第十二章 苦痛花园
「他一定要站在这里吗？」法提欧指着从门口望着爱翠安的那个卫兵。
「我相信他得这样，」爱翠安响应。「据我所知，他是国王亲自指派的。」
「喔，既然如此，那好吧。」法提欧嘟哝着，很明显不放心。
「我不认为他有办法了解我们所做的事情，更遑论监视。」古斯塔夫说道，他的声音很悦耳，眼神却很冰冷。
「他会向谁报告？」法提欧问：「如果他是为国王工作──」
「你要晓得，我的卫兵可不是个聋子。」爱翠安用带点尖刻的口吻说道。这两个男人在那年轻人面前讨论他，宛如他不存在，这样子很失礼。
法提欧睁大了眼，但随后便颔首并耸了耸肩。「只是说说而已，」他说：「无论如何，我和古斯塔夫今天有许多工作要做，倒也不失为一件好事。」
爱翠安安慰法提欧。「疑事无功，有志者事竟成。」
法提欧赏给她一个无精打采的笑容，古斯塔夫则回给她一个恼怒的笑容。两人随后就回头埋首在工作台上。爱翠安渴望着跟过去偷看那道他们百思不得其解的公式，但这可不是揭露她喜欢研究数学的好时机。她引起已经够多的注意，也太多了。她之前已经像只老鼠般在皇家图书馆打探了一个月。如今国王、大臣和公爵们争相比试着，看看谁能先摧毁她的生活──都是从她为法提欧工作时开始。
她大步走向以太抄写机，叹了口气。整理着她得传送出去的问题。就在此时，有台机器喀达响了起来并开始书写。
她得了解法提欧和古斯塔夫在做的东西。国王可能渴望着她的肉体，托尔西则诚如他所说的，因为国王而对她有兴趣，所以他也对她感兴趣。但尤其重要的是，托尔西的问题都为围绕着她在科学院中的职位，以及她和奥尔良公爵夫妇的关系上打转。当然了，假使公爵夫人是女神会的成员之一，那就代表是女神会安排她在科学院里工作。但为了甚么？
爱翠安感到颈部宛如已经被套上了绞刑的绳圈。有些重要信息她没有掌控到，其中最重要的，应该就是法提欧的工作性质。那一定很重要；国王、托尔西、公爵夫人……等人对这件事都十分感兴趣。
她伸手将目前书写中的那台抄写机的纸给换掉。一定是一种武器，她心想。她所看到的微积分公式令人联想到加农炮，但她确定并非如此。但是她仍不明白那究竟是什么东西。
法提欧和古斯塔夫在专心讨论事情，他们并未注意到发送过来的回信。爱翠安于是偷看了起来。这封回信应该是两个M传来的，但不是她所认得的笔迹。读完了第一行后，她心想可能是名新的秘书吧。她蹙着眉读着这封前后矛盾的信。有人在耍着她玩──或是耍着法提欧玩？两个M以前连一丁点的幽默感都没有过。竟有抄写机能和不相连的机器互相通讯？
门口传来的细微抓门声打断了她的思绪。爱翠安将这封新的信塞进她准备要传送的那一迭纸张里。她没有回头看卫兵放行进来的是谁，但是当法提欧向访客打招呼时，爱翠安一时感到面红耳赤。
「我的好公爵啊！」法提欧高呼道。「古斯塔夫．封．绰契特，容我为你介绍奥尔良公爵。是甚么风把您吹来的，大人？」法提欧问道。
爱翠安将纸放入机器中并书写了起来，尽量不引人注目，只像个秘书。
「我是来探望你的，先生。」公爵回应。「我只是来看看科学院是否能帮你更快适应新环境。」
「喔，您真是太好了……」法提欧启口道。、
古斯塔夫客气地轻咳了一声。「天文台。」
「天文台！」法提欧惊呼。「说得好！我差点都给忘了。我和古斯塔夫希望能尽快得到一座天文台。」
「是吗？」公爵询问的口气吸引了爱翠安的注意力。她了解到，他也不明白他们在做甚么。他也想找出答案。
「很不幸地，」公爵继续说道，「天文台不能搬来这里，我相信你们都知道。我可以安排你们使用反射式望远镜，我可以用马车载一具来这里。」
「喔，」法提欧说：「嗯，好吧，我想这样就可以了。」
「还有其他需求吗？我的好先生们？」
「我想没有──喔，对不起，公爵，我还没有介绍另一位同僚。请容我引介这位小姐给您认识。」
爱翠安闭上眼睛，默默祈祷能得到力量。紧接着，她的嘴唇装出了高雅的微笑，转身迎向公爵。
他是个中等身高的男子，肥壮，眼神温和。令她讶异的是，对方对她似乎毫无兴趣，只是马马虎虎地鞠了个躬。「很高兴再见到妳，蒙谢弗雷小姐。」公爵说道。
「喔，原来你认识小姐。」法提欧有点懊恼地说。
「我们好几年前就见过面，」公爵回答，「不过，最近这一次，我们很不幸地刚好都出现在两天前那个重大的惨案里。」
「真是可怕。」法提欧说。
「我的内人，公爵夫人向妳问好。」公爵告诉她。
「请告诉她我很好，」爱翠安让他放心。「可以帮我向她问好吗？」
「她和我一样，多多少少都被大火波及了。」公爵回应。「妳看起来毫发无伤。」
「我的背部被灼伤了，」爱翠安照实说，「虽然不严重，但穿这件衣服时还是感到疼痛。」
「看在老天份上，我亲爱的年轻小姐，」奥尔良回答，「穿些舒服点的衣服吧──像是长外衣之类的。」
「只怕长外衣不是宫廷里所允许的穿著式样。」
公爵点点头。「没错，不过国王自己现在有其他的事要操心。我非常怀疑他会注意到妳的穿著。」
法提欧倒抽了一口气，爱翠安的表情也为之冻结，琢磨着公爵是刻意恶毒地直接点出国王已失明，抑或只是拙劣的失言。
「无论如何，」奥尔良公爵说道，他又鞠了个躬，「就不打扰各位工作了。我对所有与科学相关的事物都有极高的兴趣，改天希望能和各位详细讨论你们的工作。你们知道的，我自己平时也很爱做实验。」
「每个在科学院的人都知道大人对科学的喜爱。」古斯塔夫冲口说出。「我们的工作能让如此崇高和有教养的人感兴趣，我们十分感激。」
公爵笑着颔首。「小姐，先生，我告辞了。」当他离开时，爱翠安行了个屈身礼，两位男士则鞠躬。
「我猜他很快就会成为国王。」古斯塔夫轻声道。
「拜托，古斯塔夫，不要讲这些事。我很相信国王会很快恢复他的智力。」
智力？爱翠安一面想，一面瞥了那名年轻的卫兵一眼。让她大为意外的是，他悲伤地点了点头。
回到以太抄写机前，她传送完了两封信。虽然她还是满腹忧虑，但公爵看起来不是为了进一步把她牵扯进某些阴谋而来。那个卫兵肯定会把他所看到和听到的一切都禀告给托尔西知道──也许是向邦唐报告，卫兵可以确认她和公爵之间没有任何秘密。
她又传了两封信，然后便看到她藏起来的那封两个M的讯息──她几乎都给忘了。她以无比困惑的心情直视着那封信，紧接着须臾间她便想通了，她赶紧走到第二台抄写机那里。
就来试试看吧，她心想，看看这是不是只是个玩笑，雅努斯先生。雅努斯，双面的门神和开创之神。
爱翠安拿起笔开始书写──而且一如以往，用的是英文。
亲爱的雅努斯，
有关您的提议，我们也面临着两难。【注：原文为two faces，与双面神Janus名字相互呼应。】一方面是害怕被监视，另一方面则因有可能脱离苦海而感到欣喜。诚然，倘若此即为开门之举，那么敝人向您保证，您的所有想法我们都会仔细留意，并承热其应有之功绩。
乞赐教言 米娜娃
就这样。倘若写那封信的人是来胡闹的，就会了解到他的笑话已经被欣然接受。如果不是在开玩笑，她也很快就会得知结果。
翌日她起了个大早，有个东西一直在她沉睡的心思里萦绕，有个东西呼之欲出，但却又拒绝化为条理分明的想法。她的确有件足以慰藉的事；这些女仆已经努力取回她那身老旧的礼服，那件端庄、深色、依循着圣西尔风格的长外衣。
她发现那卫兵在门外打着盹。她脸上不由自主泛出笑容，她正浮起想要偷偷摸摸晃过他的念头。不过她反而蹲了下来，用指头戳了戳他的前额。
「先生，醒醒吧。」她告诉他。
「可恶！」他惊呼一声。接着他便住了口，面红耳赤。「对不起，小姐。」他腼腼道。
「我想出去走走。」她表明。
他使力站起身来，并调整了他那歪掉的佩带。「我已经准备好了。」
「我永远都无法理解这些花园。」那卫兵坦承。数座海仙女的大理石双眼看着他们通过喷泉，往大运河方向走去。
「这里有甚么需要了解的吗？」
「这座花园并不快乐。我一直以为花园是让人快乐的。」
爱翠安掩饰不住明显的笑颜。「你会甚么会这样子想呢，先生？」
那男人耸了耸肩。「我是在贝亚恩长大的，那边有许多座葡萄园。我们家很穷，但我母亲一直维持着一座花园。」
「然后？」她催促他继续说道。
「我母亲的花园，葡萄园──总是能让我感到快乐。我一直在想，如果我母亲的花园很棒，那国王的花园一定是个天堂。」
爱翠安点点头。「从窗户或是从橘园附近的山丘上看是很棒，不是吗？」
「很雄伟，」他承认道，「但是身在此处时，就很折磨人。」
「我同意你的说法。」爱翠安回应道。接着她转变了话题：「你说你是贝亚恩人。」
「卫士百人队不全是瑞士人。」他说：「我们甚至有一位副队长还是法国人。我父亲是百人队的成员，而祖父在路易十三的时代是名火枪兵，当时他们都很荣幸担任皇家卫队。我的家族在为法国王室担任此种职务已有很长的历史。」
爱翠安颔首。「我的家族也是，您的家族是？」
「达太安家族。」他回答。
她迟疑了一下后看了他一眼。「我是蒙谢弗雷家的人。」
「我知道，」他羞涩地道。「我的父亲和妳叔叔是旧识。他相当称许妳叔叔。」
「真是讽刺。你的父亲和我的叔叔都是国王忠贞的守护者──甚至还互为朋友，而现在你却为了我站哨。」
他又满脸通红。「拜托，小姐，」他说：「妳绝对不要怀疑我是来监视妳的。」
「不，当然不会。」她说，她表现出来的愤懑稍微超过原本打算的程度。「谁会那样子想？」
他们拖着沉重的步伐又走了三十码。爱翠安设法继续摆脸色，但终究未果。「你是多久前来到凡尔赛宫的？我可以叫你的教名吗？」
「我叫尼可拉斯，小姐。」
「好。你可以叫我爱翠安。你是多久前来到凡尔赛宫的，尼可拉斯？」
「我加入瑞士百人队已经快要三年了。」他说，听得出自豪的口气。
「三年了。这是段很长的时间，但还不足以了解这座花园。」
他们继续走着，尴尬的沉默又油然而生，爱翠安拼命想着一些客套的话题以继续聊下去，但令她讶异的是，先开口的是尼可拉斯。「如果妳也觉得这座花园不太适合散步，」他问道，「那你为何要来这里？」
「因为，」爱翠安答复道：「花园位于我和我的目的地之间。」
「妳的目的地……」
「那艘画舫。我想要看一看它，我听说画舫已几乎全毁。」
「对不起，小姐，但那艘画舫昨晚就已经烧掉了。」尼可拉斯告诉她。
「为甚么要烧掉？怎能在尚未仔细检查是否有线索前就把它给烧了？」
「我相信已经有人检查过那艘画舫，爱翠安小姐。而且是国王自己下令烧掉的。」
托尔西怎么能期望我去找出已经被焚毁的线索？她气愤地想着。不过当然了，托尔西并不是国王。
「嗯，尼可拉斯，很显然我们没来由地让自己陷在这座令人不愉快的花园里，请原谅我。反正我也差不多该到实验室去了。」她说道。
尼可拉斯点头道：「我得承认这座花园没有以前那么令人不快乐。」
「为甚么？」爱翠安问。
他沉默不语了片刻，接着突然笑了起来。「我想讲些宜人和恭维的话，看来这并不是我擅长。」
爱翠安也跟着轻笑了起来，这是发自内心的。「对，这不是。」她认同道，「但是我也笨到听不出来。」她伸出手拍了拍他的手臂，这个举动也出乎她自己意料之外。
「还有，」她有些生硬地继续说道，「你为何需要奉承我呢？你我二人是无法分开的。」
他并没有像她所想的那样接下话来，反而一语不发。她知道自己此言伤了他的心，但她不知从何道歉。她想尽办法让他了解她只是在开玩笑，此时她忽然了解到她那天早上苦思着的事。
天文台。法提欧如是说。法提欧和古斯塔夫需要望远镜。
为甚么？
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「我相信他得这样，」爱翠安响应。「据我所知，他是国王亲自指派的。」
「喔，既然如此，那好吧。」法提欧嘟哝着，很明显不放心。
「我不认为他有办法了解我们所做的事情，更遑论监视。」古斯塔夫说道，他的声音很悦耳，眼神却很冰冷。
「他会向谁报告？」法提欧问：「如果他是为国王工作──」
「你要晓得，我的卫兵可不是个聋子。」爱翠安用带点尖刻的口吻说道。这两个男人在那年轻人面前讨论他，宛如他不存在，这样子很失礼。
法提欧睁大了眼，但随后便颔首并耸了耸肩。「只是说说而已，」他说：「无论如何，我和古斯塔夫今天有许多工作要做，倒也不失为一件好事。」
爱翠安安慰法提欧。「疑事无功，有志者事竟成。」
法提欧赏给她一个无精打采的笑容，古斯塔夫则回给她一个恼怒的笑容。两人随后就回头埋首在工作台上。爱翠安渴望着跟过去偷看那道他们百思不得其解的公式，但这可不是揭露她喜欢研究数学的好时机。她引起已经够多的注意，也太多了。她之前已经像只老鼠般在皇家图书馆打探了一个月。如今国王、大臣和公爵们争相比试着，看看谁能先摧毁她的生活──都是从她为法提欧工作时开始。
她大步走向以太抄写机，叹了口气。整理着她得传送出去的问题。就在此时，有台机器喀达响了起来并开始书写。
她得了解法提欧和古斯塔夫在做的东西。国王可能渴望着她的肉体，托尔西则诚如他所说的，因为国王而对她有兴趣，所以他也对她感兴趣。但尤其重要的是，托尔西的问题都为围绕着她在科学院中的职位，以及她和奥尔良公爵夫妇的关系上打转。当然了，假使公爵夫人是女神会的成员之一，那就代表是女神会安排她在科学院里工作。但为了甚么？
爱翠安感到颈部宛如已经被套上了绞刑的绳圈。有些重要信息她没有掌控到，其中最重要的，应该就是法提欧的工作性质。那一定很重要；国王、托尔西、公爵夫人……等人对这件事都十分感兴趣。
她伸手将目前书写中的那台抄写机的纸给换掉。一定是一种武器，她心想。她所看到的微积分公式令人联想到加农炮，但她确定并非如此。但是她仍不明白那究竟是什么东西。
法提欧和古斯塔夫在专心讨论事情，他们并未注意到发送过来的回信。爱翠安于是偷看了起来。这封回信应该是两个M传来的，但不是她所认得的笔迹。读完了第一行后，她心想可能是名新的秘书吧。她蹙着眉读着这封前后矛盾的信。有人在耍着她玩──或是耍着法提欧玩？两个M以前连一丁点的幽默感都没有过。竟有抄写机能和不相连的机器互相通讯？
门口传来的细微抓门声打断了她的思绪。爱翠安将这封新的信塞进她准备要传送的那一迭纸张里。她没有回头看卫兵放行进来的是谁，但是当法提欧向访客打招呼时，爱翠安一时感到面红耳赤。
「我的好公爵啊！」法提欧高呼道。「古斯塔夫．封．绰契特，容我为你介绍奥尔良公爵。是甚么风把您吹来的，大人？」法提欧问道。
爱翠安将纸放入机器中并书写了起来，尽量不引人注目，只像个秘书。
「我是来探望你的，先生。」公爵回应。「我只是来看看科学院是否能帮你更快适应新环境。」
「喔，您真是太好了……」法提欧启口道。、
古斯塔夫客气地轻咳了一声。「天文台。」
「天文台！」法提欧惊呼。「说得好！我差点都给忘了。我和古斯塔夫希望能尽快得到一座天文台。」
「是吗？」公爵询问的口气吸引了爱翠安的注意力。她了解到，他也不明白他们在做甚么。他也想找出答案。
「很不幸地，」公爵继续说道，「天文台不能搬来这里，我相信你们都知道。我可以安排你们使用反射式望远镜，我可以用马车载一具来这里。」
「喔，」法提欧说：「嗯，好吧，我想这样就可以了。」
「还有其他需求吗？我的好先生们？」
「我想没有──喔，对不起，公爵，我还没有介绍另一位同僚。请容我引介这位小姐给您认识。」
爱翠安闭上眼睛，默默祈祷能得到力量。紧接着，她的嘴唇装出了高雅的微笑，转身迎向公爵。
他是个中等身高的男子，肥壮，眼神温和。令她讶异的是，对方对她似乎毫无兴趣，只是马马虎虎地鞠了个躬。「很高兴再见到妳，蒙谢弗雷小姐。」公爵说道。
「喔，原来你认识小姐。」法提欧有点懊恼地说。
「我们好几年前就见过面，」公爵回答，「不过，最近这一次，我们很不幸地刚好都出现在两天前那个重大的惨案里。」
「真是可怕。」法提欧说。
「我的内人，公爵夫人向妳问好。」公爵告诉她。
「请告诉她我很好，」爱翠安让他放心。「可以帮我向她问好吗？」
「她和我一样，多多少少都被大火波及了。」公爵回应。「妳看起来毫发无伤。」
「我的背部被灼伤了，」爱翠安照实说，「虽然不严重，但穿这件衣服时还是感到疼痛。」
「看在老天份上，我亲爱的年轻小姐，」奥尔良回答，「穿些舒服点的衣服吧──像是长外衣之类的。」
「只怕长外衣不是宫廷里所允许的穿著式样。」
公爵点点头。「没错，不过国王自己现在有其他的事要操心。我非常怀疑他会注意到妳的穿著。」
法提欧倒抽了一口气，爱翠安的表情也为之冻结，琢磨着公爵是刻意恶毒地直接点出国王已失明，抑或只是拙劣的失言。
「无论如何，」奥尔良公爵说道，他又鞠了个躬，「就不打扰各位工作了。我对所有与科学相关的事物都有极高的兴趣，改天希望能和各位详细讨论你们的工作。你们知道的，我自己平时也很爱做实验。」
「每个在科学院的人都知道大人对科学的喜爱。」古斯塔夫冲口说出。「我们的工作能让如此崇高和有教养的人感兴趣，我们十分感激。」
公爵笑着颔首。「小姐，先生，我告辞了。」当他离开时，爱翠安行了个屈身礼，两位男士则鞠躬。
「我猜他很快就会成为国王。」古斯塔夫轻声道。
「拜托，古斯塔夫，不要讲这些事。我很相信国王会很快恢复他的智力。」
智力？爱翠安一面想，一面瞥了那名年轻的卫兵一眼。让她大为意外的是，他悲伤地点了点头。
回到以太抄写机前，她传送完了两封信。虽然她还是满腹忧虑，但公爵看起来不是为了进一步把她牵扯进某些阴谋而来。那个卫兵肯定会把他所看到和听到的一切都禀告给托尔西知道──也许是向邦唐报告，卫兵可以确认她和公爵之间没有任何秘密。
她又传了两封信，然后便看到她藏起来的那封两个M的讯息──她几乎都给忘了。她以无比困惑的心情直视着那封信，紧接着须臾间她便想通了，她赶紧走到第二台抄写机那里。
就来试试看吧，她心想，看看这是不是只是个玩笑，雅努斯先生。雅努斯，双面的门神和开创之神。
爱翠安拿起笔开始书写──而且一如以往，用的是英文。
亲爱的雅努斯，
有关您的提议，我们也面临着两难。【注：原文为two faces，与双面神Janus名字相互呼应。】一方面是害怕被监视，另一方面则因有可能脱离苦海而感到欣喜。诚然，倘若此即为开门之举，那么敝人向您保证，您的所有想法我们都会仔细留意，并承热其应有之功绩。
乞赐教言 米娜娃
就这样。倘若写那封信的人是来胡闹的，就会了解到他的笑话已经被欣然接受。如果不是在开玩笑，她也很快就会得知结果。
翌日她起了个大早，有个东西一直在她沉睡的心思里萦绕，有个东西呼之欲出，但却又拒绝化为条理分明的想法。她的确有件足以慰藉的事；这些女仆已经努力取回她那身老旧的礼服，那件端庄、深色、依循着圣西尔风格的长外衣。
她发现那卫兵在门外打着盹。她脸上不由自主泛出笑容，她正浮起想要偷偷摸摸晃过他的念头。不过她反而蹲了下来，用指头戳了戳他的前额。
「先生，醒醒吧。」她告诉他。
「可恶！」他惊呼一声。接着他便住了口，面红耳赤。「对不起，小姐。」他腼腼道。
「我想出去走走。」她表明。
他使力站起身来，并调整了他那歪掉的佩带。「我已经准备好了。」
「我永远都无法理解这些花园。」那卫兵坦承。数座海仙女的大理石双眼看着他们通过喷泉，往大运河方向走去。
「这里有甚么需要了解的吗？」
「这座花园并不快乐。我一直以为花园是让人快乐的。」
爱翠安掩饰不住明显的笑颜。「你会甚么会这样子想呢，先生？」
那男人耸了耸肩。「我是在贝亚恩长大的，那边有许多座葡萄园。我们家很穷，但我母亲一直维持着一座花园。」
「然后？」她催促他继续说道。
「我母亲的花园，葡萄园──总是能让我感到快乐。我一直在想，如果我母亲的花园很棒，那国王的花园一定是个天堂。」
爱翠安点点头。「从窗户或是从橘园附近的山丘上看是很棒，不是吗？」
「很雄伟，」他承认道，「但是身在此处时，就很折磨人。」
「我同意你的说法。」爱翠安回应道。接着她转变了话题：「你说你是贝亚恩人。」
「卫士百人队不全是瑞士人。」他说：「我们甚至有一位副队长还是法国人。我父亲是百人队的成员，而祖父在路易十三的时代是名火枪兵，当时他们都很荣幸担任皇家卫队。我的家族在为法国王室担任此种职务已有很长的历史。」
爱翠安颔首。「我的家族也是，您的家族是？」
「达太安家族。」他回答。
她迟疑了一下后看了他一眼。「我是蒙谢弗雷家的人。」
「我知道，」他羞涩地道。「我的父亲和妳叔叔是旧识。他相当称许妳叔叔。」
「真是讽刺。你的父亲和我的叔叔都是国王忠贞的守护者──甚至还互为朋友，而现在你却为了我站哨。」
他又满脸通红。「拜托，小姐，」他说：「妳绝对不要怀疑我是来监视妳的。」
「不，当然不会。」她说，她表现出来的愤懑稍微超过原本打算的程度。「谁会那样子想？」
他们拖着沉重的步伐又走了三十码。爱翠安设法继续摆脸色，但终究未果。「你是多久前来到凡尔赛宫的？我可以叫你的教名吗？」
「我叫尼可拉斯，小姐。」
「好。你可以叫我爱翠安。你是多久前来到凡尔赛宫的，尼可拉斯？」
「我加入瑞士百人队已经快要三年了。」他说，听得出自豪的口气。
「三年了。这是段很长的时间，但还不足以了解这座花园。」
他们继续走着，尴尬的沉默又油然而生，爱翠安拼命想着一些客套的话题以继续聊下去，但令她讶异的是，先开口的是尼可拉斯。「如果妳也觉得这座花园不太适合散步，」他问道，「那你为何要来这里？」
「因为，」爱翠安答复道：「花园位于我和我的目的地之间。」
「妳的目的地……」
「那艘画舫。我想要看一看它，我听说画舫已几乎全毁。」
「对不起，小姐，但那艘画舫昨晚就已经烧掉了。」尼可拉斯告诉她。
「为甚么要烧掉？怎能在尚未仔细检查是否有线索前就把它给烧了？」
「我相信已经有人检查过那艘画舫，爱翠安小姐。而且是国王自己下令烧掉的。」
托尔西怎么能期望我去找出已经被焚毁的线索？她气愤地想着。不过当然了，托尔西并不是国王。
「嗯，尼可拉斯，很显然我们没来由地让自己陷在这座令人不愉快的花园里，请原谅我。反正我也差不多该到实验室去了。」她说道。
尼可拉斯点头道：「我得承认这座花园没有以前那么令人不快乐。」
「为甚么？」爱翠安问。
他沉默不语了片刻，接着突然笑了起来。「我想讲些宜人和恭维的话，看来这并不是我擅长。」
爱翠安也跟着轻笑了起来，这是发自内心的。「对，这不是。」她认同道，「但是我也笨到听不出来。」她伸出手拍了拍他的手臂，这个举动也出乎她自己意料之外。
「还有，」她有些生硬地继续说道，「你为何需要奉承我呢？你我二人是无法分开的。」
他并没有像她所想的那样接下话来，反而一语不发。她知道自己此言伤了他的心，但她不知从何道歉。她想尽办法让他了解她只是在开玩笑，此时她忽然了解到她那天早上苦思着的事。
天文台。法提欧如是说。法提欧和古斯塔夫需要望远镜。
为甚么？