译名注释
专有名词
后城门(Back Gate)：女皇城的一个城门
烟囱门(Funnel Gate)：女皇城的一个城门
高城门(High Gate)：女皇城的一个城门
市场门(Market Gate)：女皇城的一个城门
音乐门(Music Gate)：女皇城的一个城门
无相林(Trackless Wood)：女皇城私密门外的一片树林
涂鸦区(Dauberville)：女皇城的一个区
狗城区(Dogtown)：女皇城的一个区
美人区(Dolltown)：女皇城的一个区
城门区(Gate Town)：女皇城的一个区
水池区(The Cisterns)：女皇城的一个区
水井区(The Wells)：女皇城的一个区
雨露街(Rain Street)：女皇城中的一条街
高原路(High Road)：女皇城外的一条路
外围市场(Outer Market)：在女皇城市场门附近，内外城墙之间的一个市场
孤威国(Gorayni)：一个位于北方的强大帝国，由慕容复将军率兵南侵
高卢城(Gollod)：孤威国首都
伊斯曼(Izmennikoy)：一个国家和民族
克兰米(Khlami)：一个国家和民族
纳卡瓦(Nakavalnu)：一个国家
普叔度(Ploshudu)：一个国家和民族
剖头国(Potokgavan)：孤威国的主要对手，沼泽之国，拥有强大水军
宝华国(Provo Gollossa)：苏斯亚人建立的国家，慕容复故国，为孤威国所灭
西夕都(Seggidugu)：一个国家
乌尔热(Ulye)：一个国家
鱼丝路(Usluvat)：一个沿海国家，为孤威国所征服
苏斯亚族(Sotchitsiya)：一个民族，被孤威国统治，濒临灭绝
斯格山脉(Skrezhet Mountains)：苏斯亚族人定居处
里维斯(Revis)：地名，海盗聚居地
世俗海(Earthbound Sea)：一片海域的名字
兹维达洛(Zvezdakroog)：地名，主机硬件所在地
人名
毕唐克(Bitanke)：女皇城卫队军官
德琳(Dhelemuvex)：华纱的好朋友，欧必忍的母亲，柔珂的婆婆
狄傲丽(Dol)：华纱女士的干女儿之一，在其学校任教，昵称小丽
艾雅(Eiadh)：纳飞的同班同学，也是他暗恋的对象;耶律迈的恋人;华纱女士的干女儿之一
耶律迈(Elemak)：纳飞的大哥，韦爵家长子继承人，韦爵与侯斯尼所生，彪悍勇武
傅特拉(Frotera)：女皇城中另一所学校的校长
贾霸(Gaballufix)：华纱前夫，耶律迈的同母异父兄弟，帕华部族首领，野心家，企图称霸女皇城，为纳飞所杀
古亚(Gulya)：滑稽剧演员，与柔珂同台演出
侯斯尼(Hosni)：贾霸与耶律迈的生母，曾与韦爵结婚，生下耶律迈
如诗(Hushidh)：解构者，绿儿的姐姐，华纱的干女儿之一，昵称小诗
羿羲(Issib)：纳飞的三哥，韦爵与华纱所生，天生残疾，依靠浮椅、浮衣行走，昵称阿羲
伊斯妲娃(Izdavat)：华纱学校中一个女用人
寇贝(Kobe)：女皇城议会的元老之一
柔珂(Kokor)：纳飞的姐姐，莎芙的妹妹，贾霸与华纱所生，昵称阿珂，歌手、演员，丈夫是欧必忍
绿儿(Luet)：圣湖先知，如诗的妹妹，华纱的干女儿之一，屡次救纳飞性命，昵称小绿儿
梅博酷(Mebbekew)：纳飞的二哥，演员，花花公子，昵称梅伯
纳飞(Nafai)：韦爵与华纱所生幼子，能与上灵直接交流，手刃贾霸，昵称阿飞
欧必忍(Obring)：柔珂的丈夫，演员
裴洛度(Plodorodnuy)：孤威国将军，慕容复的副手兼好友，昵称老裴
华纱(Rasa)：韦爵的妻子，羿羲、莎芙、柔珂和纳飞之母，教育家，不曾从政，在女皇城中享有盛誉
拉士葛(Rashgallivak)：韦爵的管家，在贾霸授权下取代佛意漫成为新任韦爵，在贾霸死后成为帕华部族首领
罗达(Roptat)：政客，支持与孤威国结盟，反对帮助剖头国造战车，为贾霸所杀
莎芙(Sevet)：纳飞和柔珂的姐姐，贾霸与华纱所生，昵称阿芙，著名歌手，著名演员，丈夫是费雅思
司马洛(Smelost)：女皇城守兵，擅自放纳飞出城
谢德美(Shedemei)：著名基因学家，华纱的干女儿之一，偶尔在华纱的学校中任教，昵称小谢
史纳西图(Snaceetel)：女皇城历史上一代名将
杜思嘉(Torstiga)：自幼被卖作奴隶，获得自由后成为苦行女，四处流浪，绿儿和如诗的生母
涂曼努(Tumannu)：剧场老板，柔珂的雇主
费雅思(Vas)：莎芙的丈夫，学者
佛意漫(Volemak)：韦爵的本名，华纱的丈夫(华纱称他为老佛爷)，也是耶律迈、梅博酷、羿羲和纳飞的父亲，收到上灵发送之影像，远征计划的发起人，远走沙漠避祸
慕容复(Vozmuzhalnoy Vozmozhno)：孤威国名将，苏斯亚族人，昵称慕斯
韦爵(Wetchik)：佛意漫的家族封号
司徒博(Zdorab)：贾霸府的司库，被纳飞挟持，远走沙漠