27米娜·哈克的日记
十一月一日
我们整天都在急速赶路。那些马似乎知道我们待它们很好，于是自动全力飞奔。我们经历了不少变故，但是总能发现一些一至的解决方法，这让我们认为这趟旅行不会那么困难。范海辛医生说话言简意赅，他告诉农民，我们正在赶往比斯特查，他付给他们大笔的钱来换马，还让他们给我们弄来热汤、咖啡和茶，吃完之后我们再次上路。这是一个美丽的国家，充满了能够想象得到的各种美景，人民勇敢强壮，心地淳朴，有着各种美好的品质。他们非常、非常迷信。在我们停下歇脚的第一处房屋，接待我们的女人一看到我额头上的伤疤，就画了个十字，并且对我伸出两个手指，来抵挡毒眼。我想他们故意在我们的食物里放了过多的大蒜，我实在受不了。之后我就特意留心，不取下帽子或面纱，免得引起他们的怀疑。我们走得很快，没有雇车夫，也就没人散布关于我们的流言飞语，不过我敢说，对毒眼的恐惧一路伴随着我们。教授看起来不知疲倦，他一整天都没有休息，不过他让我睡了很长时间。在日落时他催眠了我，他告诉我说，我的回答跟往常一样，“黑暗，波浪拍打，木头咯吱响”，所以说我们的敌人还在船上。我不敢想乔纳森现在怎么样，但是不知为何，我不为他感到害怕了，我自己也不怕了。在一间农舍里等待换马的时候，我写下了这些文字。范海辛医生正在睡觉。可怜的人，他看起来十分疲倦，苍老憔悴，但是他的嘴巴仍然像个征服者一样显示出坚强，即使在睡梦中，他也没有失去坚定的神色。当我们再次上路时，我一定要让他休息，我来赶车。我要告诉他，我们还有好几天的路要走，等到最需要他的力量的时候，他可不能倒下……一切都准备好了，我们马上就要出发。
十一月二日，上午
我成功地说服了医生，整个晚上我们轮流赶车，现在已经是大白天，虽然很冷，但是天地一片光明。空气中有奇怪的沉重感——我不知道该怎么形容，只能暂且说是沉重感，这种感觉让我们都觉得压抑。天气很冷，只有那些温暖的毛皮衣服让我们舒服一点。黎明的时候，范海辛催眠了我，他说我的回答是：“黑暗，木头咯吱作响，水流轰鸣”，这么说在他们逆流而上时，河道的情况已经改变了。我真希望我的爱人别冒什么风险——别冒不必要的风险，但是我们是听凭上帝摆布的。
十一月二日，夜
整天我们都在赶路。越往前走，视野越是开阔，在维拉斯提的时候，喀尔巴阡山脉看起来还很远，低低贴在地平线上，现在山岭似乎在我们四周围环绕起来，高高耸立在我们前方。看起来我们的精神十分高昂，我想我们在彼此鼓励，因此也激励了自己。范海辛医生说，明天早上我们就到博尔戈关口了。附近很难找到马匹，教授说我们不得不靠着最后换到的那几匹马前进，因为前面也许换不到马。除了我们换到的两匹马，他还额外又买了两匹马，所以我们手头上有四匹马，这些可爱的马任劳任怨，一点儿也没给我们添麻烦。我们也不担心碰到其他旅客了，所以我也能赶车。我们会在白天到达关口，不必提前。所以我们轻松上路，轮流休息的时间也很长。噢，明天会怎样呢？我们要去寻找那个折磨过我的爱人的地方。上帝保佑我们能顺利到达，愿上帝保佑我的丈夫，和那些对我们两个这么好的人，以及身处这种死亡危险中的人。而我，不配让上帝眷顾！唉呀，我在他眼里是不洁的，直到他愿意让我和那些没有触怒过他的子民一起，站在他跟前。
亚伯拉罕·范海辛的备忘录
十一月四日
给我真诚的老朋友，伦敦普福力特的医学博士约翰·苏厄德，我有可能再也见不到他了。这会解释我行动的原因。现在是上午，我在已经燃了一夜的火堆旁写下这些文字——米娜女士帮我加火。天气非常地冷，阴沉沉的灰色天空飘满雪花，雪落下来后就整个冬天不会融化，地面全都冻结实了。看起来这影响了米娜女士的精神，她一整天都低着头，这不像她平常的样子。她一直在睡，睡个没完！她平时一直很有精神，但是今天真是一丁点儿事情也没有做，连吃饭都没胃口。她也没有写日记，本来她一有时间就会写的。我有种感觉，事情不大对劲。不过，今天晚上她的精神好多了。她睡了一整天，终于恢复了精神，现在她和平时一样温柔爽朗了。在日落的时候我尝试催眠她，但是不行！没有一点效果，她的力量一天天减弱，今天晚上终于完全不行了。好吧，这是上帝的旨意——无论上帝是什么旨意，也不管他的旨意会把我们带到何方。
和以前一样，米娜女士没有作速记，所以我必须用麻烦的老方式来记日记，这样每一天的事情都会有记录。
我们在昨天早上日出之后就到了博尔戈关口。在天快亮的时候，我准备好了作催眠。我们停下车，为了避免干扰而下了车。我用毛皮堆了个躺椅，让米娜女士躺上去，像平时一样催眠她，但是这次做得更艰难，而且她在催眠状态中的时间也更短。和以前一样，她说的话只是：“黑暗，水流旋涡。”然后她就醒了，精神焕发，于是我们就继续赶路，很快就到了关口。此时此刻她变得非常激动，仿佛有什么东西引导着她，她指着一条路说：
“就是这条路。”
“你怎么知道？”我问。
“我当然知道，”她答道，顿了顿又说，“我的乔纳森不是走过这里，写过游记吗？”
刚开始我觉得有点奇怪，但是很快就发现只有这一条路。有人走过这条路，但是不会很多，和从布科维纳到比斯特查的海滨大道不同，那条路又宽又牢固，经常有人走。
所以我们顺着路走下去，遇到岔路时，只有马知道该怎么走，有些路我们也不敢确定到底算不算路，因为看上去很荒芜，而且又下了点雪。我时时勒马，所以马走得非常慢。渐渐我们找到了乔纳森在日记里曾经描述过的那些景物。然后我们又走了很久很久。刚上路的时候，我要米娜女士睡一会儿，于是她试着睡着了。她一直都在睡，直到最后我开始怀疑了，想要叫醒她。但是她睡得死死的，无论怎么叫都叫不醒。我不想做得太过火，免得伤了她，我知道她承受着很大的痛苦，睡眠也会成为她的避难所。我想我也打了个瞌睡，但是心里突然生出一股罪恶感，就好像我做了什么错事。我从瞌睡中醒来时，不由得突然惊跳起来，手里还握着缰绳，马仍然还在向前小跑。我低头一看，米娜女士还在睡。现在快到日落时分了，阳光在雪上映出一片黄色光彩，我们的身体在陡峭的上坡道上投下长长的影子。我们正在爬山，这片风景真是惊人！那么蛮荒，满布岩石，就像是世界尽头一样。
然后我叫醒了米娜女士。这次她很快就醒了，然后我开始尝试催眠她。但是她无法进入催眠状态，好像我做的事一点效果也没有。我不断尝试，直到天色完全暗下来，我向四周看看，发现太阳已经落山了。米娜女士笑了出来，我转过头看着她。她现在完全清醒着，看起来精神非常好，自从在卡尔法克斯，我们第一次进入伯爵的房子那一夜后，我就再也没有看到过她精神这么好。我很吃惊，也很不安，但是她的表情那么明朗温柔，而且对我十分体贴，我不由得忘记了所有的恐惧。我们带了柴火，于是我点着了一堆火，她做吃的，我则把马具都松开，把它们拴到避风处，喂它们草料。当我回到火堆边时，她已经做好了晚饭。我走过去帮她的忙，但是她微笑着告诉我她已经吃过了——她饿坏了，等不及我来一起吃。我不喜欢她现在的样子，而且心里有很多疑问，但是我怕吓着她，便什么也没说。她帮我弄好了吃的，我就自己吃了，然后我们裹上毛皮衣服，躺在火堆边上，在我守夜的时候，我让她睡觉。但是我不小心睡着了，当我猛然惊醒，意识到我在守夜时，发现她静静地躺着，但是没有睡着，她在用明亮的眼睛看着我。同样的情况发生了好几次，在天亮之前，我睡着了不少时间。醒来后我试着催眠她，但是不行！虽然她顺从地闭上了眼睛，但是没有进入催眠的昏睡。太阳越升越高，她终于进入了昏睡，虽然太晚了一点，但是一睡就醒不来了。我必须把睡熟的她抱进马车，套上马，准备好出发。米娜女士还在睡，她睡着的模样比以前看起来更健康、更红润。我不喜欢她这个样子。而且我很害怕、害怕、害怕！——我害怕一切事情，甚至害怕思考，但是我必须上路。我们在赌命，或者说赌的不光是生命，我们不能退缩。
十一月五日，上午
我必须精确地记下所有事情，虽然你们和我一起见过很多怪事，但是你们可能首先会认为我范海辛疯了，以为巨大的恐怖和长期的紧张终于让我的神经崩溃了。
昨天我们一直在赶路，离那些山脉越来越近，我们进入了更加偏僻荒芜的地区。这里有很多犬牙交错的悬崖，还有很多瀑布，大自然仿佛在这里举行过狂欢节。米娜女士还在睡，我饿了，就自己吃了点东西，可还是叫不醒她——就连叫她起来吃饭也不行。我开始害怕这个地方会给她造成致命的伤害，因为她接受过吸血鬼的洗礼。“好吧，”我对自己说，“如果她就这么整天睡着，我就得通宵值班了。”我们在坎坷不平的路上走着，这条路年代久远，状况很差，我不知不觉又低头睡着了。我再一次怀着罪恶感醒来，时间过去了不少，米娜女士还在睡，太阳已经西斜。但是景色全变了，犬牙交错的山岭已经被抛到远方，我们正在接近一座陡峭山岭的顶峰，山顶上有一座城堡，和乔纳森日记中描述的一样。我不由得又喜又怕，现在不管是好是坏，最后时刻都要来临了。我叫醒了米娜女士，再一次尝试催眠她，但是不行！试了好长时间，也做不到。日落之后，天空中还留有映照到雪上的余晖，一切都在傍晚的微明中——我把马解下来，弄了个地方以遮风蔽雨，然后喂了马。我生了火，让米娜女士在火边舒服地靠着垫子坐下来，她现在完全清醒了，看起来比以前任何时候都迷人。我做好了吃的，但是她不吃，说她不饿。我知道强迫她也没用，就没有硬要她吃。但是我自己必须吃东西，我需要体力。我怕会发生什么意外，就绕着米娜女士坐下的地方画了个圈，为了不拘束住她，我把圆圈画得很大，沿着圆圈洒下了圣饼，我把圣饼掰得碎碎的，以免遗漏下任何缺口。她一直静静地坐着，静得就像个死人一样，而且脸色越来越白，比积雪更苍白，但是她一句话也没说。当我走近她时，她抓住我，我感觉到她从头到脚都因痛苦而瑟瑟发抖。她变得越来越安静，这时我对她说：
“要不要跨过那堆火走过来？”我想试试看她做不做得到。她顺从地站起来，但是走了一步就停下来了，就像是受了什么打击似的。
“为什么不接着走过来？”我问。她摇了摇头，然后走了回去，坐回她的座位上。然后，她睁大双眼看着我，就像刚从睡梦中醒过来，她简短地说：
“我做不到！”然后她就不出声了。我心中一喜，因为我知道如果她做不到，我们害怕的那家伙也一定做不到。虽然她的肉体可能还有危险，但是她的灵魂是安全的！
这时马开始嘶叫，扯着缰绳，直到我走过去安抚它们。在我抚摸它们的时候，它们愉快地低声嘶鸣，舔我的手，然后便安静了一会儿。在夜里我去安抚了它们很多次，直到万籁俱寂的寒夜时分，每次我一去它们就安静了。在寒夜里，火堆的火越来越弱，我添了火，现在大风挟卷着雪花扑面而来，寒冷的雾气也升起来了。虽然是在黑暗中，雪地还是反射着某种光亮，雪花和雾气看起来就像一些拖着长袍的女人。一片死寂，只有马的嘶叫喘气声，就像处于极端恐怖中。我开始害怕了——非常害怕，不过我马上想起我身处圣饼圈里，便觉得安心了。我也开始觉得那些东西是黑夜、抑郁、我的不安和极度焦虑造成的幻觉，就好像我所知的乔纳森的那些可怕记忆愚弄了我，雪花和雾气开始打着旋飘舞，就像是那些亲吻过他的女人们的阴暗眼神。马一直往后缩，发出恐怖的呻吟声，就好像痛苦的男人一样。不过它们没有被惊坏，不然一定会挣脱缰绳。当这些怪异的幻象越来越近，围绕着我们的时候，我真为米娜女士担心。我看了看她，她很平静地坐着，对我微笑，当我上前添火的时候，她拉住我，用梦幻般的声音低声悄悄说：
“不！不！别去。在这里你才安全！”
我转向她，看着她的眼睛，说：“那你呢？我是替你担心！”
她听到我的话，笑了起来——低低的笑声，没有一点真实感，她说：“替我担心！为什么替我担心？世界上没有谁比我更不用怕它们了。”我正在琢磨她这句话是什么意思，一阵风刮过来，火苗蓬地跃起，我看到了她前额上的红色伤疤。呀！我知道了。就算刚才我不知道，但现在看到那一圈雪花和雾气的幻象虽然靠近，但是不敢越过圣饼圈，也该立刻明白了。那些幻象开始实体化了，我亲眼看到了——如果上帝还没有让我失去理性的话——三个有血有肉、一模一样的女人，就是乔纳森在房间里看到的女人，她们那时想要亲吻他的喉咙。我认识这些飘来飘去的身影、明亮凌厉的眼睛、雪白的牙齿、红润的脸色和肉感的嘴唇。她们甚至也对着可怜的米娜小姐微笑，她们的笑声穿越夜晚的静寂，她们向她伸出双臂，用乔纳森形容为玻璃杯摩擦般刺耳到无法忍受的声音，尖声尖气、娇滴滴地说：
“来吧，姐妹。到我们这里来。来吧！来吧！”我担心地转向可怜的米娜女士，我的心立刻高兴地狂跳起来，因为我看见她可爱的眼睛中露出恐惧、排斥和惊骇，我的心便充满了希望。感谢上帝，她还没有变成那些女人的同类。我在身边拿了些柴火，握着圣饼，向火堆对面的她们走去。她们后退了，发出低沉的恐怖笑声。我添了火，再也不怕她们，我知道我们有充分保护，非常安全。她们不能靠近防护周全的我们，只要米娜女士一直留在圣饼圈里，其实她也不能走出圣饼圈，就像她们不能走进来一样。马匹停止了呻吟，静静地躺在地上，雪花轻轻地落在它们身上，将它们裹成素白一堆。我知道这些可怜的牲口再也不会感觉到恐惧了。
我们就这样待在圣饼圈里，一直到清晨的霞光投在雪地上。我觉得又孤独又害怕，心里充满了悲伤和恐惧，但是当美丽的朝阳从地平线升起时，我觉得身上又有了活力。当清晨的第一缕光线来临时，那些可怕的形象便消融在雾霭雪花的旋涡中，那个阴暗的旋涡向城堡飘去，很快就看不见了。
当黎明来临时，我习惯性地转向米娜女士，想要催眠她，但是她突然睡熟了，怎么也叫不醒。我试着在她睡觉的时候催眠，但是她没有反应，完全没有反应，很快天也亮了。我不敢再打扰她了。我生了火，去看了看马，它们已经死了。今天我没有多少事情要做，所以我一直等到日上三竿，因为我还有地方要去，虽然雪和雾气让阳光黯淡了些，但是阳光毕竟能保证我的安全。
我吃了早餐，补充了体力，然后动身开始我的沉重工作。米娜女士还在睡，感谢上帝！她睡得十分平静……
乔纳森·哈克的日记
十一月四日，傍晚
这起事故对我们来讲真是一场灾难。如果不是发生事故，我们应该早就追上那条船了，我亲爱的米娜现在也应该自由了。我真不敢去想她，她去了那个荒凉可怕的地方啊。我们弄到了马，可以继续追击。我写下这些文字的时候，戈达明已经准备停当。我们带上了武器，如果茨冈人要和我们打架，他们可得小心点。噢，要是莫里斯和苏厄德在就好了！如果我再也没有机会写点什么，那么再见吧，米娜！上帝会保佑你、眷顾你。
十一月五日
在黎明时分，我们看见前面的茨冈人坐在大车上，从河边飞驰而去。他们在车上围坐成一团，一个劲儿向前赶，就像是被人包围追击一样。开始下小雪了，空气中有种奇怪的兴奋气息。这可能是因为我们自己在兴奋，但是还有种古怪的压抑感。我远远听到狼嗥，它们因为下雪而从山上下来了，可能从任何方向袭击我们，对大家都很危险。马都准备好了，我们马上就要出发。我们前面就是死亡。只有上帝知道我们会遇到谁，追到哪里，会发生什么事，什么时候发生，或者以何种方式……
范海辛医生的备忘录
十一月五日，下午
我到底还是安然无恙。感谢上帝的慈悲，虽然要证明这种慈悲，真得经历可怕的事件。我把米娜女士留在圣物围成的圈子里，让她继续睡，我自己去城堡。我从马车里拿了自维拉斯提一路带过来的铁匠锤子，这东西真的很有用，虽然城堡的门全是大开的，我还是敲掉了那些生锈的门锁铰链，免得有人会居心不良地把门锁上，让我进去出不来。乔纳森的痛苦经历为我提供了前车之鉴。按照他的日记所记，我找到了旧礼拜堂，这里就是我要动手脚的地方。空气十分压抑，好像有股硫磺的气味，让我时不时头晕目眩。如果不是我耳鸣，就是远处有狼嗥。我想起了亲爱的米娜女士，以及我身处的险境。如果她吹起号角，我就真是进退两难。我不敢把她带到这个地方，只能让她留在圣物圈里，远离吸血鬼，但是还可能会有狼群啊！我定下心来，如果我在这里的工作顺利完成，只要上帝愿意，狼群也一定奈何不了我们。不管怎么说，前面只有死亡和自由两种选择。我就是基于这一点，替她作出了选择。如果是替我自己选择，那就简单了，被狼吃掉，也比变成吸血鬼好！所以我选择继续做完我的工作。
我知道至少要找到三处坟墓——怪物们栖息的坟墓。所以我仔细搜索，终于找到了一个。这个女吸血鬼正在沉睡，她看起来充满生机，非常性感，我不由得全身发抖，就好像我是来谋杀人一样。噢，我毫不怀疑，在过去这种场面出现过很多次，当一个男人来执行我现在正在执行的任务时，会不由自主地心软，没有勇气下手。所以他一次又一次拖延下手的时间，直到那放荡的不死妖精用美貌和魅力完全迷惑了他，然后他就这么徘徊不去，直到日落之后，吸血鬼醒来。那美女的迷人眼睛睁开了，热情洋溢，那肉感的嘴唇献上了热吻——男人是脆弱的。于是又出现一个吸血鬼的受害者，可怕的不死妖怪又多了一个！……
她确实非常迷人，我也不由地被打动了，即使她躺在年久损坏、积了几个世纪灰尘的棺材里，即使这里弥漫着和伯爵巢穴一样的恶臭。是的，我被打动了——我，范海辛，胸怀远大抱负和切齿的痛恨——我被打动了，很想暂时等等，先别杀她，这种想法让我全身瘫软，失魂落魄。也许是我需要睡眠，空气中那种奇怪的压迫感也在我身上发挥作用了。肯定是因为这样，我才会昏昏欲睡，虽然眼睛还没闭上，但是已经像被甜美魔力迷住似的昏了头，这时一声悠长、低沉的悲鸣刺破冰冷静谧的空气，声音中充满悲哀和怜悯，就像号角一样惊醒了我。这是我亲爱的米娜女士的声音。
我重新打起精神，完成我的任务。我砸开一个个坟墓，发现了三姐妹中的另一个，肤色较黑的那个。我不敢停下来看她的模样，免得又被迷惑了。我继续搜索，直到在一处高大的、就像是为特别受宠的人专门制作的坟墓中，找到了美女三姐妹中的最后一个，和乔纳森一样，我也看过她从雾中凝聚成形。她实在美貌无比，艳光四射，容颜既精致又性感，我身上的男性本能冲动起来，想要爱她、保护她，我的头脑又被新的热情迷昏了。但是感谢上帝，亲爱的米娜女士那发自灵魂的悲鸣不绝于耳，在我被魔咒完全控制之前，再一次惊醒了我。我打起精神来继续工作。这次我搜索了礼拜堂里找得到的所有坟墓，昨天晚上只有三个不死妖怪的幻影，所以我想现在没有别的不死妖怪存在了。只有一个坟墓比其他的坟墓更有贵族气派，非常巨大，设计高贵。墓碑上只有一个词：
德拉库拉
这就是不死的吸血鬼之王的巢穴，他就是在这里制造出更多的吸血鬼。坟墓里面空荡荡的，有力地证明了我所知的信息。在我开始我的可怕工作——将那些女人真正送入死亡国度之前，我在德拉库拉的坟墓里放了一些圣饼，这样那个不死的妖怪就永远不能再回到这里了。
然后我着手开始我的可怕工作，我真觉得有些害怕。如果只对付一个，那还相对容易，但是要对付三个！在已经经历过一次恐怖体验后，竟然还要再来两次，对付温柔的露西小姐就已经够恐怖了，要对付这些活了几个世纪的妖精，又有什么事不可能发生呢？随着时间流逝，她们的力量越来越强，她们一定会拼命挣扎，决不让人伤了她们那污秽的生命……
噢，约翰，我的朋友，这真是屠夫的活计，要不是我想到那些死去的人，还有那些活着却饱经恐惧的人，我真干不下去了。我一直在发抖，直到一切结束之后，还是抖个不停，感谢上帝，我经受住了考验。我看到第一个女妖在沉睡，而且因为能赶在她们醒来之前行动而欢喜，也意识到这样才是灵魂的胜利，否则我一定无法将这屠杀行为继续下去。我无法忍受木柱钉过她们身体的尖锐声音、她们挣扎翻腾的身体和嘴角吐出的血沫，我真想逃走，把工作扔下算了。但是一切已经结束了！可怜的灵魂，我怜悯她们，想到她们在烟消云散之前，终于能够真正安息了，就不由得流泪。约翰，我还没把她们的头砍下来时，她们的身体就开始消融，崩溃成一堆尘土，就像几个世纪前就该来的死亡，现在终于来到这里，并且大喊一声：“我在这里！”
在离开城堡之前，我在所有的门上都做了手脚，这样只要伯爵还是不死妖怪，就再也无法进去了。
当我踏进圣物圈的时候，在圈里睡觉的米娜醒来了。一看见我，她就痛苦地哭起来，我自己也够痛苦的。
“来！”她说，“我们离开这个讨厌的地方！我们去找我丈夫吧，我知道他正赶往我们这里。”她看起来消瘦、苍白、虚弱，但是她的眼睛清澈无邪，闪动着热情。看到她苍白虚弱，我反而高兴，因为刚才那些吸血鬼沉眠时红润健康的样子，让我的心仍然恐惧不已。
我们满怀着信任、希望和恐惧，向东行进，去找我们的朋友——还有他，米娜说她知道他也正在朝我们赶来。
米娜·哈克的日记
十一月六日
现在已经接近傍晚，教授和我一直向东走，我知道乔纳森正从这个方向来。虽然一路下坡，但我们还是走得很慢，我们必须带上那些沉重的毛毯衣物，没有保暖物品我们无法应付寒冷和大雪。我们还要带上一些备用食品，因为周围荒无人烟，在大雪中看不到丝毫人迹。走了大约一公里后，我就累得走不动了，需要坐下来休息。回头一看，可以清楚地看见德拉库拉的城堡耸入天空，我们已经在城堡所在的山脚下了，从这里举目望去，可以看见喀尔巴阡山脉横在远处。城堡巍然耸立，坐落在千尺崖顶上，和周围的崇山峻岭隔着一道深渊。这个地方给人一种荒凉诡异的感觉。我们听到远处有狼嗥。它们离这里还很远，虽然嗥声隔着漫天大雪传来，仍然让人充满恐惧。我从范海辛医生四处搜寻的样子看出来，他在寻找一些可以掩护我们躲过攻击的战略要地。坎坷不平的山路依然向下延伸，在飘雪中仍然清晰可见。
过了一会儿，教授向我打手势，我便站起来走到他那里。他发现了一个很合适的隐蔽地点，是一处天然的岩洞，入口在两块大石头之间，就像是门廊一样。他拉着我的手走进去。“看吧！”他说，“你可以躲在这里，如狼群要进来，我可以一只一只地对付它们。”她把我们的毛皮衣物拿进来，给我做了一个暖和的小窝，还拿了些吃的硬塞给我。但是我吃不下，哪怕只是稍微尝一口，也让我觉得恶心，虽然我的确很想吃下去，好让他看了放心，但就是吃不下。他看起来很伤心，但是没有再强迫我。他从箱子里取出野外望远镜，爬到岩石顶上，开始观察地平线。突然他叫起来：
“看，米娜女士，看！看！”我跳起来，爬上岩石站在他旁边，他把望远镜递给我，指了指方向。雪下得更大了，还刮起了大风，雪花疯狂地旋转飞舞着。不过，在雪花飞舞的间隙，我看见一条长长的山路蜿蜒而去。从我们所在的高度，可以看得很远，在远处积雪的尽头，我看见像黑丝带一样的河流曲折盘绕。在我们正前方不远处，来了一群骑马的人，他们其实离我们非常近，我都奇怪为什么我们刚才没看见。他们拥着一辆大车，是那种车身长长的大车，在崎岖的山路上高一下低一下，走得左摇右晃，就像狗摇尾巴一样。在雪地的映衬下，他们的模样清清楚楚，从衣服上看大概是农民或吉普赛人。
在大车上有一只巨大的方形箱子。我一看见那箱子，心就狂跳起来，我觉得最后时刻来临了。夜幕渐渐降临，我清楚地知道到日落时，那个现在尚被困住的妖怪就会自由了，可以自由变形，逃脱追兵。我胆怯地转头想找教授，可是教授却不见了，我不由得又惊又怕。不过我马上就看到他在我下面。他沿着岩石画了一个圈，和我们昨天晚上宿营的时候画的一样。他画完后，再次走到我身边，说：
“至少在这里，他无法伤害你！”他从我手上拿过望远镜，雪正好稍微小了一点，我们的视野顿时开阔了。“看，”他说，“他们走得很快，还在不停地催马，拼命疾驰。”他停了一下，用空洞的声音接着讲：
“他们在和日落赛跑。我们可能会赶不及。一切都看上帝的意志了！”这时又一阵大雪下起来了，天地一片茫茫。这阵雪很快就过去了，他再次用望远镜观察原野，然后突然大叫一声：
“看！看！看！你看，有两个骑马的人快速追上来了，是从南方过来的。那一定是昆西和约翰。你用望远镜看看。快看，等一会儿大雪又要模糊视线了。”我拿过望远镜，望向那个方向。那两个人可能是苏厄德医生和莫里斯先生。我知道那怎么也不可能是乔纳森。同时我知道乔纳森就在不远的地方了，我四下搜索，看见北面山坡上有两个人正往这边来，马骑的飞快。我认出其中一个是乔纳森，那么另一个人，我想就是戈达明爵士。他们也在追着赶大车的那一群人。我告诉了教授，他像个小孩似的欢呼起来，然后他一直盯着远方，直到大雪模糊了他的视野。于是他准备好温切斯特连发步枪，对准了我们的岩洞出口处的岩石。“他们正在集中，”他说，“等到那时候，我们周围会被吉普赛人包围。”我也准备好了我的左轮手枪，在我们说话的时候，狼嗥声越来越大、越来越近。现在暴风雪小了一点，我们再次往外张望。真是奇怪，我们面前雪下得那么大，而远处的太阳虽然正在落山，阳光却越来越明媚。我们用望远镜四下搜索，我看见周围有很多小点在移动，有单独的，有三两成群的，也有大帮的——那些狼正在聚集起来，准备进攻。
我们等待的时候，真是度日如年。风变得很大，雪花满天乱飞，卷着旋涡向我们扑来。有时候什么也看不见，不过有时候狂风刮过，我们周围的视野又变得清晰起来，可以看得很远。我们最近一直都非常留意日出和日落时刻，所以十分清楚什么时候日落，那时间已经不远了。
很难相信，根据我们的手表，我们在这个岩洞里只待了不到一个小时，而那些人已经开始朝我们聚过来了。风刮得更猛了，也不再转变风向，一直从北方吹来。看起来风把降雪云层吹走了，现在雪花只是零零星星地落下来。我们可以清晰地分辨出两路人马，一群在被人追赶，一群在追赶。很奇怪，那些被追赶的人似乎没有意识到有人追着他们，至少他们不在乎被人追，看起来他们只是因为太阳渐渐西沉，所以不断加速赶路。
他们越来越近了。教授和我匍匐在岩石后面，手里握紧了武器，我看出来，教授决心不让他们过这一关。那些人完全没有意识到我们的存在。
突然有两个人同时喊出：“停下！”一个是我的乔纳森，他的声音因为激动而变得尖锐了，而另一个是莫里斯先生那洪亮坚定、带着威严的声音。吉普赛人也许听不懂他们喊的话，但是无论讲哪种语言，他们的语调都明白无误地传达了信息。吉普赛人下意识地勒住马，戈达明爵士和乔纳森立刻冲到他们的一侧，苏厄德医生和莫里斯先生马上堵住他们的另一侧。吉普赛人的首领是一个相貌堂堂的人，骑在马上就像神话中的半人半马神，他挥手让其他人退后，并且厉声给他们下了某些命令。他们策马前进，但是我们的四个人举起了温切斯特连发步枪，让他们清清楚楚知道必须停下来。同时范海辛和我从岩石后站出来，将枪口对准了他们。他们发现被包围了，便勒住缰绳。吉普赛首领转头向他们喊了一句，于是每个吉普赛人都掏出刀或手枪等武器，准备进攻。情势一触即发。
吉普赛首领迅速抖动缰绳，策马前冲，他首先指向太阳——太阳现在已经快要落山了——然后用我不懂的语言说了几句话。我们的四个人闻言立刻跳下马，冲向大车。我应该害怕见到乔纳森以身涉险，但是战斗的气氛一定感染了我和其他人，我一点不觉得害怕，只有一种狂野的冲动，想要做点什么事情。看见我们的人动作如此敏捷，吉普赛首领喊了什么话，他的人立刻在大车周围围成一圈，虽然没什么章法，却都像要拼命，他们一个个推推搡搡，急着要表现。
在这局势中，我看见乔纳森在那圈人马的一侧，昆西在另一侧，想强行突破到大车旁边去，显然他们努力想在日落前完成任务，没什么能够阻止他们。无论是吉普赛人瞄准他们的枪还是飞舞的刀，或者是后面的狼嗥声，都不能转移他们的注意力。乔纳森的激烈冲动和对目标的执著看来镇住了他面前的那些人，他们下意识地退到一边，让他过去。他一下子就跳到了大车上，用不可思议的膂力将那只大箱子举起来，扔到地上。这个时候，莫里斯先生就必须凭着武力突进茨冈人的包围圈。我一直屏住呼吸盯着乔纳森，不过也用眼角的余光看见莫里斯先生死命地向前冲，当他突破重围的时候，吉普赛人的刀在他身边飞舞，劈中了他。他挥舞着大猎刀闪躲，刚开始我还以为他成功突破了，但是当他冲到乔纳森身边时，他的左手捂着身体侧面，血从他的手指缝里涌出来，而这时乔纳森已经从大车上跳了下来。莫里斯先生虽然受了伤，但动作却丝毫没有迟缓，乔纳森也开始拼命用他的廓尔喀大刀砍箱子的一端，试图打开箱盖，莫里斯先生便开始用他的大猎刀疯狂地砍箱子的另一端。箱盖在他们的努力下开始松动，随着吱嘎一声，箱子的钉子掉落下来，箱盖被掀开了。
吉普赛人看见自己已经在温切斯特连发步枪的火力控制下，要听戈达明爵士和苏厄德医生的摆布，便屈服了，不再抵抗。太阳几乎已经落到山顶后面，所有人的影子都在雪地上越拉越长。我看见伯爵躺在箱子里的泥土上，有些泥土因为箱子从车上摔下，散落在他身上。他脸色惨白，就像蜡像一样，火红的眼睛里闪着可怕的复仇神色，我太了解他这种眼神了。
当我看到他时，他那双眼睛看到了正在落山的太阳，复仇的眼神变成了胜利的眼神。
但是，就在这一瞬间，乔纳森的大刀闪过，切开了他的喉咙，我惊得尖叫起来，这时莫里斯先生的猎刀也刺进了伯爵的心脏。
简直就像奇迹一样，仅仅在转瞬之间，那个身体就在我们眼前崩溃，化成了尘土，再也看不见了。
我很高兴能够见证他最后崩溃的时刻，他的脸上显出了安息的神色，我从来没有想过这种神情也会出现在他脸上。
德拉库拉的城堡屹立在红色天空下，那残破城垛的轮廓在夕阳的余晖中被清晰地勾勒出来。
吉普赛人以为是我们让那个死人的尸体突然消失，便掉转马头一言不发地逃命去了。那些没有骑马的则跳上大车，叫喊着让骑马的人别丢下他们。狼群都退到安全距离外了，它们从魔咒中醒来，离开我们退走了。
莫里斯先生倒在地上，用胳膊肘支撑着身体，一手捂着身体侧面，血还在从他的手指缝里涌出。我飞奔到他身边，现在我不怕跨过圣物圈了，两位医生也飞奔过来。乔纳森在他身边跪下，让他把头靠在自己的肩膀上。莫里斯先生叹息了一声，他虚弱地抬起没有沾到血的手，握住我的手。他一定在我脸上看出了我的心痛，他对我微笑了一下，说：
“我真高兴能够帮得上忙！噢，上帝！”他突然叫了一声，挣扎着坐起来，指着我，“我死的值得！看！看！”
太阳刚刚落到山顶后面，霞光映在我的脸上，让我笼罩在玫瑰色的光线中。男士们冲动地跪下来，视线追随着莫里斯先生的手指，无限真诚深切地呼叫着“阿门”。垂死的莫里斯先生说：
“感谢上帝，我们的所有努力没有白费！看！她的前额比雪更洁白无瑕！那诅咒解除了！”
在我们的万分悲痛中，这个英勇侠义的绅士脸上挂着微笑，静静地死去了。