Chapter 4 结婚礼物
天还没有放晴，但是雨暂时停了。火堆都像烟熏罐那样冒着烟，人们利用这个短暂的机会小心翼翼地添加囤积的木炭，将受潮的木柴推到引火柴的火焰里，匆忙地想要烘干潮湿的衣服和毯子。但是，空气仍然不安分，一团团烧火形成的浓烟像鬼魂那样在树林里飘动。
一缕烟雾飘在罗杰前面的小路上，他转身避开，穿过潮湿的草丛和低垂的松枝，袜子被打湿，外套的肩膀上也留下了一些湿印记。他没有在意被打湿，专心地思索着今天要做的任务。
先去几个补锅匠的马车那里，买个小东西当作结婚礼物送给布丽安娜。她会喜欢什么东西呢？他心想。小珠宝，或者丝带？他的钱很少，但是觉得有必要用某种礼物纪念婚礼。
在他们发誓的时候，罗杰本来想把自己的那枚戒指戴到她的手指上，但是她坚持说戴祖父传下来的那枚圆形红宝石戒指就足够了。那枚戒指在她的手指上特别合适，没有必要花钱再买戒指。她是个务实的人，有些时候甚至务实得令人诧异，与罗杰浪漫的性格截然不同。
那就买点儿好看但也实际的东西，比如说彩绘夜壶。想到这里，罗杰微笑起来，但是要务实的念头还在脑中，混杂着一丝疑虑。
他清晰地记得阿伯克龙比夫人，是韦克菲尔德牧师的一位会众，一位古板、务实的已婚妇女。有天晚上，她在大家吃晚饭的时候歇斯底里地来到牧师住宅，说自己杀死了丈夫，该怎么办。牧师让管家暂时照看阿伯克龙比夫人，然后和当时才十几岁的罗杰匆匆去阿伯克龙比家，看看发生了什么事情。
他们在厨房的地板上找到了阿伯克龙比先生，幸好还活着，尽管他眩晕无力，而且头皮上的一个小伤口流着许多血。他在俩人第二十三个结婚纪念日，送给妻子一个全新的蒸汽电熨斗当礼物，结果妻子却用那个熨斗在他的脑袋上砸了个伤口。
“可是，她说那个旧熨斗把茶巾烫坏了啊。”阿伯克龙比先生断断续续地哀怨道，牧师则熟练地用绷带把他的头部包扎起来，罗杰将厨房地板擦干净。
正是清晰地回忆起阿伯克龙比家厨房油地毡上的血污，才让罗杰做了决定。布丽安娜尽管务实，但是这可是他们的婚礼，不管好坏，俩人至死才会分离。他决定选择浪漫，或者说，用一先令三便士尽可能做到浪漫。
旁边的云杉针叶里闪过一抹红色，好像是一只红雀闪过。但是，那抹红色比普通的鸟更大。他停下来，弯腰朝树枝的一个缝隙里看去。
“邓肯？”他说道，“是你吗？”
邓肯·英尼斯从树林里出来，害羞地点了点头。他仍然穿着卡梅伦氏族的猩红格子呢，但是没有穿那件华丽的外套，而是像旧式的高地人那样，将长披肩舒适地围在肩膀上。
“能说两句话吗？”他说道。
“当然可以。我正要去找补锅匠呢，和我一起走走吧。”罗杰转身回到小路上——现在路上没有了烟——他们并排，友好地朝山坡的那边走去。
罗杰没有说话，礼貌地等邓肯开口。邓肯缺乏自信、性情羞涩，但是善于观察、反应敏锐，而且特别固执。如果他有话想说，那么加以时间，他肯定会说出来。最终他深呼吸，开口说话了。
“詹米跟我说过，说你爸是牧师，真的吗？”
“没错。”罗杰说道，对于这个话题感到很惊讶，“或者这么说——我的生父在战争中去世，我母亲的叔叔收养了我，他才是牧师。”即使在说话时，罗杰也在心想为什么他会觉得有必要解释这件事。在他这辈子的大多数时间里，他在心里和口头都把牧师当成父亲。当然了，这对邓肯来说没有什么区别。
邓肯点了点头，同情地舔了舔舌头。
“但是，你是长老派成员？我听詹米说过。”尽管邓肯平时举止端庄，但是从他那芜杂的胡须下，还是露出了短暂的咧嘴微笑。
“是，想来你也听说了。”罗杰干巴巴地说道。要是来参加聚会的人没听詹米说过这件事，罗杰才会觉得奇怪。
“嗯，其实我也是长老派成员。”邓肯说道，听上去充满了歉意。
罗杰惊讶地看着他，说：“你？我以为你是天主教徒呢！”
邓肯尴尬地发出低弱的声音，耸了耸断臂的那只肩膀。
“不是的。我外曾祖父就是长老派，信仰特别强烈。”他有些羞涩地微笑，“传到我这里的时候就没有那么热烈了。我妈很虔诚，我爸和我就对教会没有太大兴趣。然后，在我遇到詹米的时候……呃，詹米显然也不会让我和他去做星期天的弥撒，是吧？”
罗杰点点头，短暂地哼了一声，表示理解。起义过后，邓肯与詹米在阿兹缪尔监狱相遇。尽管詹姆斯党军队里的大多数人是天主教徒，但是他知道其中也有各类新教徒，而且大多数新教徒都没有表明身份，毕竟身边的天主教徒太多。而且，在詹米和邓肯做走私生意的后期，他们也很少有机会就宗教问题进行交流。
“是的，是这样。然后，你今天晚上与卡梅伦夫人结婚的事情……”
邓肯点了点头，吸吮着嘴角，若有所思地咬着小胡子的边沿。
“就是这个事情。你觉得，我需要说什么吗？”
“卡梅伦夫人不知道？詹米也不知道？”
邓肯摇头不语，盯着被踩实的泥巴小路。
罗杰意识到，在这件事情上有分量的当然是詹米的意见，而不是乔卡斯塔·卡梅伦的意见。宗教信仰不同的问题，对于邓肯来说显然不重要——而且罗杰也没有听说乔卡斯塔有多么虔诚——但是在听到詹米评论罗杰的宗教信仰后，邓肯惊慌起来了。
“詹米说你去看神父了。”邓肯侧眼看了看他，“他有没有……”他清了清嗓子，脸红起来，“我的意思是，他有没有逼你……受洗成天主教徒？”
这种可能性对于虔诚的新教徒来说，简直是骇人听闻，显然也让邓肯十分不安。罗杰意识到，这种想法也让自己感觉不舒服。如果没办法，他会为了和布丽安娜结婚而那样做吗？他想自己最终会那样做，但是他承认，神父没有坚持让他正式改变宗教信仰，对此他还是感觉特别欣慰的。
“哦……没有。”罗杰说道。一阵烟雾突然从他们身上吹过，让他咳嗽起来，“没有。”他重复道，擦了擦流泪的双眼，“你知道的，如果你受洗过，那么他们就不会给你洗礼了。你受洗过吧？”
“哦，受洗过。”邓肯似乎振奋起来，“是的，那时我……也就是……”脸上露出些许阴郁，但是无论他想到了什么，他都只是耸了耸肩，将记忆撇开了，“我受洗过。”
“嗯，那就好。让我想想，好吗？”
那些补锅匠的马车已经在视野之内——它们像去势的公牛一样挤在一起，商品裹在帆布和毯子里，以免被雨淋湿——但是邓肯停了下来，显然想要把事情解决了再去其他地方。
罗杰思索着，伸手揉了揉脖颈。
“不用。”他最终说道，“我觉得你不用说什么。你看，这不是弥撒，只是婚礼仪式而已。仪式都是一样的——你愿不愿意娶这个女人，愿不愿意嫁给这个男人，不论贫富之类的。”
邓肯认真地点了点头。
“那些话我能说，没事。”他说道，“尽管要说无论贫富那部分，确实有点儿困难。你到时候就知道了。”
他并没有讽刺的意思，只是想陈述事实，然后看到罗杰脸上的表情，他显然吃了一惊。
“我并没有恶意。”邓肯匆忙说道，“我的意思只是……”
罗杰挥了挥手，试着撇开这件事。
“没关系的。”他说道，声音就像邓肯刚才那样干巴巴的，“你说的也是实话。”
邓肯说的确实是事实，尽管罗杰始终设法忽视它，直到这一刻。其实，他低落地意识到，自己的境况简直和邓肯一模一样：没有地产的穷困男人，迎娶富裕——或者可能富裕——的女人。
他从来没有觉得詹米·弗雷泽富裕，或许是因为詹米天生很朴素，或许只是因为他暂时还不富裕。但是，詹米确实拥有着上万英亩土地。那些土地有很大一部分现在仍然是荒野，但是这并不意味着以后不会被开发。土地上已经有佃户了，而且很快会有更多。等到佃户开始交租，等到小溪边上有了锯木厂和磨坊，等到有了聚居点、商店和酒馆，等到奶牛、猪、马等牲口在詹米的精心照看下繁衍壮大……詹米·弗雷泽会成为特别富有的人，而布丽安娜又是詹米仅有的亲生女儿。
还有乔卡斯塔，她本来就特别富有，也有意将布丽安娜立为继承人。布丽安娜曾拒绝，但是乔卡斯塔和詹米一样天生固执，而且固执得更有经验。此外，无论布丽安娜说什么、做什么，人们都会觉得……
这才是真正压在他心底的那块石头——不仅仅是意识到他的未婚妻财富和地位都比自己高，还意识到整个殖民地的人早在很久之前就知道了这点，所以或许他们都愤世嫉俗地将他视为投机分子，都在背后说他的闲话。
烟雾在罗杰嘴里留下了灰烬的苦味。他将苦味吞下，然后不自然地朝邓肯微笑。
“没错。”他说道，“嗯，无论贫富嘛。我想，乔卡斯塔和布丽安娜，她们肯定看中了我们身上的什么，是吧？”
邓肯微笑起来，显得有些懊悔。
“是的，肯定看中了什么。那么，宗教信仰的事情，你觉得没事了？我不想让乔夫人和詹米觉得我不告诉他们肯定是有什么问题。但是我也不想把事情弄得太复杂，没必要。”
“是的，当然没必要。”罗杰同意道。他深呼吸，把脸上的湿头发抹开，“是的，我觉得没事。我和神父交谈的时候，他提出的唯一条件就是要我的孩子受洗成天主教徒。但是你和卡梅伦夫人都不用考虑孩子的事情，所以我觉得……”他的声音越来越小，但是这个想法似乎让邓肯松了口气。
“哦，是的。”他说道，然后有点儿紧张地大笑起来，“没错，我觉得我不用担心这件事。”
“那就好。”罗杰努力微笑起来，然后拍了拍邓肯的后背，“先祝你好运了。”
邓肯伸手指擦了擦小胡子，然后点了点头。
“也祝你好运。”
罗杰本来希望邓肯说完就会离开，结果他却跟着自己，慢慢地沿着那排马车晃悠，皱着眉头打量那些展示的商品。
经过了一个星期的讨价还价和以物易物，那些马车现在和刚来时一样装得满满的，或者说装得更满了，堆满了一袋袋粮食和羊毛、一桶桶苹果酒、一袋袋苹果、一摞摞兽皮，以及其他交易的杂物。剩下的好东西已经没有那么多了，但仍然有东西可以买，毕竟马车四周还围着许多人，密密麻麻地，就像玫瑰花上的小蚜虫。
罗杰足够高，能够在大多数顾客身后看到马车上的商品。他慢慢地沿着那排马车走，眯眼看看这儿、看看那儿，同时在脑袋中设想布丽安娜会有的反应。
布丽安娜是个漂亮女人，但是她并不愿意过分打扮。实际上，她之前嫌弃自己的那头红发太浓密，吊着麻烦，杰米经常伸手去拉扯搞得她很不耐烦，所以想把它们剪掉，罗杰差点儿没能阻止她那样做。或许一条丝巾就很务实，或者一把刷过漆的梳子？给小杰米买副手套或许更务实。
他在卖布料的小贩那里停下来，弯腰到帆布篷下面去看，许多帽子和鲜艳的丝带就挂在里面，完全不担心会被雨打湿。它们在昏暗、凉爽的帆布篷里晃动，就好像明亮水母的触须一样。把披肩拉起来围在耳朵上遮挡寒风的邓肯也靠近看罗杰在看的东西。
“两位先生，需要什么东西吗？”一个女小贩向前倾身，乳房靠在抱着的双臂上，特别职业地朝他们俩微笑。
“是啊。”邓肯意外地说道，“要一码天鹅绒。你有天鹅绒吗？要质量好的，什么颜色不重要。”
那个女人扬起了眉毛——即使穿着最好的衣服，邓肯也不会让人觉得他是富家公子——但是她没有说话，转身开始在已经变少的库存里翻找。
“你觉得克莱尔夫人还有剩下的薰衣草吗？”邓肯转身问罗杰。
“有，我知道她还有。”罗杰回答道。他的困惑肯定表现在脸上了，因为邓肯微笑起来，不自信地点了点头。
“我有个想法。”他说道，“乔夫人最近不开心，睡得不好。我记得妈妈有个薰衣草枕头，每次把头枕上去就睡得像个孩子。所以我就想，或许可以在枕头上加点儿天鹅绒——那样她的脸就可以感觉到，是吧？然后，或许丽琦夫人能够帮我缝上去……”
无论生老病死……
罗杰点头表示赞同，邓肯的体贴让他有些感动，也有些羞愧。他之前觉得，邓肯和乔卡斯塔结为夫妻，主要是为了生活方便、做好生意——或许确实也是这样。但是，狂热的爱意并不是温柔体贴的必要先决条件，是吧？
邓肯买好天鹅绒，把它捂在披肩下面，向罗杰告别。现在只留下罗杰慢慢地逛剩余的摊位，在心里挑选、估量和抛弃东西，努力思考到底买什么才能让新娘最高兴。耳环？不行，杰米会伸手去拉耳环。项链也不行——现在他想到了，束发丝带也不行。
他的心思还是停留在珠宝上面。布丽安娜平时很少佩戴珠宝，但是她在整个集会期间，都戴着她父亲的红宝石戒指——那枚戒指是詹米给自己的，然后自己又在布丽安娜接受他的时候送给了她。小杰米有时会把口水流到戒指上面，但是并不会弄坏。
罗杰突然停下来，任由人群在身边流动。他能够清晰地看到那枚金戒指戴在布丽安娜那修长、苍白的手指上，能够看到戒指上那颗浑圆宝石的深粉红色。那是她父亲的戒指。没错，他之前为什么没有明白这点呢？
没错，詹米是把那枚戒指给了自己，但是那并不意味着他能够把戒指当作自己的东西送给布丽安娜。他特别突然、特别强烈地想要送给布丽安娜某种真正属于自己的东西。
他果断地转身，朝一辆马车走过去。即使在雨里，那辆马车上的金属制品也在闪闪发光。他之前试过，布丽安娜的无名指刚好和他的小指一样粗。
“这个……”他拿起一枚戒指说道。那枚戒指并不贵，是由铜丝编织而成，很快就会在她的手指上染上绿色。那样就更好了，他心想着，把钱递给了摊主。无论布丽安娜会不会永远戴着这枚戒指，她身上都会留下属于他的印记。
因此，女人要离开她的父亲，与丈夫结合，二人合为一体。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
一缕烟雾飘在罗杰前面的小路上，他转身避开，穿过潮湿的草丛和低垂的松枝，袜子被打湿，外套的肩膀上也留下了一些湿印记。他没有在意被打湿，专心地思索着今天要做的任务。
先去几个补锅匠的马车那里，买个小东西当作结婚礼物送给布丽安娜。她会喜欢什么东西呢？他心想。小珠宝，或者丝带？他的钱很少，但是觉得有必要用某种礼物纪念婚礼。
在他们发誓的时候，罗杰本来想把自己的那枚戒指戴到她的手指上，但是她坚持说戴祖父传下来的那枚圆形红宝石戒指就足够了。那枚戒指在她的手指上特别合适，没有必要花钱再买戒指。她是个务实的人，有些时候甚至务实得令人诧异，与罗杰浪漫的性格截然不同。
那就买点儿好看但也实际的东西，比如说彩绘夜壶。想到这里，罗杰微笑起来，但是要务实的念头还在脑中，混杂着一丝疑虑。
他清晰地记得阿伯克龙比夫人，是韦克菲尔德牧师的一位会众，一位古板、务实的已婚妇女。有天晚上，她在大家吃晚饭的时候歇斯底里地来到牧师住宅，说自己杀死了丈夫，该怎么办。牧师让管家暂时照看阿伯克龙比夫人，然后和当时才十几岁的罗杰匆匆去阿伯克龙比家，看看发生了什么事情。
他们在厨房的地板上找到了阿伯克龙比先生，幸好还活着，尽管他眩晕无力，而且头皮上的一个小伤口流着许多血。他在俩人第二十三个结婚纪念日，送给妻子一个全新的蒸汽电熨斗当礼物，结果妻子却用那个熨斗在他的脑袋上砸了个伤口。
“可是，她说那个旧熨斗把茶巾烫坏了啊。”阿伯克龙比先生断断续续地哀怨道，牧师则熟练地用绷带把他的头部包扎起来，罗杰将厨房地板擦干净。
正是清晰地回忆起阿伯克龙比家厨房油地毡上的血污，才让罗杰做了决定。布丽安娜尽管务实，但是这可是他们的婚礼，不管好坏，俩人至死才会分离。他决定选择浪漫，或者说，用一先令三便士尽可能做到浪漫。
旁边的云杉针叶里闪过一抹红色，好像是一只红雀闪过。但是，那抹红色比普通的鸟更大。他停下来，弯腰朝树枝的一个缝隙里看去。
“邓肯？”他说道，“是你吗？”
邓肯·英尼斯从树林里出来，害羞地点了点头。他仍然穿着卡梅伦氏族的猩红格子呢，但是没有穿那件华丽的外套，而是像旧式的高地人那样，将长披肩舒适地围在肩膀上。
“能说两句话吗？”他说道。
“当然可以。我正要去找补锅匠呢，和我一起走走吧。”罗杰转身回到小路上——现在路上没有了烟——他们并排，友好地朝山坡的那边走去。
罗杰没有说话，礼貌地等邓肯开口。邓肯缺乏自信、性情羞涩，但是善于观察、反应敏锐，而且特别固执。如果他有话想说，那么加以时间，他肯定会说出来。最终他深呼吸，开口说话了。
“詹米跟我说过，说你爸是牧师，真的吗？”
“没错。”罗杰说道，对于这个话题感到很惊讶，“或者这么说——我的生父在战争中去世，我母亲的叔叔收养了我，他才是牧师。”即使在说话时，罗杰也在心想为什么他会觉得有必要解释这件事。在他这辈子的大多数时间里，他在心里和口头都把牧师当成父亲。当然了，这对邓肯来说没有什么区别。
邓肯点了点头，同情地舔了舔舌头。
“但是，你是长老派成员？我听詹米说过。”尽管邓肯平时举止端庄，但是从他那芜杂的胡须下，还是露出了短暂的咧嘴微笑。
“是，想来你也听说了。”罗杰干巴巴地说道。要是来参加聚会的人没听詹米说过这件事，罗杰才会觉得奇怪。
“嗯，其实我也是长老派成员。”邓肯说道，听上去充满了歉意。
罗杰惊讶地看着他，说：“你？我以为你是天主教徒呢！”
邓肯尴尬地发出低弱的声音，耸了耸断臂的那只肩膀。
“不是的。我外曾祖父就是长老派，信仰特别强烈。”他有些羞涩地微笑，“传到我这里的时候就没有那么热烈了。我妈很虔诚，我爸和我就对教会没有太大兴趣。然后，在我遇到詹米的时候……呃，詹米显然也不会让我和他去做星期天的弥撒，是吧？”
罗杰点点头，短暂地哼了一声，表示理解。起义过后，邓肯与詹米在阿兹缪尔监狱相遇。尽管詹姆斯党军队里的大多数人是天主教徒，但是他知道其中也有各类新教徒，而且大多数新教徒都没有表明身份，毕竟身边的天主教徒太多。而且，在詹米和邓肯做走私生意的后期，他们也很少有机会就宗教问题进行交流。
“是的，是这样。然后，你今天晚上与卡梅伦夫人结婚的事情……”
邓肯点了点头，吸吮着嘴角，若有所思地咬着小胡子的边沿。
“就是这个事情。你觉得，我需要说什么吗？”
“卡梅伦夫人不知道？詹米也不知道？”
邓肯摇头不语，盯着被踩实的泥巴小路。
罗杰意识到，在这件事情上有分量的当然是詹米的意见，而不是乔卡斯塔·卡梅伦的意见。宗教信仰不同的问题，对于邓肯来说显然不重要——而且罗杰也没有听说乔卡斯塔有多么虔诚——但是在听到詹米评论罗杰的宗教信仰后，邓肯惊慌起来了。
“詹米说你去看神父了。”邓肯侧眼看了看他，“他有没有……”他清了清嗓子，脸红起来，“我的意思是，他有没有逼你……受洗成天主教徒？”
这种可能性对于虔诚的新教徒来说，简直是骇人听闻，显然也让邓肯十分不安。罗杰意识到，这种想法也让自己感觉不舒服。如果没办法，他会为了和布丽安娜结婚而那样做吗？他想自己最终会那样做，但是他承认，神父没有坚持让他正式改变宗教信仰，对此他还是感觉特别欣慰的。
“哦……没有。”罗杰说道。一阵烟雾突然从他们身上吹过，让他咳嗽起来，“没有。”他重复道，擦了擦流泪的双眼，“你知道的，如果你受洗过，那么他们就不会给你洗礼了。你受洗过吧？”
“哦，受洗过。”邓肯似乎振奋起来，“是的，那时我……也就是……”脸上露出些许阴郁，但是无论他想到了什么，他都只是耸了耸肩，将记忆撇开了，“我受洗过。”
“嗯，那就好。让我想想，好吗？”
那些补锅匠的马车已经在视野之内——它们像去势的公牛一样挤在一起，商品裹在帆布和毯子里，以免被雨淋湿——但是邓肯停了下来，显然想要把事情解决了再去其他地方。
罗杰思索着，伸手揉了揉脖颈。
“不用。”他最终说道，“我觉得你不用说什么。你看，这不是弥撒，只是婚礼仪式而已。仪式都是一样的——你愿不愿意娶这个女人，愿不愿意嫁给这个男人，不论贫富之类的。”
邓肯认真地点了点头。
“那些话我能说，没事。”他说道，“尽管要说无论贫富那部分，确实有点儿困难。你到时候就知道了。”
他并没有讽刺的意思，只是想陈述事实，然后看到罗杰脸上的表情，他显然吃了一惊。
“我并没有恶意。”邓肯匆忙说道，“我的意思只是……”
罗杰挥了挥手，试着撇开这件事。
“没关系的。”他说道，声音就像邓肯刚才那样干巴巴的，“你说的也是实话。”
邓肯说的确实是事实，尽管罗杰始终设法忽视它，直到这一刻。其实，他低落地意识到，自己的境况简直和邓肯一模一样：没有地产的穷困男人，迎娶富裕——或者可能富裕——的女人。
他从来没有觉得詹米·弗雷泽富裕，或许是因为詹米天生很朴素，或许只是因为他暂时还不富裕。但是，詹米确实拥有着上万英亩土地。那些土地有很大一部分现在仍然是荒野，但是这并不意味着以后不会被开发。土地上已经有佃户了，而且很快会有更多。等到佃户开始交租，等到小溪边上有了锯木厂和磨坊，等到有了聚居点、商店和酒馆，等到奶牛、猪、马等牲口在詹米的精心照看下繁衍壮大……詹米·弗雷泽会成为特别富有的人，而布丽安娜又是詹米仅有的亲生女儿。
还有乔卡斯塔，她本来就特别富有，也有意将布丽安娜立为继承人。布丽安娜曾拒绝，但是乔卡斯塔和詹米一样天生固执，而且固执得更有经验。此外，无论布丽安娜说什么、做什么，人们都会觉得……
这才是真正压在他心底的那块石头——不仅仅是意识到他的未婚妻财富和地位都比自己高，还意识到整个殖民地的人早在很久之前就知道了这点，所以或许他们都愤世嫉俗地将他视为投机分子，都在背后说他的闲话。
烟雾在罗杰嘴里留下了灰烬的苦味。他将苦味吞下，然后不自然地朝邓肯微笑。
“没错。”他说道，“嗯，无论贫富嘛。我想，乔卡斯塔和布丽安娜，她们肯定看中了我们身上的什么，是吧？”
邓肯微笑起来，显得有些懊悔。
“是的，肯定看中了什么。那么，宗教信仰的事情，你觉得没事了？我不想让乔夫人和詹米觉得我不告诉他们肯定是有什么问题。但是我也不想把事情弄得太复杂，没必要。”
“是的，当然没必要。”罗杰同意道。他深呼吸，把脸上的湿头发抹开，“是的，我觉得没事。我和神父交谈的时候，他提出的唯一条件就是要我的孩子受洗成天主教徒。但是你和卡梅伦夫人都不用考虑孩子的事情，所以我觉得……”他的声音越来越小，但是这个想法似乎让邓肯松了口气。
“哦，是的。”他说道，然后有点儿紧张地大笑起来，“没错，我觉得我不用担心这件事。”
“那就好。”罗杰努力微笑起来，然后拍了拍邓肯的后背，“先祝你好运了。”
邓肯伸手指擦了擦小胡子，然后点了点头。
“也祝你好运。”
罗杰本来希望邓肯说完就会离开，结果他却跟着自己，慢慢地沿着那排马车晃悠，皱着眉头打量那些展示的商品。
经过了一个星期的讨价还价和以物易物，那些马车现在和刚来时一样装得满满的，或者说装得更满了，堆满了一袋袋粮食和羊毛、一桶桶苹果酒、一袋袋苹果、一摞摞兽皮，以及其他交易的杂物。剩下的好东西已经没有那么多了，但仍然有东西可以买，毕竟马车四周还围着许多人，密密麻麻地，就像玫瑰花上的小蚜虫。
罗杰足够高，能够在大多数顾客身后看到马车上的商品。他慢慢地沿着那排马车走，眯眼看看这儿、看看那儿，同时在脑袋中设想布丽安娜会有的反应。
布丽安娜是个漂亮女人，但是她并不愿意过分打扮。实际上，她之前嫌弃自己的那头红发太浓密，吊着麻烦，杰米经常伸手去拉扯搞得她很不耐烦，所以想把它们剪掉，罗杰差点儿没能阻止她那样做。或许一条丝巾就很务实，或者一把刷过漆的梳子？给小杰米买副手套或许更务实。
他在卖布料的小贩那里停下来，弯腰到帆布篷下面去看，许多帽子和鲜艳的丝带就挂在里面，完全不担心会被雨打湿。它们在昏暗、凉爽的帆布篷里晃动，就好像明亮水母的触须一样。把披肩拉起来围在耳朵上遮挡寒风的邓肯也靠近看罗杰在看的东西。
“两位先生，需要什么东西吗？”一个女小贩向前倾身，乳房靠在抱着的双臂上，特别职业地朝他们俩微笑。
“是啊。”邓肯意外地说道，“要一码天鹅绒。你有天鹅绒吗？要质量好的，什么颜色不重要。”
那个女人扬起了眉毛——即使穿着最好的衣服，邓肯也不会让人觉得他是富家公子——但是她没有说话，转身开始在已经变少的库存里翻找。
“你觉得克莱尔夫人还有剩下的薰衣草吗？”邓肯转身问罗杰。
“有，我知道她还有。”罗杰回答道。他的困惑肯定表现在脸上了，因为邓肯微笑起来，不自信地点了点头。
“我有个想法。”他说道，“乔夫人最近不开心，睡得不好。我记得妈妈有个薰衣草枕头，每次把头枕上去就睡得像个孩子。所以我就想，或许可以在枕头上加点儿天鹅绒——那样她的脸就可以感觉到，是吧？然后，或许丽琦夫人能够帮我缝上去……”
无论生老病死……
罗杰点头表示赞同，邓肯的体贴让他有些感动，也有些羞愧。他之前觉得，邓肯和乔卡斯塔结为夫妻，主要是为了生活方便、做好生意——或许确实也是这样。但是，狂热的爱意并不是温柔体贴的必要先决条件，是吧？
邓肯买好天鹅绒，把它捂在披肩下面，向罗杰告别。现在只留下罗杰慢慢地逛剩余的摊位，在心里挑选、估量和抛弃东西，努力思考到底买什么才能让新娘最高兴。耳环？不行，杰米会伸手去拉耳环。项链也不行——现在他想到了，束发丝带也不行。
他的心思还是停留在珠宝上面。布丽安娜平时很少佩戴珠宝，但是她在整个集会期间，都戴着她父亲的红宝石戒指——那枚戒指是詹米给自己的，然后自己又在布丽安娜接受他的时候送给了她。小杰米有时会把口水流到戒指上面，但是并不会弄坏。
罗杰突然停下来，任由人群在身边流动。他能够清晰地看到那枚金戒指戴在布丽安娜那修长、苍白的手指上，能够看到戒指上那颗浑圆宝石的深粉红色。那是她父亲的戒指。没错，他之前为什么没有明白这点呢？
没错，詹米是把那枚戒指给了自己，但是那并不意味着他能够把戒指当作自己的东西送给布丽安娜。他特别突然、特别强烈地想要送给布丽安娜某种真正属于自己的东西。
他果断地转身，朝一辆马车走过去。即使在雨里，那辆马车上的金属制品也在闪闪发光。他之前试过，布丽安娜的无名指刚好和他的小指一样粗。
“这个……”他拿起一枚戒指说道。那枚戒指并不贵，是由铜丝编织而成，很快就会在她的手指上染上绿色。那样就更好了，他心想着，把钱递给了摊主。无论布丽安娜会不会永远戴着这枚戒指，她身上都会留下属于他的印记。
因此，女人要离开她的父亲，与丈夫结合，二人合为一体。