Chapter 13 自然之力
“我真是个傻子。”詹米说。船的另一头，菲格斯和玛萨丽正肩并肩倚靠着彼此聊着天，詹米望着这两个年轻人，脸上一片忧思之情。
“你为什么这么说呀？”我问道，虽然我心里也基本知道原因。船上其他人的禁欲是无法选择的，但我们两对已经结婚的人在船上却还过着禁欲的生活，这引来不少背地里的嘲笑和议论。
“这二十年来，我每一天都渴望你能在我的枕边，”他的话证实了我的猜想，“你回来的这一个月，我也一直在忙，以至于想亲吻你都得偷偷摸摸地躲在舱盖后面，而且我还总得注意周围的动静，那次我就看到菲格斯用斗鸡眼看着我，这个小浑蛋！我这是做什么呢？”詹米反问道。船的另一头，菲格斯和玛萨丽正旁若无人地热吻着。
“嗯，玛萨丽才十五岁，”我柔声说，“我觉得你应该认为自己在做一件父亲或继父该做的事。”
“对，我是这么想的。”詹米低头看着我，尴尬地笑了笑，“可我的好意换来的结果是，我连自己的妻子都碰不得！”
“哦，你可以碰我，”我说着抓住詹米的一只手，用拇指轻轻抚摸他的手掌，“你只是无法尽情享受性爱而已。”
我们有过几次尝试，但要么突然有人过来，要么在船上很难找到一个封闭隐私而又适宜的角落，总之每次的结果都让人沮丧。一次半夜里，我俩偷偷潜入后货舱，但突然一只大老鼠从一堆兽皮上跳到了詹米赤裸裸的肩膀上，这让我极其恼火，而詹米也完全没有了继续做下去的欲望。
我的拇指依然在爱抚着他的手掌，詹米低头看了一眼两只缠绵在一起的手，对着我眯起了眼，却仍然让我继续。这时，他合上了手指，将我的手握于掌中，而他的拇指如羽毛般轻柔地落在我的手腕上。我们的手握在一起便无法分开——菲格斯和玛萨丽也是——尽管我们都很清楚这样的行为只能带来更大的沮丧。
“嗯，是呀，我为自己辩护，我的本意是好的。”詹米低头注视着我的眼睛，惨然一笑。
“嗯，你知道他们怎么说这种好意吗？”
“怎么说的？”詹米用拇指轻柔地敲击我的手腕，我的心也跟着它怦怦乱跳。我想起了威洛比先生说的话，身体上某个部位的感觉会影响其他部位，这一定没错。
“善意铺下了通往地狱之路。”我掐了一下詹米的手，想把自己的手挣脱出来，但他依旧紧抓不放。
“嗯……”詹米注视着菲格斯，后者此时正用一根信天翁的羽毛逗弄玛萨丽。他一边用羽毛抚弄玛萨丽的颈部，一边用胳膊搂着玛萨丽，让她无法挣脱。
“没错，”詹米说，“我的本意是让她有机会想清楚自己的选择，免得以后事情发展到无法弥补的状态。但结果却是，我每天晚上一大半的时间都因为想你而失眠，一边还听着菲格斯在床铺上发情，早上起来船员们看到我个个都笑眯眯的。”他恶狠狠地瞟了一眼刚刚路过的梅特兰。梅特兰是个还没长出胡须的服务生，他被詹米的眼神吓坏了，急忙静悄悄地走开，一边走一边紧张地往后瞥。
“你怎么知道有人在发情？”我好奇地问道。
詹米低头瞥了我一眼，被我这么一问，他显得有些慌乱：“哦！嗯，就是……”詹米顿了顿，又擦了擦寒风中有些发红的鼻梁，“外乡人，你知道在监狱里，男人如果很长时间没碰过女人，他们会怎么做吗？”
“我可以猜到。”我想大概我并不想听他说这些。之前，詹米并没有和我讲过他在阿兹缪尔监狱经历的事情。
“我想你能猜到，”詹米冷冷地说，“而且你猜的应该八九不离十。通常有三种选择：两个人互相做，一群人做，或者自己做，你猜对了吗？”詹米扭头望着海面，又微微低头看着我，嘴角露出一丝微笑：“外乡人，你觉得我是不是有点神经不正常？”
“大多数时候没有。”我转过身来，诚实地答道。詹米笑了笑，懊恼地摇摇头。“不，我似乎无法控制，我时不时地总想自己可以放开一些，”他若有所思地说，“疯狂总比时刻想着下一步该怎么做让人好受——但我无法自然而然地接受疯狂，鸡奸也不行！”詹米的嘴角痛苦地扭曲着。
“不，我不该这么想。”男人即便平时会因害怕而畏缩，但他们最终还是会利用另外一个男的来解决生理上极度的需求，不是詹米。想到詹米当初因为我而受制于乔纳森·兰德尔，我怀疑詹米在寻求别人帮助之前，早已崩溃了。
詹米轻轻耸了耸肩，静静地站在那儿望着海面，接着他低头看了看自己的双手，它们正紧握面前的栏杆。“我和他们打架了——那些要带我走的士兵。我曾向詹妮许诺过我不会——她觉得他们会伤害我——但那一刻到来的时候，我似乎无法控制。”詹米又一次耸了耸肩，慢慢张开右手又合上。他的右手有残疾，中指上的那条疤痕有一节手指头那么长；无名指的第二个关节僵硬而不灵活，即便他的右手攥成拳头，这根手指还是会很明显地突出来。
“我用拳头打某个骑兵的下巴，再次把这只手弄坏了，”詹米懊恼地说道，同时轻轻摆动了一下那根手指，“那是第三次了，第二次是在卡洛登战役中。我并没有很介意，但他们要给我戴上镣铐，我特别不能忍。”
“我本以为你会。”想到那柔软而有力的身躯要被人五花大绑，受制于某种金属工具，心里真的很苦——无法想象的痛苦。
“监狱里没有隐私，”詹米说，“这是我最介意的，比戴镣铐还让人无法忍受。白天黑夜都在别人的眼皮子底下，只有假装睡觉才能思考一些别的而不会被人发现。至于其他……”他轻轻喷了个鼻息，把松散的头发捋到了脑后，“嗯，你得等到熄灯后，因为在那里只有黑暗可以保守秘密。”
牢房都不大，晚上，为了相互取暖，男人们紧挨着彼此。除了黑暗没有保护，除了寂静没有隐私，男人们自慰的声音你想不注意是不可能的。
“外乡人，我在监狱一年多都戴着镣铐，”詹米说着举起他的手臂，双臂分开十八英寸，又突然停下来，仿佛已经到达某种看不见的极限，“我的活动范围只有这么大——不能再多了，”他盯着那双静止不动的手说，“而且我的手稍微一动弹，镣铐就会发出声响。”
在羞愧与需求之间挣扎着的詹米，只能等到晚上，呼吸着周围男人身上散发的腐臭气味，听着同伴低沉的呼吸声，直到听见附近偷偷摸摸的声音时，他才知道自己身上铁链子的声响没有人会注意了。
“如果说我对某件事很了解，外乡人，”詹米快速瞟了一眼菲格斯，静静地说，“那一定是一个男人和一个不在身边的女人做爱的声音。”
詹米耸耸肩，突然双手猛地张开很宽的距离扶着栏杆，仿佛一下子挣脱了那隐形的锁链。他低头似笑非笑地看着我，在詹米自嘲的眼神中，我看到了他那灰暗的记忆。从他眼睛里我还看到了那种可怕的需求，那种欲望强烈到使人可以忍受孤独、屈辱、污秽和隔离。
我们静静地站在那儿看着彼此，完全无心顾忌身边来来往往的人。詹米比任何人都更会隐藏自己的思想，但在我面前他从不隐藏。詹米的饥渴深入骨髓，我的躯体仿佛也被他融化了。詹米手握木质栏杆，他的手长而有力，距离我的手只有一英寸……要是我碰一碰他，我想他立刻便会转身抱着我，就在这儿，就在这甲板上。
詹米仿佛听见了我的想法，一下子抓住我的手，将之紧紧按压在他大腿健硕的肌肉上。
“你回来后，我们躺在一起有几次？”詹米耳语道，“一次，两次，在妓院里，三次在石楠地里，后来在拉里堡，然后在巴黎。”他的手指，随着我脉搏的跳动，一个接一个，轻轻敲击我的手腕。
“每一次，我离开你床边时都和来找你时一样饥渴。如今，当你的发丝从我面前扫过，或是我们大腿相触坐在一起吃饭时，或者看到你站在甲板上，海风将你的裙子吹得紧贴身体时，我都会忍不住……”
詹米望着我，嘴角微微扭曲。我可以感受到他喉咙深处强有力的心跳，他的皮肤在海风和欲望双重作用下泛着潮红。“外乡人，我饥渴难耐时，好多次都差一点把你叫到甲板上，背靠桅杆，把你的裙子卷到腰上，让那些可恶的船员见鬼去吧！”
我的手指不由自主地在他掌中颤动，他于是握得更紧了。一个炮手经过我们向后部瞭望台走去，詹米向他点头问好。
这时，脚下传来船长的晚饭开饭的声音，那是一段金属感极强的甜美音乐，从我的脚底传到身上，感觉整个人都快要被融化了。菲格斯和玛萨丽相伴走了下去，船员们开始准备交接班，但我俩依然站在栏杆旁，含情脉脉地望着彼此。
“来自船长的问候，弗雷泽先生，您来和船长共进晚餐吗？”服务生梅特兰问道，与此同时仍小心地和詹米保持着距离。
詹米长叹一口气，目光从我身上转移出去。“是的，梅特兰先生，我们直接过去。”他又叹了一口气，把外套整理了一下，向我伸出一只手臂，“外乡人，我们下去吧？”
“稍等。”我从口袋中找出了一样东西，拿起他的手，放到他掌中。詹米低头看了看手里国王乔治三世的头像，又抬头看了看我。
“先记下了，”我说，“我们去吃饭。”
第二天，我们又来到甲板上，像往常一样来回踱步。寒风凛冽，但比起舱房里的窒闷，外面舒服多了。这时，詹米停下了脚步，倚靠在栏杆上，开始和我诉说他在印刷厂经历的一些事。
威洛比先生正盘腿坐在几英尺外的主桅下面，他面前铺着一大张白纸，拖鞋旁还放着一快湿润的黑墨锭。威洛比先生手中的毛笔尖像蝴蝶一样轻轻滑过纸面，却留下很深的印记，简直让人惊叹。我着迷地望着威洛比先生，这时，他又从纸的最上方开始写。他下笔如行云流水，筋骨具备，仿佛一位舞者，抑或一位击剑手，每一笔都精准而优美。
有人从威洛比先生身旁走过，踩到了白纸的边缘，于是雪白的纸上留下一个不深不浅的大脚印。尽管周围有足够的空间可以通行，但过了一会儿，又有人从白纸上走过。接着刚过去的第一个人走了回来，这一次，他踢倒了那块小墨锭。
“妈的！”水手怒气冲冲地喊道，同时把墨汁踢得四溅，“浑蛋野蛮人！看你做的好事！”
第二个人很快办完事也回来了，他饶有兴趣地在威洛比先生面前停住脚步，说道：“你把干净的甲板弄脏了？雷恩斯船长会不高兴的，明白吗？”他揶揄地向威洛比先生点了点头，“哥们儿，你最好赶快舔干净，免得一会儿船长看见。”
“对，就这么办。舔干净，快点，赶紧的！”第一个人向威洛比先生走近一步说道，他的影子像墨渍一样倒映在白纸上。威洛比先生双唇紧闭，但并没有抬头。他写完第二行，把墨锭放归原位，又用毛笔蘸了蘸墨汁，开始写第三行，眼睛没有片刻离开那张纸，手中的毛笔稳健地移动着。
“听到了吗？”第一个人大叫道。突然一块白色大手帕飘落在他面前，一下子遮住了洒出来的墨汁。
“对不起，先生，”詹米说道，“我好像有东西掉了。”詹米说着向水手认真地点了点头，弯腰捡起了手帕，甲板上只留下一些淡淡的污渍。两个水手偷偷看了彼此一眼，又瞥了一眼詹米。其中一个人看到詹米蓝色的眼睛和淡漠的微笑后，一下子脸色都发白了。于是，他急忙拉着同伴的胳膊转身离去。
“没关系，先生，”他嘟哝道，“乔，船尾有事儿找我们。”
詹米没有看那两个水手，也没有看威洛比先生，而是把手帕塞到袖口里，径直向我走来。
“今天天气真好，是吧，外乡人？”詹米忽然仰起头，深吸一口气说，“空气真新鲜！”
“我想，有些人喜欢吧。”我笑着说。我们所在的位置下面是储藏室，空气中飘散着很浓的明矾染过色的皮革的味道。
“你真善良，”詹米挨着我倚靠在了栏杆上，我说，“你觉得我该不该把自己的舱房借给威洛比先生，让他在里面写字呢？”
他轻哼一声，说道：“不用。我已经和他说过，可以用我的舱房，或者在餐桌上，但他宁愿在这儿——真是个顽固的人。”
“是吗？我想可能是因为这里光线好吧。”我半信半疑地说。威洛比先生紧挨着主桅，像狗一样弯着小小的身躯坐在那儿。突然一阵风吹过，白纸的边缘被吹了起来，威洛比先生立刻将之抚平。他用一只手固定着那张纸，另一只手继续短促而有力地写下一个个字。“不过，他的姿势看起来不是很舒服。”
“是的。”詹米有些恼火，手指在头上来回穿梭，“他是故意向水手们挑衅的。”
“嗯，如果这是他的目的，他做得很好，”我说，“不过，究竟为什么呀？”
詹米倚靠在我身旁的栏杆上，又喷了个鼻息：“是啊，有点奇怪。你以前见过东方人吗？”
“见过几个，但我觉得，在我的时代，他们和现在有些不同，”我不动声色地幽默了一句，“他们不再留长辫子、穿丝绸长袍了。另外，他们对女人的脚也没有那么痴迷了——或者他们还是一样，只是没告诉我。”为了客观起见，我又补充说。
詹米笑了笑，又往我身边凑了凑，于是他的手与我的手在栏杆上贴在了一起。“嗯，与女人的脚有关，”他说，“不管怎样，或者那只是开始。乔茜，珍妮夫人那儿的一个妓女，就曾和戈登说过那件事。当然戈登早就把故事讲给所有人听了。”
“究竟女人的那双脚怎么了？”我被强烈的好奇心驱使着问道，“他对女人的双脚做了什么？”
詹米咳嗽了一声，脸颊泛起绯红：“嗯……有点……”
“放心，我不会被吓倒的，”我对詹米说，“我这辈子经历过许许多多的事，你知道——其中很多都是与你一同经历的，请说吧。”
“是呀，你确实经历了很多，”詹米咧嘴大笑，“嗯，和他怎么做没什么关系，但是——在中国，出身高贵的女人通常都要把双脚裹起来。”
“我听说过，”我说道，但我心里更想知道这件事的全部，“那样做是为了让她们的脚变得小巧而优雅。”
詹米又哼了一声：“优雅，是吗？你知道他们怎么做的吗？”
詹米继续讲道：“他们对小女孩——不到一岁的小女孩，把她的脚尖向里弯折，直到碰到脚后跟，然后把整个脚都裹上一圈绷带。”
“啊！”我不由得惊叹一声。
“是的，确实是这样，”詹米继续说，“小女孩的保姆会时不时地解开绷带给她洗洗脚，但洗完就立马又绑起来了。过了一段时间后，女孩脚趾上的肉会因腐烂而脱落。待这个可怜的女孩长大后，她脚下就是一堆皱起来的皮肤和骨头，比我的拳头还小。”詹米说着攥起了拳头轻轻敲了敲栏杆，“但这样她会被认为很美，”他继续讲道，“就像你说的一样，优雅。”
“真是太扯淡了！”我说，“不过后来怎么样了呢——”我看了一眼威洛比先生，但他好像没有在听我们说话。风从威洛比先生那儿向我们这边吹来，把我们的谈话也带到了海上。
“这就是女孩的小脚，外乡人，”詹米说着打开了手掌，“拗折脚指头，直到碰到脚后跟，那中间是什么呢？”他把自己的手指慢慢向里弯曲成拳头来做比喻。
“什么？”我好奇地问道。
詹米伸出左手中指，一下子准确无误地戳进了右手拳头。“一个洞。”詹米回答道。
“你开玩笑吧！这是他们那样做的原因？”
詹米的眉头微微皱起，一会儿又放松了。“哦，我在开玩笑吗？绝对没有，外乡人。他说——”詹米向威洛比先生微微点头，“对男人来说，那是极具诱惑力的。”
“为什么？真是变态的禽兽！”
看着我义愤填膺的样子，詹米笑了：“是啊，这些船员也是这么想的。当然，他从一个欧洲女人身上无法获得这种满足，但我想，他……尝试过，时不时地。”
我开始理解其他人对威洛比先生的普遍敌意了。尽管我只是偶尔和船上其他人碰面，但“阿尔忒弥斯”号上的每个船员给我的印象都很绅士，只要是有女性的场合，他们身上都会带着一种浪漫主义情怀——毫无疑问是因为他们大半年都不会和女人在一起吧。
“嗯，”我怀疑地看着威洛比先生说，“好吧，这解释了他们的行为，可以理解，那他呢？”
“那就有点复杂了。”詹米噘起了嘴苦笑道，“你知道，对倚天宙先生而言，他生活在伟大的东方，把我们看作蛮族。”
“是那样吗？”我抬头瞥了一眼正沿着绳梯横索往下走的布罗迪·库伯，从下面可以清楚地看到，他肮脏的双脚长满老茧。“你也是吗？”
“哦，是呀，我是个臭烘烘的外国佬，身上散发着黄鼠狼般的恶臭，脸丑得像教堂上的滴水兽。”詹米笑着说。
“这些都是他和你说的？”救了他一命，却得到这样的回报，让人不得不奇怪。詹米挑起一侧眉毛，低头瞥了我一眼。“你注意到了吗，有时候，威洛比什么都会和你说，只要给他喝点酒？”詹米问道，“我觉得他们一喝白兰地就不知深浅了，然后就觉得自己是个伟大的长毛怪兽，走起路来大摇大摆，神气十足。”
詹米向着威洛比先生点了点头，又说道：“他冷静的时候，非常小心谨慎，但他的思想不会改变，他很少因为什么事情而愤怒。特别是，他知道，如果不是因为我，别人要么早就把他打得不省人事，要么在某个安静的夜里把他扔出舷窗喂鱼了。”
詹米和我说这些话的同时，我也注意着从我们身旁经过的船员们的眼神，于是我终于明白他为什么总在栏杆旁边和我闲聊。任何人，一旦明白詹米在护着威洛比先生，立马就会打消伤害他的念头。
“这么说来，你救了他，帮他找了份工作，还让他免受别的麻烦，反过来他却侮辱你是蛮夷之人，”我冷冷地说，“你真善良。”
“嗯，是啊。”风向改变了，詹米的一撮头发被吹到了脸上。他把头发拨弄到耳后，身体向我倚靠过来。“他想说什么随便说吧，我是唯一能够理解他的人。”
“真的吗？”我将一只手放在詹米正扶着栏杆的手上。
“嗯，也许不能说理解他，”詹米坦言道，他低头望着自己的双脚，又柔声说，“但我真的记得，那种除了拥有自己的骄傲——和一个朋友外，一无所有的感觉。”
我想起英尼斯和我说过的，或许那个独臂的男人就是詹米失意时唯一的朋友吧。我明白詹米所讲的，以前我曾有过乔瑟夫·艾伯纳西，我知道拥有一个朋友的可贵。
“没错，我在医院里时也有一个朋友……”我的话刚出口就被甲板下面传来的一阵咒骂声打断了——“该死！见鬼去吧！畜生不如的东西！”
下面传来的爱尔兰人的咒骂声吓了我一跳，我低头往下看，这才意识到我们就站在厨房的正上方。那声音很响亮，以至于周围所有人的注意力都被吸引过来，不一会儿，我们身边就聚集了一小群水手，都好奇地看着下面。这时，头戴黑色方巾的厨师从舱口蹿了出来，怒气冲冲地瞪着围观的人。
“一群蠢货！”他大喊道，“有什么好看的？两个和你们一样的杂种把那恶心的东西撞翻了！你们想让我拖着一条腿天天跑上跑下，是吗？”墨菲说完立刻消失在众人视线中，好脾气的皮卡德耸了耸肩，示意一个年轻的水手走了下去。
一时间下面传来一阵混乱的声音，紧接着某个大家具发出一声巨大的撞击声，继而迎面扑来一阵恶臭。
“我的天哪！臭死了！”我从口袋中取出来一块手帕，赶快捂在鼻子上。这并不是我在船上第一次闻到这种味道，所以我平时总随身携带一块在冬青中浸泡过的手帕，以防不时之需。“那是什么味道？”
“闻起来像一匹死马，这匹马很老了，而且死去很久了。”詹米的鼻孔周围变得有些苍白，周围的水手们也全捂住了嘴，捏着鼻子，同时还诅咒着这难闻的味道。
梅特兰和格罗斯曼背过脸，不敢看我们，但我注意到他们的脸色有些发青。两人使劲将一个大箱子抬到了甲板上，箱子最上面有点洒漏，我快速瞥了一眼，发现开口处有许多黄白色的东西在阳光下发出微光。是蛆虫，无法计数的蛆虫。
“呃！”我不由自主发出一声惊叹。两个水手都闭口不言，但他们的样子看起来都很赞同我，他俩一块儿把箱子举起来扔进了海里。
一时间，甲板上空闲的水手们都围在了栏杆前，看那大箱子在海浪中翻滚。墨菲用恶毒的语言大声指责当初把箱子卖给他的杂货商，众人听到后都觉得可笑。意大利水手曼泽蒂个头矮小，扎着一根粗实的黄褐色麻花辫，站在栏杆前，手握一支步枪，正准备给枪上膛。
曼泽蒂注意到了我在看他，于是解释道：“鲨鱼。”他浓密的胡须下洁白的牙齿闪闪发光。
“对。”斯特吉斯附和道。
我知道海里有鲨鱼。前天晚上，梅特兰给我指出两条鲨鱼，它们紧跟着“阿尔忒弥斯”号，在大船的阴影中游弋，动作很小，只有尾翼像镰刀一样平稳地摆动着。
猛然间，箱子在海面上翻了个身，几个水手异口同声地说：“在那儿！”曼泽蒂顿了顿，将枪口对准漂浮的箱子附近。箱子忽然剧烈颤动了一下，好像有什么东西在使劲撞它，这时又连续翻动了许多次。
海水虽然有些发灰，但依然能够清楚地看到下面有物体正快速游动着。突然间，箱子又翻了个身，海面上露出一点鱼鳍，灰色的背部短暂地出现又消失，周围涌动着细小的波浪。
站在我身旁的曼泽蒂对准鲨鱼开了一枪，枪声不是很大，但随之而来的一股黑烟刺得我眼泪直流，周围的人开始为曼泽蒂的枪法喝彩。我擦干眼泪，看到箱子上有一个棕色的小点。
“他射中了鲨鱼还是马肉？”我轻声问站在一旁的詹米。
“是箱子，”詹米微笑着说，“不过确实是好枪法。”
曼泽蒂又开了几枪，鲨鱼疯狂地撞击着箱子，箱子在海水中不停地翻滚。一些白色和棕色的东西从破碎的箱子中流了出来，一大块油脂、发腐的血液、一片片的碎肉，统统构成了鲨鱼的盛宴。像变魔法似的，海鸟三三两两地飞了过来，纷纷跃入海中啄食。
“不好，”曼泽蒂放下步枪，用衣袖擦了擦脸，无奈地说，“太远了。”他满头大汗，脸上布满黑色的粉尘，只有眼睛周围被衣袖擦过，留下一条白色的线，像是戴上了浣熊的面具。
“我想吃一片美味的鲨鱼肉。”我耳畔突然传来船长的声音，转身一看，雷恩斯船长正若有所思地注视着栏杆前的这幕屠杀惨剧，“也许，我们可以降下一只小船，皮卡德先生。”
甲板长一声令下，“阿尔忒弥斯”号改变了方向，向漂浮的箱子残骸驶去。同时，皮卡德先生还派出一只四人小船，其中曼泽蒂扛着步枪，其他三个水手带着挽钩和绳子。
小船划过去时，海面上除了一些碎木屑，什么都没有了。然而，那里还是很热闹，鲨鱼将海水搅得一片混乱，海鸟们叽叽喳喳地飞来飞去，几乎让人看不清那里的情况。忽然，海面上蹿出一张大嘴，准确地逮到一只海鸟，一眨眼的工夫，又消失在浪花中。
“你看到了吗？”我吃惊地说。虽然我早就知道鲨鱼长着锋利的牙齿，但这一幕比《国家地理》的任何一张照片都让人震惊。
“天哪，亲爱的祖母，你的牙齿这么大！”詹米说道，声音极具特点。
“哦，是呀。”不远处传来一声亲切的回应声。我向周围扫了一眼，看到墨菲正在我身旁咧着嘴，幸灾乐祸地笑着。“一只鸟根本不够那些蠢货吃！”他攥紧那香肠般粗壮的手指使劲敲着栏杆，大叫道，“带一只大鲨鱼回来给我，曼泽蒂！我这儿给你留一瓶白兰地庆功！”
“墨菲先生，您是自己想要鲨鱼吗？”詹米礼貌地问，“还是想给大家做一顿美餐？”
“都有，弗雷泽先生，都有。”墨菲目不转睛地盯着小船说。他敲了敲自己的木质假腿，发出沉闷的响声。“它们尝过了一点我的味道，”墨菲神色严肃，又说道，“但我更是尝尽了它们的各种味道！”
小船几乎淹没在海鸟扑棱翅膀的画面中，它们叽叽喳喳的叫声也吞没了其他声音，以至于除了墨菲的呐喊，我们什么都听不到。
“鲨鱼肉蘸芥末！”墨菲完全陷入复仇的狂喜，他的眼睛眯成了两条缝，咆哮道，“辣泡菜炖鲨鱼肝！用鱼鳍做汤，眼珠子泡葡萄酒！”
我看见曼泽蒂正跪在船头，步枪瞄准了猎物，开枪时又喷出一缕黑烟。接着我看见了威洛比先生。
我不知道他什么时候跳下了船，所有人的目光都集中在猎物身上。但威洛比先生确实已经跳进了海里，在距离小船稍远处，他正与一只巨大的海鸟搏斗。威洛比先生的光头像鱼漂一样闪闪发亮，海鸟在水中猛烈地扑腾着翅膀，仿佛是一个打蛋机。
听到我的尖叫声，詹米也把目光从小船转移到了威洛比先生那儿。詹米立刻瞪大了眼睛，我还没来得及说一句话，他已经翻过栏杆跳进了海里。
我惊恐地大叫，墨菲也惊讶地呐喊，只见詹米正快速游向威洛比先生，身后留下一片水花。
一时间，甲板上充满各种不同的呐喊声——玛萨丽发出一声惊恐的尖叫——所有人都知道了刚发生的事。詹米红色的头出现在威洛比先生近旁，又过了几秒，詹米将胳膊紧紧环在威洛比先生脖颈处。威洛比先生紧抓着海鸟不放，那一刻，我不知道詹米想救他还是要勒死他。但紧接着詹米开始向“阿尔忒弥斯”号的方向用力地划水，同时一只胳膊拖着威洛比先生和挣扎着的海鸟。
小船上响起胜利的呐喊，海面上出现了一圈深红色。伴随一阵剧烈的翻滚，鲨鱼被钩起并绑起来固定在了船后面。这时，小船上的水手们看到了附近的詹米和威洛比先生，全都一片困惑。
甲板上抛下了两条绳子，水手们兴奋地跑来跑去，不知道应该先救人还是先拉鲨鱼上来，但最终还是詹米与威洛比先生先被拖到了右舷，又拖上了甲板。而另一头，刚刚捕获的鲨鱼被带到了左舷，身上拔出好几个大钩，却还有一丝微弱的喘息。
“上……帝。”詹米平躺在甲板上，胸脯上下起伏，气喘吁吁的像离开水的鱼。
“你还好吗？”我跪在他身旁，用裙边擦去他脸上的水珠。他歪着脸朝我微笑，又点了点头，但仍然大口地喘息着。
“天哪，”詹米终于坐起来说道，他摇了摇头，打了个喷嚏，“我以为我肯定被鲨鱼吃了。船上那些蠢货把船向我们划过来，而他们周围全是鲨鱼，全都在水底下咬着被刺中的鲨鱼。”詹米轻轻揉了揉小腿肚，“毫无疑问是我太敏感了，外乡人，但我常常有种失去一条腿的恐惧感，那感觉比死还要糟糕。”
“我祈祷这两件事都不会发生在你身上。”我冷冷地说道。詹米开始发抖，我把身上的披肩裹在他肩膀上，回头去看威洛比先生。
威洛比先生牢牢地抓着他的战利品，完全不顾詹米的死活，也不在意周围人对他的谩骂。那是一只鹈鹕雏鸟，体型和威洛比先生一样大。威洛比先生身上不停地滴着水，手里小鹈鹕的喙啪嗒啪嗒地响着，他把鹈鹕按压在手中，以免鹈鹕用嘴啄他，周围也没人敢靠近他。
船的另一头，墨菲用斧子咔嚓一声把鲨鱼劈成了两半，周围立即响起一阵狂躁的欢呼声。水手们也纷纷拿刀从鲨鱼身上割下一片片肉。一阵疯狂的砍剁之后，墨菲一只胳膊下面夹着鲨鱼尾巴，另一只手用网袋提着一个巨大的黄色鲨鱼肝，肩膀上还挂着一把血淋淋的斧子，满面笑容大摇大摆地走了过来。
“你没淹死吧？”墨菲说着用他空着的那只手在詹米湿湿的头发上拨弄一番，“我不理解，你为什么要去管那个脑袋进水的家伙，但我不得不说你做得不错，很勇敢。我待会儿用鲨鱼尾巴给你煲汤，帮你除去体内的寒气。”墨菲向詹米许诺道，接着便脚步重重地走了，嘴里还大声吆喝着要准备的菜单。
“他为什么那么做？”我问，“我是说威洛比先生。”
詹米摇摇头，用衬衣的下摆擦了擦鼻子，说：“该死的，我不知道。他想要那只鸟，我觉得是，但我不知道为什么。要吃吗，也许？”
听到詹米的这句话，已经走到舷梯处的墨菲突然转过身来，眉头紧锁。“你们不能吃鹈鹕，”他摇着头说，“鱼腥味很重，不管怎么做都一样。天知道它怎么会出现在这儿。鹈鹕是在海岸边生存的鸟，估计是被大风暴吹来的，一群蠢货。”墨菲的光头逐渐消失在他自己的王国——厨房，嘴里乐呵呵地嘟哝着：干欧芹、红辣椒……
詹米笑了笑，站了起来，说：“嗯，好吧，也许他只是想用鹈鹕的羽毛做被子吧。我们到下面去吧，外乡人，你帮我把背擦干一些。”
詹米刚刚还是一副戏谑的样子，但话一出口，他的表情突然变得有些迷离。詹米快速环顾了一下周围，水手们正围着鲨鱼的残骸争吵推搡，而菲格斯和玛萨丽正怯怯地观察着鲨鱼狰狞的头颅。
很快，我们俩便来到了詹米的舱房。我们紧紧地拥抱在一起，詹米头上湿冷的海水顺着肩膀流落，滴在了我的乳房上，但他的嘴唇却滚烫如火。他被海水浸湿的衬衫紧紧贴在身上，但那欲望的火焰依然透过他坚硬的脊背散发出丝丝温暖。
“我想要，”詹米一边屏住呼吸拉长声音说道，一边拉扯着他的马裤，“糟糕，勒得很紧，我脱不下来！”
詹米笑着哼了一声，使劲拉扯着背后的蕾丝带，但海水已经把它们浸泡成了死结。
“用刀！”我说，“哪里有刀？”我看到詹米吃力的样子，疯狂地把他的衬衣下摆从裤子中拽了出来，接着便去翻找抽屉，可里面只有几张纸、一瓶墨水、一个鼻烟盒——就是没有小刀。最后终于找到一个手指形状的象牙开信刀，勉强能用。
于是，我拿起开信刀，抓住他的裤腰，从那乱如麻的蕾丝线中寻找线索准备下手。
詹米警觉地叫了一声，本能地往后退了一步，说：“天，小心点儿，外乡人！脱掉我的裤子对你可没什么好处，这可是你让我走上这一步的哦！”
在强烈欲望的驱使下，我俩都近乎疯狂，于是两人不禁都为自己滑稽的样子而笑了出来。
“这儿！”詹米从他混乱的床铺上找出一把长匕首，欣喜地向我挥舞。我拿过匕首来，很快就把他裤腰上的蕾丝带割断，把那湿透的短裤扔在了地上。
詹米一把抓住我，把我整个人抱了起来，也不顾及那皱巴巴的纸张和散落的翎毛笔，便将我平放在那书桌上。接着他把我的长裙掀起到腰上，抓着我的屁股，半俯卧在我身上，他强有力的大腿迫使我分开了双腿。
那种感觉像是抓住了一只蝾螈，湿冷的外皮下迸发出巨大的热量。他湿透的衬衣碰到我裸露的腹腰时，我不禁倒吸一口凉气，这时，我听到了走廊里的脚步声，又倒吸了一口凉气。
“停下来！”我悄声在他耳朵边说，“有人来了！”
“太晚了，”他屏住呼吸，坚定地说，“我现在必须要你，否则我就去死。”
詹米抱紧我，匆忙进入我的身体，我使劲在他肩膀上咬了一口，嘴里都是亚麻布又湿又咸的味道，但他没有发出任何声音。一次，两次，三次……我的腿紧紧攀着他的屁股，头埋在他的衬衣里，不由自主地轻轻呻吟着，此刻，仿佛全世界只剩下了我和他。
他就这样将我征服，快速而彻底，那威猛而热切的力量每次都直达洞穴深处，越来越快。他喉咙深处发出一声野兽般低沉的呻吟，与此同时，他的身体在我的怀抱中颤抖着。
过了两分钟，舱房门被人推开了。英尼斯的目光沿着混乱不堪的屋子缓缓转了一圈。我坐在詹米的床铺上，头发虽然有些凌乱，但好在体面地穿着衣服。英尼斯瞅了瞅那张损毁的书桌，又瞅了瞅我打湿的衣服，而后目光落在詹米身上。詹米坐在凳子上，身上仍裹着那湿透的衬衣，胸脯上下起伏，脸上的潮红渐渐退去。
英尼斯的鼻翼微微扇动，但他什么也没说，只是走进来向我点了点头，便弯腰从菲格斯床铺下面拿出一瓶白兰地。
“给威洛比喝的，”英尼斯对我说，“免得他着凉了。”说完他便转身向门口走去，但经过詹米时却顿了顿，并若有所思地瞟了詹米一眼，“麦克杜，您也该让墨菲先生炖一碗汤来喝啊，他们都说出过大力气后，受凉了很危险，是那样吗？我想您不会想得疟疾的。”英尼斯同情的眼神里闪烁着一丝微光。
詹米把他那乱糟糟的咸咸的头发捋到了脑后，脸上渐渐露出一丝微笑。
“嗯，好，如果我真的得了那病，那我死得也挺开心的。”
第二天，我们终于知道威洛比先生抓鹈鹕的原因了。我在后甲板上看到他时，鸟儿站在他身旁的帆布上，翅膀用布条绑了起来。鹈鹕浑圆的黄眼珠直瞪着我，嘴巴还不时发出啪嗒啪嗒的警告。
威洛比先生正拉着一根绳子，绳子的另一头是一条缓缓蠕动着的粉红色鱿鱼。接着，他把鱿鱼举起来，拿到鹈鹕面前，嘴里嘀咕着什么。鹈鹕怀疑地盯着威洛比先生，但并没有张嘴。于是，威洛比先生抓住鹈鹕喙的上缘，将之拉开，强行把鱿鱼塞进了鹈鹕的嘴里。鹈鹕被吓了一跳，一口便把鱿鱼吞下。
“好鸟。”他敲了敲鹈鹕的脑袋，赞赏地说。威洛比先生看到我在看他，便招呼我过去。按照他所一再强调的，我小心翼翼地走近鹈鹕，防止被它尖利的喙伤到。
“平安，”威洛比先生指着鹈鹕说道，“象征平安的鸟。”这时，鹈鹕头顶竖起了白色的羽冠，仿佛听见威洛比先生叫它而竖起了耳朵，这让我忍俊不禁。
“真的吗？你要用它做什么？”
“我叫它帮我捕猎，”威洛比先生老实说道，“你看。”
威洛比先生又逮了几只鱿鱼和一些其他的小鱼喂给鹈鹕吃，然后取出另一根软布条，紧紧地绑在了鹈鹕的脖子上。
“不想噎着，”他说，“就别把鱼吞掉。”威洛比先生在那根软布条上又系了一根细绳，示意我退后，接着，他快速一拉，原来绑着鹈鹕翅膀的布条一下子松开了。
鹈鹕发现自己突然自由了，十分惊讶。在储物柜上步履蹒跚地来回走了几圈后，它拍了拍巨大的翅膀，倏忽间，展翅直冲云霄。
鹈鹕在地面上时，无论从哪个角度看都很滑稽，脚掌呈外八字，走起路来摇摇晃晃，巨大的喙更显其笨拙。但当它在空中盘旋、在水上滑行时，比起身线流畅的海鸥和海燕，它简直就是奇迹一般的存在，仿佛数百万年前的翼指龙，优雅的舞姿令人叹为观止。
鹈鹕想要飞得更高，却被威洛比手中的绳子所束缚，于是它似乎放弃了继续挣扎着高飞，转而盘旋起来。阳光下，威洛比先生的眼睛几乎眯成了一条缝，他拉着线在甲板上转过来转过去，像放风筝般控制着鹈鹕。周围的水手们，无论是正在甲板上忙活，还是在牵拉索具，此时都停下了手中的活计，惊奇地看着威洛比先生。
忽然间，鹈鹕对折翅膀，像弓箭一般俯冲向海面，随即激起一阵浪花。当它再次浮出海面时，威洛比先生有些激动地开始往回收线。于是，这只平安鸟又回到了甲板上，刚刚捕获的猎物——一条肥美的海鲷——也被威洛比先生强行从那大喙中取了出来。
威洛比先生冲着目瞪口呆的皮卡德笑了笑，拿出一把小刀，把那条还未断气的海鲷切成了片。他一边松绑鹈鹕的脖子，一边又捆起它的翅膀，接着，威洛比先生递给它一片海鲷肉，刚到它的嘴边，便被它一口吞下。
“它的，”威洛比先生一边漫不经心地在裤腿上擦掉海鲷的血和鱼鳞，一边说，“我的。”同时对着储物柜上那半块海鲷肉点了点头。
一星期后，这只鹈鹕完全被驯服了，无须往它身上拴绳子，便能帮威洛比先生捕回猎物。休息的时候它或站在桅顶横桁上，或跟着威洛比先生，半张开翅膀在甲板上游来荡去，这让清理甲板的水手们很不耐烦。
水手们嫉妒鹈鹕的捕猎技能，却又害怕它那巨大的喙，于是威洛比先生每每靠在桅杆前写字时，水手们看到鹈鹕那黄色的眼珠子，也都不敢再去找威洛比先生的麻烦了。
有一天，我故意躲在桅杆阴影后观察了一会儿威洛比先生。他坐在甲板上，若有所思地注视着自己刚写好字的一张纸，神情安静而满足。我不认识那些字，但字形都很悦目。
接着，威洛比先生快速瞥了一圈周围，确保没有其他人后，他拿起毛笔，小心翼翼地在纸的左上角写下了最后一个字。毫无疑问，我想，他写下了自己的名字。
威洛比先生叹了一口气，抬头望向辽阔的大海，脸上写满了期待和满足。我想，那一刻，他眼里看到的既不是这艘船，也不是那翻腾的海面。
最后，他又叹了一口气，摇了摇头，仿佛在哀叹他自己。威洛比先生快速将面前的纸张轻轻地对折，再对折，然后站起来，走到栏杆边，双手伸向水面，松开了手中的纸。
那张纸摇摇晃晃地向海面飘去，这时，一阵风把它吹了起来，越来越远，只留下一点点白色，仿佛远处的一只燕鸥。
威洛比先生不再停留，转身走了下去，但圆圆的小脸庞上仍然写着他的梦。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“你为什么这么说呀？”我问道，虽然我心里也基本知道原因。船上其他人的禁欲是无法选择的，但我们两对已经结婚的人在船上却还过着禁欲的生活，这引来不少背地里的嘲笑和议论。
“这二十年来，我每一天都渴望你能在我的枕边，”他的话证实了我的猜想，“你回来的这一个月，我也一直在忙，以至于想亲吻你都得偷偷摸摸地躲在舱盖后面，而且我还总得注意周围的动静，那次我就看到菲格斯用斗鸡眼看着我，这个小浑蛋！我这是做什么呢？”詹米反问道。船的另一头，菲格斯和玛萨丽正旁若无人地热吻着。
“嗯，玛萨丽才十五岁，”我柔声说，“我觉得你应该认为自己在做一件父亲或继父该做的事。”
“对，我是这么想的。”詹米低头看着我，尴尬地笑了笑，“可我的好意换来的结果是，我连自己的妻子都碰不得！”
“哦，你可以碰我，”我说着抓住詹米的一只手，用拇指轻轻抚摸他的手掌，“你只是无法尽情享受性爱而已。”
我们有过几次尝试，但要么突然有人过来，要么在船上很难找到一个封闭隐私而又适宜的角落，总之每次的结果都让人沮丧。一次半夜里，我俩偷偷潜入后货舱，但突然一只大老鼠从一堆兽皮上跳到了詹米赤裸裸的肩膀上，这让我极其恼火，而詹米也完全没有了继续做下去的欲望。
我的拇指依然在爱抚着他的手掌，詹米低头看了一眼两只缠绵在一起的手，对着我眯起了眼，却仍然让我继续。这时，他合上了手指，将我的手握于掌中，而他的拇指如羽毛般轻柔地落在我的手腕上。我们的手握在一起便无法分开——菲格斯和玛萨丽也是——尽管我们都很清楚这样的行为只能带来更大的沮丧。
“嗯，是呀，我为自己辩护，我的本意是好的。”詹米低头注视着我的眼睛，惨然一笑。
“嗯，你知道他们怎么说这种好意吗？”
“怎么说的？”詹米用拇指轻柔地敲击我的手腕，我的心也跟着它怦怦乱跳。我想起了威洛比先生说的话，身体上某个部位的感觉会影响其他部位，这一定没错。
“善意铺下了通往地狱之路。”我掐了一下詹米的手，想把自己的手挣脱出来，但他依旧紧抓不放。
“嗯……”詹米注视着菲格斯，后者此时正用一根信天翁的羽毛逗弄玛萨丽。他一边用羽毛抚弄玛萨丽的颈部，一边用胳膊搂着玛萨丽，让她无法挣脱。
“没错，”詹米说，“我的本意是让她有机会想清楚自己的选择，免得以后事情发展到无法弥补的状态。但结果却是，我每天晚上一大半的时间都因为想你而失眠，一边还听着菲格斯在床铺上发情，早上起来船员们看到我个个都笑眯眯的。”他恶狠狠地瞟了一眼刚刚路过的梅特兰。梅特兰是个还没长出胡须的服务生，他被詹米的眼神吓坏了，急忙静悄悄地走开，一边走一边紧张地往后瞥。
“你怎么知道有人在发情？”我好奇地问道。
詹米低头瞥了我一眼，被我这么一问，他显得有些慌乱：“哦！嗯，就是……”詹米顿了顿，又擦了擦寒风中有些发红的鼻梁，“外乡人，你知道在监狱里，男人如果很长时间没碰过女人，他们会怎么做吗？”
“我可以猜到。”我想大概我并不想听他说这些。之前，詹米并没有和我讲过他在阿兹缪尔监狱经历的事情。
“我想你能猜到，”詹米冷冷地说，“而且你猜的应该八九不离十。通常有三种选择：两个人互相做，一群人做，或者自己做，你猜对了吗？”詹米扭头望着海面，又微微低头看着我，嘴角露出一丝微笑：“外乡人，你觉得我是不是有点神经不正常？”
“大多数时候没有。”我转过身来，诚实地答道。詹米笑了笑，懊恼地摇摇头。“不，我似乎无法控制，我时不时地总想自己可以放开一些，”他若有所思地说，“疯狂总比时刻想着下一步该怎么做让人好受——但我无法自然而然地接受疯狂，鸡奸也不行！”詹米的嘴角痛苦地扭曲着。
“不，我不该这么想。”男人即便平时会因害怕而畏缩，但他们最终还是会利用另外一个男的来解决生理上极度的需求，不是詹米。想到詹米当初因为我而受制于乔纳森·兰德尔，我怀疑詹米在寻求别人帮助之前，早已崩溃了。
詹米轻轻耸了耸肩，静静地站在那儿望着海面，接着他低头看了看自己的双手，它们正紧握面前的栏杆。“我和他们打架了——那些要带我走的士兵。我曾向詹妮许诺过我不会——她觉得他们会伤害我——但那一刻到来的时候，我似乎无法控制。”詹米又一次耸了耸肩，慢慢张开右手又合上。他的右手有残疾，中指上的那条疤痕有一节手指头那么长；无名指的第二个关节僵硬而不灵活，即便他的右手攥成拳头，这根手指还是会很明显地突出来。
“我用拳头打某个骑兵的下巴，再次把这只手弄坏了，”詹米懊恼地说道，同时轻轻摆动了一下那根手指，“那是第三次了，第二次是在卡洛登战役中。我并没有很介意，但他们要给我戴上镣铐，我特别不能忍。”
“我本以为你会。”想到那柔软而有力的身躯要被人五花大绑，受制于某种金属工具，心里真的很苦——无法想象的痛苦。
“监狱里没有隐私，”詹米说，“这是我最介意的，比戴镣铐还让人无法忍受。白天黑夜都在别人的眼皮子底下，只有假装睡觉才能思考一些别的而不会被人发现。至于其他……”他轻轻喷了个鼻息，把松散的头发捋到了脑后，“嗯，你得等到熄灯后，因为在那里只有黑暗可以保守秘密。”
牢房都不大，晚上，为了相互取暖，男人们紧挨着彼此。除了黑暗没有保护，除了寂静没有隐私，男人们自慰的声音你想不注意是不可能的。
“外乡人，我在监狱一年多都戴着镣铐，”詹米说着举起他的手臂，双臂分开十八英寸，又突然停下来，仿佛已经到达某种看不见的极限，“我的活动范围只有这么大——不能再多了，”他盯着那双静止不动的手说，“而且我的手稍微一动弹，镣铐就会发出声响。”
在羞愧与需求之间挣扎着的詹米，只能等到晚上，呼吸着周围男人身上散发的腐臭气味，听着同伴低沉的呼吸声，直到听见附近偷偷摸摸的声音时，他才知道自己身上铁链子的声响没有人会注意了。
“如果说我对某件事很了解，外乡人，”詹米快速瞟了一眼菲格斯，静静地说，“那一定是一个男人和一个不在身边的女人做爱的声音。”
詹米耸耸肩，突然双手猛地张开很宽的距离扶着栏杆，仿佛一下子挣脱了那隐形的锁链。他低头似笑非笑地看着我，在詹米自嘲的眼神中，我看到了他那灰暗的记忆。从他眼睛里我还看到了那种可怕的需求，那种欲望强烈到使人可以忍受孤独、屈辱、污秽和隔离。
我们静静地站在那儿看着彼此，完全无心顾忌身边来来往往的人。詹米比任何人都更会隐藏自己的思想，但在我面前他从不隐藏。詹米的饥渴深入骨髓，我的躯体仿佛也被他融化了。詹米手握木质栏杆，他的手长而有力，距离我的手只有一英寸……要是我碰一碰他，我想他立刻便会转身抱着我，就在这儿，就在这甲板上。
詹米仿佛听见了我的想法，一下子抓住我的手，将之紧紧按压在他大腿健硕的肌肉上。
“你回来后，我们躺在一起有几次？”詹米耳语道，“一次，两次，在妓院里，三次在石楠地里，后来在拉里堡，然后在巴黎。”他的手指，随着我脉搏的跳动，一个接一个，轻轻敲击我的手腕。
“每一次，我离开你床边时都和来找你时一样饥渴。如今，当你的发丝从我面前扫过，或是我们大腿相触坐在一起吃饭时，或者看到你站在甲板上，海风将你的裙子吹得紧贴身体时，我都会忍不住……”
詹米望着我，嘴角微微扭曲。我可以感受到他喉咙深处强有力的心跳，他的皮肤在海风和欲望双重作用下泛着潮红。“外乡人，我饥渴难耐时，好多次都差一点把你叫到甲板上，背靠桅杆，把你的裙子卷到腰上，让那些可恶的船员见鬼去吧！”
我的手指不由自主地在他掌中颤动，他于是握得更紧了。一个炮手经过我们向后部瞭望台走去，詹米向他点头问好。
这时，脚下传来船长的晚饭开饭的声音，那是一段金属感极强的甜美音乐，从我的脚底传到身上，感觉整个人都快要被融化了。菲格斯和玛萨丽相伴走了下去，船员们开始准备交接班，但我俩依然站在栏杆旁，含情脉脉地望着彼此。
“来自船长的问候，弗雷泽先生，您来和船长共进晚餐吗？”服务生梅特兰问道，与此同时仍小心地和詹米保持着距离。
詹米长叹一口气，目光从我身上转移出去。“是的，梅特兰先生，我们直接过去。”他又叹了一口气，把外套整理了一下，向我伸出一只手臂，“外乡人，我们下去吧？”
“稍等。”我从口袋中找出了一样东西，拿起他的手，放到他掌中。詹米低头看了看手里国王乔治三世的头像，又抬头看了看我。
“先记下了，”我说，“我们去吃饭。”
第二天，我们又来到甲板上，像往常一样来回踱步。寒风凛冽，但比起舱房里的窒闷，外面舒服多了。这时，詹米停下了脚步，倚靠在栏杆上，开始和我诉说他在印刷厂经历的一些事。
威洛比先生正盘腿坐在几英尺外的主桅下面，他面前铺着一大张白纸，拖鞋旁还放着一快湿润的黑墨锭。威洛比先生手中的毛笔尖像蝴蝶一样轻轻滑过纸面，却留下很深的印记，简直让人惊叹。我着迷地望着威洛比先生，这时，他又从纸的最上方开始写。他下笔如行云流水，筋骨具备，仿佛一位舞者，抑或一位击剑手，每一笔都精准而优美。
有人从威洛比先生身旁走过，踩到了白纸的边缘，于是雪白的纸上留下一个不深不浅的大脚印。尽管周围有足够的空间可以通行，但过了一会儿，又有人从白纸上走过。接着刚过去的第一个人走了回来，这一次，他踢倒了那块小墨锭。
“妈的！”水手怒气冲冲地喊道，同时把墨汁踢得四溅，“浑蛋野蛮人！看你做的好事！”
第二个人很快办完事也回来了，他饶有兴趣地在威洛比先生面前停住脚步，说道：“你把干净的甲板弄脏了？雷恩斯船长会不高兴的，明白吗？”他揶揄地向威洛比先生点了点头，“哥们儿，你最好赶快舔干净，免得一会儿船长看见。”
“对，就这么办。舔干净，快点，赶紧的！”第一个人向威洛比先生走近一步说道，他的影子像墨渍一样倒映在白纸上。威洛比先生双唇紧闭，但并没有抬头。他写完第二行，把墨锭放归原位，又用毛笔蘸了蘸墨汁，开始写第三行，眼睛没有片刻离开那张纸，手中的毛笔稳健地移动着。
“听到了吗？”第一个人大叫道。突然一块白色大手帕飘落在他面前，一下子遮住了洒出来的墨汁。
“对不起，先生，”詹米说道，“我好像有东西掉了。”詹米说着向水手认真地点了点头，弯腰捡起了手帕，甲板上只留下一些淡淡的污渍。两个水手偷偷看了彼此一眼，又瞥了一眼詹米。其中一个人看到詹米蓝色的眼睛和淡漠的微笑后，一下子脸色都发白了。于是，他急忙拉着同伴的胳膊转身离去。
“没关系，先生，”他嘟哝道，“乔，船尾有事儿找我们。”
詹米没有看那两个水手，也没有看威洛比先生，而是把手帕塞到袖口里，径直向我走来。
“今天天气真好，是吧，外乡人？”詹米忽然仰起头，深吸一口气说，“空气真新鲜！”
“我想，有些人喜欢吧。”我笑着说。我们所在的位置下面是储藏室，空气中飘散着很浓的明矾染过色的皮革的味道。
“你真善良，”詹米挨着我倚靠在了栏杆上，我说，“你觉得我该不该把自己的舱房借给威洛比先生，让他在里面写字呢？”
他轻哼一声，说道：“不用。我已经和他说过，可以用我的舱房，或者在餐桌上，但他宁愿在这儿——真是个顽固的人。”
“是吗？我想可能是因为这里光线好吧。”我半信半疑地说。威洛比先生紧挨着主桅，像狗一样弯着小小的身躯坐在那儿。突然一阵风吹过，白纸的边缘被吹了起来，威洛比先生立刻将之抚平。他用一只手固定着那张纸，另一只手继续短促而有力地写下一个个字。“不过，他的姿势看起来不是很舒服。”
“是的。”詹米有些恼火，手指在头上来回穿梭，“他是故意向水手们挑衅的。”
“嗯，如果这是他的目的，他做得很好，”我说，“不过，究竟为什么呀？”
詹米倚靠在我身旁的栏杆上，又喷了个鼻息：“是啊，有点奇怪。你以前见过东方人吗？”
“见过几个，但我觉得，在我的时代，他们和现在有些不同，”我不动声色地幽默了一句，“他们不再留长辫子、穿丝绸长袍了。另外，他们对女人的脚也没有那么痴迷了——或者他们还是一样，只是没告诉我。”为了客观起见，我又补充说。
詹米笑了笑，又往我身边凑了凑，于是他的手与我的手在栏杆上贴在了一起。“嗯，与女人的脚有关，”他说，“不管怎样，或者那只是开始。乔茜，珍妮夫人那儿的一个妓女，就曾和戈登说过那件事。当然戈登早就把故事讲给所有人听了。”
“究竟女人的那双脚怎么了？”我被强烈的好奇心驱使着问道，“他对女人的双脚做了什么？”
詹米咳嗽了一声，脸颊泛起绯红：“嗯……有点……”
“放心，我不会被吓倒的，”我对詹米说，“我这辈子经历过许许多多的事，你知道——其中很多都是与你一同经历的，请说吧。”
“是呀，你确实经历了很多，”詹米咧嘴大笑，“嗯，和他怎么做没什么关系，但是——在中国，出身高贵的女人通常都要把双脚裹起来。”
“我听说过，”我说道，但我心里更想知道这件事的全部，“那样做是为了让她们的脚变得小巧而优雅。”
詹米又哼了一声：“优雅，是吗？你知道他们怎么做的吗？”
詹米继续讲道：“他们对小女孩——不到一岁的小女孩，把她的脚尖向里弯折，直到碰到脚后跟，然后把整个脚都裹上一圈绷带。”
“啊！”我不由得惊叹一声。
“是的，确实是这样，”詹米继续说，“小女孩的保姆会时不时地解开绷带给她洗洗脚，但洗完就立马又绑起来了。过了一段时间后，女孩脚趾上的肉会因腐烂而脱落。待这个可怜的女孩长大后，她脚下就是一堆皱起来的皮肤和骨头，比我的拳头还小。”詹米说着攥起了拳头轻轻敲了敲栏杆，“但这样她会被认为很美，”他继续讲道，“就像你说的一样，优雅。”
“真是太扯淡了！”我说，“不过后来怎么样了呢——”我看了一眼威洛比先生，但他好像没有在听我们说话。风从威洛比先生那儿向我们这边吹来，把我们的谈话也带到了海上。
“这就是女孩的小脚，外乡人，”詹米说着打开了手掌，“拗折脚指头，直到碰到脚后跟，那中间是什么呢？”他把自己的手指慢慢向里弯曲成拳头来做比喻。
“什么？”我好奇地问道。
詹米伸出左手中指，一下子准确无误地戳进了右手拳头。“一个洞。”詹米回答道。
“你开玩笑吧！这是他们那样做的原因？”
詹米的眉头微微皱起，一会儿又放松了。“哦，我在开玩笑吗？绝对没有，外乡人。他说——”詹米向威洛比先生微微点头，“对男人来说，那是极具诱惑力的。”
“为什么？真是变态的禽兽！”
看着我义愤填膺的样子，詹米笑了：“是啊，这些船员也是这么想的。当然，他从一个欧洲女人身上无法获得这种满足，但我想，他……尝试过，时不时地。”
我开始理解其他人对威洛比先生的普遍敌意了。尽管我只是偶尔和船上其他人碰面，但“阿尔忒弥斯”号上的每个船员给我的印象都很绅士，只要是有女性的场合，他们身上都会带着一种浪漫主义情怀——毫无疑问是因为他们大半年都不会和女人在一起吧。
“嗯，”我怀疑地看着威洛比先生说，“好吧，这解释了他们的行为，可以理解，那他呢？”
“那就有点复杂了。”詹米噘起了嘴苦笑道，“你知道，对倚天宙先生而言，他生活在伟大的东方，把我们看作蛮族。”
“是那样吗？”我抬头瞥了一眼正沿着绳梯横索往下走的布罗迪·库伯，从下面可以清楚地看到，他肮脏的双脚长满老茧。“你也是吗？”
“哦，是呀，我是个臭烘烘的外国佬，身上散发着黄鼠狼般的恶臭，脸丑得像教堂上的滴水兽。”詹米笑着说。
“这些都是他和你说的？”救了他一命，却得到这样的回报，让人不得不奇怪。詹米挑起一侧眉毛，低头瞥了我一眼。“你注意到了吗，有时候，威洛比什么都会和你说，只要给他喝点酒？”詹米问道，“我觉得他们一喝白兰地就不知深浅了，然后就觉得自己是个伟大的长毛怪兽，走起路来大摇大摆，神气十足。”
詹米向着威洛比先生点了点头，又说道：“他冷静的时候，非常小心谨慎，但他的思想不会改变，他很少因为什么事情而愤怒。特别是，他知道，如果不是因为我，别人要么早就把他打得不省人事，要么在某个安静的夜里把他扔出舷窗喂鱼了。”
詹米和我说这些话的同时，我也注意着从我们身旁经过的船员们的眼神，于是我终于明白他为什么总在栏杆旁边和我闲聊。任何人，一旦明白詹米在护着威洛比先生，立马就会打消伤害他的念头。
“这么说来，你救了他，帮他找了份工作，还让他免受别的麻烦，反过来他却侮辱你是蛮夷之人，”我冷冷地说，“你真善良。”
“嗯，是啊。”风向改变了，詹米的一撮头发被吹到了脸上。他把头发拨弄到耳后，身体向我倚靠过来。“他想说什么随便说吧，我是唯一能够理解他的人。”
“真的吗？”我将一只手放在詹米正扶着栏杆的手上。
“嗯，也许不能说理解他，”詹米坦言道，他低头望着自己的双脚，又柔声说，“但我真的记得，那种除了拥有自己的骄傲——和一个朋友外，一无所有的感觉。”
我想起英尼斯和我说过的，或许那个独臂的男人就是詹米失意时唯一的朋友吧。我明白詹米所讲的，以前我曾有过乔瑟夫·艾伯纳西，我知道拥有一个朋友的可贵。
“没错，我在医院里时也有一个朋友……”我的话刚出口就被甲板下面传来的一阵咒骂声打断了——“该死！见鬼去吧！畜生不如的东西！”
下面传来的爱尔兰人的咒骂声吓了我一跳，我低头往下看，这才意识到我们就站在厨房的正上方。那声音很响亮，以至于周围所有人的注意力都被吸引过来，不一会儿，我们身边就聚集了一小群水手，都好奇地看着下面。这时，头戴黑色方巾的厨师从舱口蹿了出来，怒气冲冲地瞪着围观的人。
“一群蠢货！”他大喊道，“有什么好看的？两个和你们一样的杂种把那恶心的东西撞翻了！你们想让我拖着一条腿天天跑上跑下，是吗？”墨菲说完立刻消失在众人视线中，好脾气的皮卡德耸了耸肩，示意一个年轻的水手走了下去。
一时间下面传来一阵混乱的声音，紧接着某个大家具发出一声巨大的撞击声，继而迎面扑来一阵恶臭。
“我的天哪！臭死了！”我从口袋中取出来一块手帕，赶快捂在鼻子上。这并不是我在船上第一次闻到这种味道，所以我平时总随身携带一块在冬青中浸泡过的手帕，以防不时之需。“那是什么味道？”
“闻起来像一匹死马，这匹马很老了，而且死去很久了。”詹米的鼻孔周围变得有些苍白，周围的水手们也全捂住了嘴，捏着鼻子，同时还诅咒着这难闻的味道。
梅特兰和格罗斯曼背过脸，不敢看我们，但我注意到他们的脸色有些发青。两人使劲将一个大箱子抬到了甲板上，箱子最上面有点洒漏，我快速瞥了一眼，发现开口处有许多黄白色的东西在阳光下发出微光。是蛆虫，无法计数的蛆虫。
“呃！”我不由自主发出一声惊叹。两个水手都闭口不言，但他们的样子看起来都很赞同我，他俩一块儿把箱子举起来扔进了海里。
一时间，甲板上空闲的水手们都围在了栏杆前，看那大箱子在海浪中翻滚。墨菲用恶毒的语言大声指责当初把箱子卖给他的杂货商，众人听到后都觉得可笑。意大利水手曼泽蒂个头矮小，扎着一根粗实的黄褐色麻花辫，站在栏杆前，手握一支步枪，正准备给枪上膛。
曼泽蒂注意到了我在看他，于是解释道：“鲨鱼。”他浓密的胡须下洁白的牙齿闪闪发光。
“对。”斯特吉斯附和道。
我知道海里有鲨鱼。前天晚上，梅特兰给我指出两条鲨鱼，它们紧跟着“阿尔忒弥斯”号，在大船的阴影中游弋，动作很小，只有尾翼像镰刀一样平稳地摆动着。
猛然间，箱子在海面上翻了个身，几个水手异口同声地说：“在那儿！”曼泽蒂顿了顿，将枪口对准漂浮的箱子附近。箱子忽然剧烈颤动了一下，好像有什么东西在使劲撞它，这时又连续翻动了许多次。
海水虽然有些发灰，但依然能够清楚地看到下面有物体正快速游动着。突然间，箱子又翻了个身，海面上露出一点鱼鳍，灰色的背部短暂地出现又消失，周围涌动着细小的波浪。
站在我身旁的曼泽蒂对准鲨鱼开了一枪，枪声不是很大，但随之而来的一股黑烟刺得我眼泪直流，周围的人开始为曼泽蒂的枪法喝彩。我擦干眼泪，看到箱子上有一个棕色的小点。
“他射中了鲨鱼还是马肉？”我轻声问站在一旁的詹米。
“是箱子，”詹米微笑着说，“不过确实是好枪法。”
曼泽蒂又开了几枪，鲨鱼疯狂地撞击着箱子，箱子在海水中不停地翻滚。一些白色和棕色的东西从破碎的箱子中流了出来，一大块油脂、发腐的血液、一片片的碎肉，统统构成了鲨鱼的盛宴。像变魔法似的，海鸟三三两两地飞了过来，纷纷跃入海中啄食。
“不好，”曼泽蒂放下步枪，用衣袖擦了擦脸，无奈地说，“太远了。”他满头大汗，脸上布满黑色的粉尘，只有眼睛周围被衣袖擦过，留下一条白色的线，像是戴上了浣熊的面具。
“我想吃一片美味的鲨鱼肉。”我耳畔突然传来船长的声音，转身一看，雷恩斯船长正若有所思地注视着栏杆前的这幕屠杀惨剧，“也许，我们可以降下一只小船，皮卡德先生。”
甲板长一声令下，“阿尔忒弥斯”号改变了方向，向漂浮的箱子残骸驶去。同时，皮卡德先生还派出一只四人小船，其中曼泽蒂扛着步枪，其他三个水手带着挽钩和绳子。
小船划过去时，海面上除了一些碎木屑，什么都没有了。然而，那里还是很热闹，鲨鱼将海水搅得一片混乱，海鸟们叽叽喳喳地飞来飞去，几乎让人看不清那里的情况。忽然，海面上蹿出一张大嘴，准确地逮到一只海鸟，一眨眼的工夫，又消失在浪花中。
“你看到了吗？”我吃惊地说。虽然我早就知道鲨鱼长着锋利的牙齿，但这一幕比《国家地理》的任何一张照片都让人震惊。
“天哪，亲爱的祖母，你的牙齿这么大！”詹米说道，声音极具特点。
“哦，是呀。”不远处传来一声亲切的回应声。我向周围扫了一眼，看到墨菲正在我身旁咧着嘴，幸灾乐祸地笑着。“一只鸟根本不够那些蠢货吃！”他攥紧那香肠般粗壮的手指使劲敲着栏杆，大叫道，“带一只大鲨鱼回来给我，曼泽蒂！我这儿给你留一瓶白兰地庆功！”
“墨菲先生，您是自己想要鲨鱼吗？”詹米礼貌地问，“还是想给大家做一顿美餐？”
“都有，弗雷泽先生，都有。”墨菲目不转睛地盯着小船说。他敲了敲自己的木质假腿，发出沉闷的响声。“它们尝过了一点我的味道，”墨菲神色严肃，又说道，“但我更是尝尽了它们的各种味道！”
小船几乎淹没在海鸟扑棱翅膀的画面中，它们叽叽喳喳的叫声也吞没了其他声音，以至于除了墨菲的呐喊，我们什么都听不到。
“鲨鱼肉蘸芥末！”墨菲完全陷入复仇的狂喜，他的眼睛眯成了两条缝，咆哮道，“辣泡菜炖鲨鱼肝！用鱼鳍做汤，眼珠子泡葡萄酒！”
我看见曼泽蒂正跪在船头，步枪瞄准了猎物，开枪时又喷出一缕黑烟。接着我看见了威洛比先生。
我不知道他什么时候跳下了船，所有人的目光都集中在猎物身上。但威洛比先生确实已经跳进了海里，在距离小船稍远处，他正与一只巨大的海鸟搏斗。威洛比先生的光头像鱼漂一样闪闪发亮，海鸟在水中猛烈地扑腾着翅膀，仿佛是一个打蛋机。
听到我的尖叫声，詹米也把目光从小船转移到了威洛比先生那儿。詹米立刻瞪大了眼睛，我还没来得及说一句话，他已经翻过栏杆跳进了海里。
我惊恐地大叫，墨菲也惊讶地呐喊，只见詹米正快速游向威洛比先生，身后留下一片水花。
一时间，甲板上充满各种不同的呐喊声——玛萨丽发出一声惊恐的尖叫——所有人都知道了刚发生的事。詹米红色的头出现在威洛比先生近旁，又过了几秒，詹米将胳膊紧紧环在威洛比先生脖颈处。威洛比先生紧抓着海鸟不放，那一刻，我不知道詹米想救他还是要勒死他。但紧接着詹米开始向“阿尔忒弥斯”号的方向用力地划水，同时一只胳膊拖着威洛比先生和挣扎着的海鸟。
小船上响起胜利的呐喊，海面上出现了一圈深红色。伴随一阵剧烈的翻滚，鲨鱼被钩起并绑起来固定在了船后面。这时，小船上的水手们看到了附近的詹米和威洛比先生，全都一片困惑。
甲板上抛下了两条绳子，水手们兴奋地跑来跑去，不知道应该先救人还是先拉鲨鱼上来，但最终还是詹米与威洛比先生先被拖到了右舷，又拖上了甲板。而另一头，刚刚捕获的鲨鱼被带到了左舷，身上拔出好几个大钩，却还有一丝微弱的喘息。
“上……帝。”詹米平躺在甲板上，胸脯上下起伏，气喘吁吁的像离开水的鱼。
“你还好吗？”我跪在他身旁，用裙边擦去他脸上的水珠。他歪着脸朝我微笑，又点了点头，但仍然大口地喘息着。
“天哪，”詹米终于坐起来说道，他摇了摇头，打了个喷嚏，“我以为我肯定被鲨鱼吃了。船上那些蠢货把船向我们划过来，而他们周围全是鲨鱼，全都在水底下咬着被刺中的鲨鱼。”詹米轻轻揉了揉小腿肚，“毫无疑问是我太敏感了，外乡人，但我常常有种失去一条腿的恐惧感，那感觉比死还要糟糕。”
“我祈祷这两件事都不会发生在你身上。”我冷冷地说道。詹米开始发抖，我把身上的披肩裹在他肩膀上，回头去看威洛比先生。
威洛比先生牢牢地抓着他的战利品，完全不顾詹米的死活，也不在意周围人对他的谩骂。那是一只鹈鹕雏鸟，体型和威洛比先生一样大。威洛比先生身上不停地滴着水，手里小鹈鹕的喙啪嗒啪嗒地响着，他把鹈鹕按压在手中，以免鹈鹕用嘴啄他，周围也没人敢靠近他。
船的另一头，墨菲用斧子咔嚓一声把鲨鱼劈成了两半，周围立即响起一阵狂躁的欢呼声。水手们也纷纷拿刀从鲨鱼身上割下一片片肉。一阵疯狂的砍剁之后，墨菲一只胳膊下面夹着鲨鱼尾巴，另一只手用网袋提着一个巨大的黄色鲨鱼肝，肩膀上还挂着一把血淋淋的斧子，满面笑容大摇大摆地走了过来。
“你没淹死吧？”墨菲说着用他空着的那只手在詹米湿湿的头发上拨弄一番，“我不理解，你为什么要去管那个脑袋进水的家伙，但我不得不说你做得不错，很勇敢。我待会儿用鲨鱼尾巴给你煲汤，帮你除去体内的寒气。”墨菲向詹米许诺道，接着便脚步重重地走了，嘴里还大声吆喝着要准备的菜单。
“他为什么那么做？”我问，“我是说威洛比先生。”
詹米摇摇头，用衬衣的下摆擦了擦鼻子，说：“该死的，我不知道。他想要那只鸟，我觉得是，但我不知道为什么。要吃吗，也许？”
听到詹米的这句话，已经走到舷梯处的墨菲突然转过身来，眉头紧锁。“你们不能吃鹈鹕，”他摇着头说，“鱼腥味很重，不管怎么做都一样。天知道它怎么会出现在这儿。鹈鹕是在海岸边生存的鸟，估计是被大风暴吹来的，一群蠢货。”墨菲的光头逐渐消失在他自己的王国——厨房，嘴里乐呵呵地嘟哝着：干欧芹、红辣椒……
詹米笑了笑，站了起来，说：“嗯，好吧，也许他只是想用鹈鹕的羽毛做被子吧。我们到下面去吧，外乡人，你帮我把背擦干一些。”
詹米刚刚还是一副戏谑的样子，但话一出口，他的表情突然变得有些迷离。詹米快速环顾了一下周围，水手们正围着鲨鱼的残骸争吵推搡，而菲格斯和玛萨丽正怯怯地观察着鲨鱼狰狞的头颅。
很快，我们俩便来到了詹米的舱房。我们紧紧地拥抱在一起，詹米头上湿冷的海水顺着肩膀流落，滴在了我的乳房上，但他的嘴唇却滚烫如火。他被海水浸湿的衬衫紧紧贴在身上，但那欲望的火焰依然透过他坚硬的脊背散发出丝丝温暖。
“我想要，”詹米一边屏住呼吸拉长声音说道，一边拉扯着他的马裤，“糟糕，勒得很紧，我脱不下来！”
詹米笑着哼了一声，使劲拉扯着背后的蕾丝带，但海水已经把它们浸泡成了死结。
“用刀！”我说，“哪里有刀？”我看到詹米吃力的样子，疯狂地把他的衬衣下摆从裤子中拽了出来，接着便去翻找抽屉，可里面只有几张纸、一瓶墨水、一个鼻烟盒——就是没有小刀。最后终于找到一个手指形状的象牙开信刀，勉强能用。
于是，我拿起开信刀，抓住他的裤腰，从那乱如麻的蕾丝线中寻找线索准备下手。
詹米警觉地叫了一声，本能地往后退了一步，说：“天，小心点儿，外乡人！脱掉我的裤子对你可没什么好处，这可是你让我走上这一步的哦！”
在强烈欲望的驱使下，我俩都近乎疯狂，于是两人不禁都为自己滑稽的样子而笑了出来。
“这儿！”詹米从他混乱的床铺上找出一把长匕首，欣喜地向我挥舞。我拿过匕首来，很快就把他裤腰上的蕾丝带割断，把那湿透的短裤扔在了地上。
詹米一把抓住我，把我整个人抱了起来，也不顾及那皱巴巴的纸张和散落的翎毛笔，便将我平放在那书桌上。接着他把我的长裙掀起到腰上，抓着我的屁股，半俯卧在我身上，他强有力的大腿迫使我分开了双腿。
那种感觉像是抓住了一只蝾螈，湿冷的外皮下迸发出巨大的热量。他湿透的衬衣碰到我裸露的腹腰时，我不禁倒吸一口凉气，这时，我听到了走廊里的脚步声，又倒吸了一口凉气。
“停下来！”我悄声在他耳朵边说，“有人来了！”
“太晚了，”他屏住呼吸，坚定地说，“我现在必须要你，否则我就去死。”
詹米抱紧我，匆忙进入我的身体，我使劲在他肩膀上咬了一口，嘴里都是亚麻布又湿又咸的味道，但他没有发出任何声音。一次，两次，三次……我的腿紧紧攀着他的屁股，头埋在他的衬衣里，不由自主地轻轻呻吟着，此刻，仿佛全世界只剩下了我和他。
他就这样将我征服，快速而彻底，那威猛而热切的力量每次都直达洞穴深处，越来越快。他喉咙深处发出一声野兽般低沉的呻吟，与此同时，他的身体在我的怀抱中颤抖着。
过了两分钟，舱房门被人推开了。英尼斯的目光沿着混乱不堪的屋子缓缓转了一圈。我坐在詹米的床铺上，头发虽然有些凌乱，但好在体面地穿着衣服。英尼斯瞅了瞅那张损毁的书桌，又瞅了瞅我打湿的衣服，而后目光落在詹米身上。詹米坐在凳子上，身上仍裹着那湿透的衬衣，胸脯上下起伏，脸上的潮红渐渐退去。
英尼斯的鼻翼微微扇动，但他什么也没说，只是走进来向我点了点头，便弯腰从菲格斯床铺下面拿出一瓶白兰地。
“给威洛比喝的，”英尼斯对我说，“免得他着凉了。”说完他便转身向门口走去，但经过詹米时却顿了顿，并若有所思地瞟了詹米一眼，“麦克杜，您也该让墨菲先生炖一碗汤来喝啊，他们都说出过大力气后，受凉了很危险，是那样吗？我想您不会想得疟疾的。”英尼斯同情的眼神里闪烁着一丝微光。
詹米把他那乱糟糟的咸咸的头发捋到了脑后，脸上渐渐露出一丝微笑。
“嗯，好，如果我真的得了那病，那我死得也挺开心的。”
第二天，我们终于知道威洛比先生抓鹈鹕的原因了。我在后甲板上看到他时，鸟儿站在他身旁的帆布上，翅膀用布条绑了起来。鹈鹕浑圆的黄眼珠直瞪着我，嘴巴还不时发出啪嗒啪嗒的警告。
威洛比先生正拉着一根绳子，绳子的另一头是一条缓缓蠕动着的粉红色鱿鱼。接着，他把鱿鱼举起来，拿到鹈鹕面前，嘴里嘀咕着什么。鹈鹕怀疑地盯着威洛比先生，但并没有张嘴。于是，威洛比先生抓住鹈鹕喙的上缘，将之拉开，强行把鱿鱼塞进了鹈鹕的嘴里。鹈鹕被吓了一跳，一口便把鱿鱼吞下。
“好鸟。”他敲了敲鹈鹕的脑袋，赞赏地说。威洛比先生看到我在看他，便招呼我过去。按照他所一再强调的，我小心翼翼地走近鹈鹕，防止被它尖利的喙伤到。
“平安，”威洛比先生指着鹈鹕说道，“象征平安的鸟。”这时，鹈鹕头顶竖起了白色的羽冠，仿佛听见威洛比先生叫它而竖起了耳朵，这让我忍俊不禁。
“真的吗？你要用它做什么？”
“我叫它帮我捕猎，”威洛比先生老实说道，“你看。”
威洛比先生又逮了几只鱿鱼和一些其他的小鱼喂给鹈鹕吃，然后取出另一根软布条，紧紧地绑在了鹈鹕的脖子上。
“不想噎着，”他说，“就别把鱼吞掉。”威洛比先生在那根软布条上又系了一根细绳，示意我退后，接着，他快速一拉，原来绑着鹈鹕翅膀的布条一下子松开了。
鹈鹕发现自己突然自由了，十分惊讶。在储物柜上步履蹒跚地来回走了几圈后，它拍了拍巨大的翅膀，倏忽间，展翅直冲云霄。
鹈鹕在地面上时，无论从哪个角度看都很滑稽，脚掌呈外八字，走起路来摇摇晃晃，巨大的喙更显其笨拙。但当它在空中盘旋、在水上滑行时，比起身线流畅的海鸥和海燕，它简直就是奇迹一般的存在，仿佛数百万年前的翼指龙，优雅的舞姿令人叹为观止。
鹈鹕想要飞得更高，却被威洛比手中的绳子所束缚，于是它似乎放弃了继续挣扎着高飞，转而盘旋起来。阳光下，威洛比先生的眼睛几乎眯成了一条缝，他拉着线在甲板上转过来转过去，像放风筝般控制着鹈鹕。周围的水手们，无论是正在甲板上忙活，还是在牵拉索具，此时都停下了手中的活计，惊奇地看着威洛比先生。
忽然间，鹈鹕对折翅膀，像弓箭一般俯冲向海面，随即激起一阵浪花。当它再次浮出海面时，威洛比先生有些激动地开始往回收线。于是，这只平安鸟又回到了甲板上，刚刚捕获的猎物——一条肥美的海鲷——也被威洛比先生强行从那大喙中取了出来。
威洛比先生冲着目瞪口呆的皮卡德笑了笑，拿出一把小刀，把那条还未断气的海鲷切成了片。他一边松绑鹈鹕的脖子，一边又捆起它的翅膀，接着，威洛比先生递给它一片海鲷肉，刚到它的嘴边，便被它一口吞下。
“它的，”威洛比先生一边漫不经心地在裤腿上擦掉海鲷的血和鱼鳞，一边说，“我的。”同时对着储物柜上那半块海鲷肉点了点头。
一星期后，这只鹈鹕完全被驯服了，无须往它身上拴绳子，便能帮威洛比先生捕回猎物。休息的时候它或站在桅顶横桁上，或跟着威洛比先生，半张开翅膀在甲板上游来荡去，这让清理甲板的水手们很不耐烦。
水手们嫉妒鹈鹕的捕猎技能，却又害怕它那巨大的喙，于是威洛比先生每每靠在桅杆前写字时，水手们看到鹈鹕那黄色的眼珠子，也都不敢再去找威洛比先生的麻烦了。
有一天，我故意躲在桅杆阴影后观察了一会儿威洛比先生。他坐在甲板上，若有所思地注视着自己刚写好字的一张纸，神情安静而满足。我不认识那些字，但字形都很悦目。
接着，威洛比先生快速瞥了一圈周围，确保没有其他人后，他拿起毛笔，小心翼翼地在纸的左上角写下了最后一个字。毫无疑问，我想，他写下了自己的名字。
威洛比先生叹了一口气，抬头望向辽阔的大海，脸上写满了期待和满足。我想，那一刻，他眼里看到的既不是这艘船，也不是那翻腾的海面。
最后，他又叹了一口气，摇了摇头，仿佛在哀叹他自己。威洛比先生快速将面前的纸张轻轻地对折，再对折，然后站起来，走到栏杆边，双手伸向水面，松开了手中的纸。
那张纸摇摇晃晃地向海面飘去，这时，一阵风把它吹了起来，越来越远，只留下一点点白色，仿佛远处的一只燕鸥。
威洛比先生不再停留，转身走了下去，但圆圆的小脸庞上仍然写着他的梦。