。贾拉正推着一大群人走过舷梯，边推边回头瞥着那团火焰，眼中露出恐惧的神色：“等一下还会再爆炸！所有的人赶快上船，快点，快点！”他带着那些村民从一群船员中间穿梭而过，而那些“开普敦幽灵”号的船员正忙着扑灭甲板上的火，解开缆绳。
阵阵浓烟朝着我们这边扑过来，遮住了岸上的满目疮痍。我扶着黛安走上船。每走一步，她的身体就会抽搐一下，伤口的血开始染红了纱布。我们两个是最后走过舷梯的。等我们上船之后，后面的船员已经开始把铝制的舷梯抽回来了，他们手摇着绞盘，眼睛却盯着岸上那一团火柱。
“开普敦幽灵”号的引擎在甲板底下发出闷闷的轰隆声。贾拉一看到我就过来帮我扶着黛安的另外一只手臂。黛安看到是贾拉，就问他：“我们安全了吗？”
“船离开码头之前都不安全。”
警报和警笛声响彻灰绿色的海面，每艘动得了的船都争先恐后地驶向海上。贾拉回头看看码头，忽然触电般全身僵直。他说：“你的行李！”
我本来把行李放在一辆小货车后面。那是两个磨得破破烂烂的硬壳手提箱，里面塞满了文件、药品和光盘片。行李还在车上没人管。
贾拉对甲板上的水手说：“把舷梯架回去。”
他们眨着眼睛，不知道该不该听他的。大副已经到舰桥上去了。贾拉气呼呼地对他们说了些什么，脸色很难看，我听不懂。那几个水手耸耸肩，摇着绞盘把那个伸缩舷梯架回码头上。
船的引擎声越来越急促了。
我飞快跑过舷梯，波浪形的铝板在我脚底下嘎吱作响。我抓住那两个手提箱，回头看了一眼。码头连接岸上远远的那一头，我看到一小队穿着制服的“新烈火莫熄”的家伙，总共有十几个人。他们开始朝着“开普敦幽灵”号跑过来。“解缆！”贾拉大喊着，一副他是船长的样子，“解缆，马上解缆，动作快一点！”
舷梯已经开始收回去了。我把行李往船上一丢，然后自己匆匆忙忙地爬上舷梯。
我爬到甲板的时候，船身开始动了。
接着，艾维加石油的另外一个油槽爆炸了，爆震把所有的人冲倒在甲板上。