第十四章 远方的远方，以前的以前
他们已经向西北方向行进了一段时间，已经接近沼泽参差不齐的边缘了，眼前所见的景象相当明显，似乎冰川完全盖住了沼泽。福狼叫大家暂停下来，他瞥了一眼远处似乎广阔到无穷无尽的冰川。冰川似乎已经不再移动了，但它绵延矗立在几只狼和他们的目的地之间。
“我觉得咱们别无选择。如果想到边界，到山洞去，就得穿过冰川。”
“它看起来很坚固。”马利说，“我看不到任何裂缝。”
“你可不能这么确定。那可能只是假象。”格温妮丝说，“我少年的时候在北方王国待过相当长一段时间。雪可以在裂缝外面包上一层壳，要是壳碎了，你就会掉进深渊里去了。”
“什么是深渊？”麦拉问。
“就是冰川上很深的裂口，深到足够吞掉一头灰熊。”她当着几只狼的面身体收缩起来。
“怎么了，格温妮丝？”福狼问。
“没什么。”她说谎了。欧娜摔在深渊里的样子还在她心头萦绕。福狼仔细看着她，她叹了口气说，“好吧，我不想告诉你们的。不过咱们在沼泽碰面之前，我去过歪背岭附近——嗯，曾经的山岭——地上满是深深的裂缝。我发现欧娜在其中一条裂缝里。”
“欧娜！”艾德米和福狼都惊呼出声。
格温妮丝紧紧闭上眼睛，她回忆起秃鹫飞到深渊以摔死的动物尸体为食的景象。“太可怕了。欧娜摔进去的那个裂缝很宽，足够秃鹰展开翅膀的，足够一只灰熊掉下去的。下面有很多死去的动物，简直是食腐动物的盛宴。”
“大家都听我说。”福狼说，同时把脑中的画面摇晃出去，“我们必须要走这条路，别无选择。但我要说，我们绝不会成为食腐动物的食物。格温妮丝，你飞到前面，侦察裂缝。我们要小心地走。我们都学习过要怎么在河面的冰上走路，要用上爪试探，我们在这里也一样。大家明白了吗？”
其他几只狼严肃地点点头。
福狼把肩膀端平，竖起尾巴，然后叫道：“出发！”
五只狼出发了，格温妮丝在上面飞，侦察冰面上任何危险的缺口，也小心倾听风吹过冰川时的间隙，因为那可能暗示着有裂缝。
他们以这种策略行进了一会儿，但地面上一团雾滚滚而来，挡住了格温妮丝侦察的视线。她落到下方同伴们的身边。
“从上面很难看清了。这团雾来之前还是相当清楚的。不过我还有其他的事情要告诉你们。”
我可真是不善于干这种事情。她心想。没有什么比较温和的方式可以说出让她如此困扰的事情。她希望语言可以像气流一样，在一只大些鸟的尾流中制造出部分的真空，让另外一只鸟迅速地飞过，几乎不用动羽毛。但没有这种东西，所以她只好冒失地说出这个消息。
艾德米惊诧地喘了口气：“什么？你想说什么，格温妮丝？”
“班吉有小宝宝了，我在我的老铁匠铺里发现了她。”她竖起羽毛，“我知道这听起来很奇怪。”
“当然！”福狼说，“想到这样一只狼当妈妈我就一阵发冷。”
“嗯，这可能是最奇怪的部分，她是个非常好的妈妈。”格温妮丝回答说，“这让她完全改变了，她变成一只完全不同的狼了。”
“说得客气一点。”马利哼了一声，“她是一只守卫之狼，不应该有伴侣，而她却有了小狼。”
“对，她现在是妈妈了。不过话说回来，我觉得现在谁都不是守卫之狼了。没有火山环了，也没有炭火需要守卫了。”
“她被修复了吗？”艾德米问。她的声音里带着轻微的颤抖，除了福狼，其他人都没发现。福狼倾身向她靠近。
“是的。”格温妮丝叹了口气，“她有第二只眼睛了。她一直都没察觉，直到我给她指出来。”
“不过那小狼好吗？”艾德米问。
“对。是只小母狼。班吉叫她毛迪。她很完美。”
“那真的很好。我为她高兴。是真的。”艾德米眼中闪着泪光。
福狼歪头，看着他亲爱的朋友。其实她可不只是他的朋友，这些感觉，这些无法否认的情感像海湾中激荡的水流一样冲击着他，再次翻搅着他的内心。他想到她可能会受伤，或可能再也看不到她，他就感觉完全绝望。要是那样他就准备投入汹涌的大海中淹死。
“我保证要回到班吉身边。”格温妮丝继续说，“帮助她，而现在我知道我们要向西……”
“你不能把她扔下！”艾德米打断她，“不行，想想那毕竟是一条新生命……这里的新生命。”她摇摇头，看着这曾经是边缘之地的大地上满目疮痍。
“回去吧，把她带来。”福狼说，“我们在血色守卫团碰头。”
“不过血色守卫团还在吗？”格温妮丝问，“那些山上的骨冢……还能剩下些什么呢？”
福狼咽下一口口水：“那我们在史前山洞碰面吧。”
“史前山洞？”艾德米问。她和福狼的两姐妹都很惊讶。暴风雪的时候她们都在这个山洞里避过难，谁也没有忘记里头奇怪的绘画。
“你给山洞起的名字，福狼？”马利问。
“我相信那就是真正的名字。”艾德米回答说，她转向福狼，独眼发出的绿光异常锐利，可以穿透骨头，直达骨髓。
“对。”福狼柔声回答，“我们说不定能在那里找到口哨。”
那个山洞里还有比壁画多得多的东西。艾德米心想。多得多！艾德米感觉到了山洞那里，他们的西行之旅才真正开始。几个月前她在那里见过的霜狼会遇见她所认识的福狼。
她觉得骨髓一阵刺痛，但还有另外一种更深的疼痛在她的一条后腿上，就在大腿和膝盖之间的某处，也许是股骨吧？她的腿一向都很好，随时准备跳起做死亡冲锋或是从火山环的骨堆顶端跃起。她经常跳高，尤其是在守卫疾风的时候。那座骨堆有点儿不一样——那上面的支撑骨架给了她极大的推动力，是其他四座守卫骨堆都没有的。她在疾风上的跳跃为她赢得了后腿强壮的美誉。她现在最不想的就是骨头僵硬。擦药可以缓解疼痛，但一旦骨头开始僵硬，就不能像从前那么跳了。当然现在也没有火山环了，可能也没什么关系。可是她必须要保持强壮，她得继续向西，去远方的远方，去……哪里？她不确定，但她相信福狼。她不是一直都相信他吗？
这个想法让她琢磨了一会儿。我不是一直相信福狼吗？艾德米的意识好像及时转了回来。如果真有远方的远方，那肯定也有以前的以前。那才是我们要去的地方……时间之前的某处。她突然间害怕起来。
福狼向格温妮丝详细解释了要怎样找到史前山洞，虽然整片大地都混乱不堪了。“星星不会变，格温妮丝。你向小浣熊座的左后爪偏向黄金爪座第一个爪子两点的方向飞。”他指着天空，用的都是猫头鹰对星座的正确命名，“就能找到了。左后爪偏向黄金爪座第一个爪子两点的方向——爪子对爪子。”
“好的，我会找到的，但是……”
“但是什么？”福狼问。
“你怎么对猫头鹰的名词那么熟悉，福狼？”
“这说来话长了，格温妮丝。”
福狼仰起头，看着他的老朋友格温妮丝起飞，那是他在边缘之地的第一个朋友。
麦拉摇摇尾巴：“福狼，那是记忆，还是只是个故事？”
“有什么区别吗？”福狼问，他把小狼的鬃毛弄起来，和他一起打滚，“来吧，你得玩一玩了。所有的一切都可能毁灭，不过咱们上次玩抓狼游戏是什么时候呢？咱们就在这里玩一会儿吧。这雾也没有那么严重，我们可以看见这里的冰是坚固的。”
“我参加！”艾德米说着就开始奔逃起来。
“小心。”福狼叫道，“别离开这块地方。”
但突然一阵小型的雪爆炸，艾德米就不见了。一声惊恐的嗥叫在空中盘旋，逐渐变小。仿佛这只独眼狼掉进冰川的獠牙之中，连声音也被大地吞没了。