第16章 利弊参半
干橡树叶子踩在脚下噼啪作响。高耸在头顶上的栗子树不停地掉着叶子，就像一场缓缓飘落的黄色的雨，蔑视着地面的干燥。
“印第安人真的能够不出声响地穿过树林吗？或者这只是女童军训团里的人们说的？”布丽安娜踢了踢一小堆橡树叶子，让它们飞了起来。我们身穿的宽大裙子和衬裙，刮擦在树叶和小树枝上，发出的声音听上去就像我们是一小群象一样。
“呃，在这样干燥的天气里不能了，除非他们像大猩猩那样在树上摆动着穿过树林。在潮湿的春天就不同了，连我都能够不出声地穿过树林，春天的时候地面就像海绵。”
我拉起裙摆，以免碰到接骨木果树丛，然后弯腰看着果实。果实是深红色的，但是还没有真正成熟的那种淡黑色。
“再过两天，”我说道，“如果是药用，现在就可以采摘了。但是，我想采来酿酒，晾成葡萄干那样的东西——也就需要它们有足够的糖分，所以要等到它们熟得快掉下来的时候再摘。”
“嗯。这里的地标是什么？”布丽安娜微笑着往四周看，“别跟我说——就是那块像复活岛上石像的大石头。”
“很不错，”我暂时地说道，“没错，因为它不会随季节改变。”
走到一条小溪旁边时，我们便分开行动，各自沿着溪岸慢慢地前进。我安排布丽安娜去收集水芹，我自己则去树丛里探寻木耳和其他可食用的菌类。
我边采寻着，边暗中观察她；眼睛看着地上，另外用余光看着她。她把裙摆卷起来，踩在齐膝深的水里，露出令人赞叹的长而壮的大腿。她慢慢地涉水走动，眼睛盯着泛着涟漪的水面。
有些不对劲，而且已经好几天了。最初，我以为她那种紧张姿态是因为置身新环境时感觉到的明显压力。但是，在过去几个星期里，她和詹米尽管相互都还有明显的羞涩，但他们的关系越来越热情了。他们喜欢彼此，看到他们在一起，我也很开心。
但是，她应该有什么烦心事。我离开她已经有三年了，她离开我去独自生活也有四年了，而且她也变了，现在完全长成了女人。我没法像以前那样轻松地看出她的心思。她就像詹米那样，能够将强烈的感情隐藏在冷静的面具下——他们俩的这个特点，我都很清楚。
我安排这次外出采摘植物的行程，部分原因是想要单独和她说话。家中有詹米、伊恩和丽琦，还有接连不断地来看詹米的佃户和客人，所以没法进行私密的谈话。而且，如果我猜测得不错，那么我就不想在其他人能够听到的地方进行这次谈话。
等到我采摘了半个篮子的肥厚橙色木耳时，布丽安娜已经从溪水里走了上来，身上滴着水，她的篮子里装满了湿湿的青色水芹，以及几捆用来做灯芯的一节连一节的木贼草。
她在衬裙的裙摆上擦了双脚，然后走到大栗子树下面我的身边。我把那壶苹果酒递给她，等着她喝了一口。
“是罗杰吗？”我紧接着毫无前奏地说道。
她看了看我，眼神中闪过显而易见的惊讶，然后我看见她紧张的肩膀放松了。
“我在想你是不是还能做到。”她说道。
“做到什么？”
“读懂我的心思，我有些希望你还能做到。”她尴尬地抽动宽大的嘴巴，试着微笑。
“想来我没那么熟练了，”我说道，“但是让我试试。”我伸手上去，把她脸上的头发拨开。她看着我，但是又没有真正地看，她太过于害羞，不敢与我相视。有一只三声夜鹰在远处青色的树林里鸣叫。
“没事的，孩子，”我安静地说道，“你怀孕多久了？”
她用力叹息，吐出了屏住的气息。她的脸庞也解脱似的放松下来。“两个月了。”
现在她与我相视了，我感受到了一种稍微令人惊讶的不同。自从她到来后，这种不同就让我深感烦恼。曾经，她的宽慰是那种属于孩子的宽慰：她以前要是向我吐露她的恐惧，知道我无论如何也会应对，就足以让她那种恐惧减轻一半。可是，现在她的宽慰只是因为把承担不下去的秘密告诉了我，她没有指望我能解决事情。我知道自己无论如何也做不了什么，但是这并没有拦住我那种不合理的失落感。
她捏了捏我的手，似乎是在安慰我，然后背靠着树干坐下去，把双腿伸展到前面，赤裸着长长的双脚。
“你已经知道了？”
我不如她那么优雅地坐到她旁边。“应该是知道，但是我之前不知道自己知道，如果这样说有道理的话。”
我现在看着她，她怀孕这件事情显而易见，她的皮肤有种暗淡的苍白，气色上有些微小的变化，她还显露出短暂的内向神情。我之前能够注意到，但只是把这些变化简单地归因于陌生环境和压力，归因于她在找到我和遇到詹米时的种种情绪，归因于她对丽琦生病的担忧，以及她对罗杰的担忧。
现在，她的那种担忧突然有了全新的维度。
“哦，天啊。罗杰！”她点了点头，脸色在栗子树叶的黄色树荫里显得苍白，看上去就像换了黄疸病，这倒也不稀奇。“快两个月了。他本应该到这里了，除非出了什么事情。”
我的大脑忙着计算。“两个月，现在已经快十一月了。”我们下面的树叶又厚又软，它们呈黄色和棕色，才从山核桃树和栗子树上掉下来。我的心脏在胸腔里突然沉了下去：“布丽，你必须回去。”
“什么？”她猛地抬起头，“回哪儿去？”
“回石圈去。”我焦虑地挥了挥手，“回苏格兰去，现在就回去！”
她盯着我，向下皱着浓密的眉毛。“现在？为什么啊？”
我深吸了一口气，感觉五味杂陈。我担心布丽，也担忧罗杰，而且特别为詹米感到悲伤——这才没多久，詹米又要被迫放弃她了，我还为自己感到悲伤。
“你能够怀着孩子穿越。我们知道，因为我当时就是怀着你穿越的。但是，亲爱的，你没法抱着孩子穿越那个……那个……你没法，”我无助地说道，“你知道穿越是什么样子的。”我从那些石头里穿越，已经过去三年了，但是我仍然清晰地记得那种经历。
她脸上仅存的血色消失了，她的双眼也随之变黑了。
“你没法抱着孩子穿越，”我重复说道，想要控制住自己有逻辑地思考，“那就像是抱着孩子从尼亚加拉瀑布上面往下跳。你要在孩子出生前回去，不然……”我停下来进行推测。
“现在已经快十一月了。十一月末到明年三月之间没有船运，而你不能等到明年三月——那样你就得怀着六七个月大的胎儿，坐两个月的船渡过大西洋。就算你没有在船上生孩子——在船上分娩可能会害死你，或者害死孩子，或者害死你俩——你还得骑马赶三十英里的路去石圈，然后穿越回去，在那边想办法恢复……布丽安娜，你不能那样做！你现在就得走，我们要尽快安排好。”
“如果我现在就走，我怎么确保能够回到正确的年代呢？”她的声音不大，但是她的手指却在拧裙子。
“你……我觉得……呃，我当时是回到了正确的年代。”我说道。我最初的恐慌开始退去，变成了理性的思考。
“你当时有我爸爸在那边。”她目光锐利地抬头看了看我，“不管你想不想去找他，你对他都有强烈的情感——他可以把你或者我拉回去。但是他现在已经不在了。”她的面容紧绷起来，然后又放松下来，“罗杰知道怎么做——吉莉丝·邓肯的那本书上说过可以用宝石穿越，用宝石来保护自己和导航。”
“但是你和罗杰都只是猜测！”我争辩道，“那个该死的吉莉丝·邓肯的说法也是猜测！你们或许并不需要宝石或者强烈的情感。在古老的童话故事里，人们穿越和返回的时间总是两百年。如果那是规律，那么……”
“你会冒险去证实它到底是不是规律吗？而且那并不是规律，吉莉丝·邓肯就穿越了不止两百年。”
我有点为时已晚地想到，这些都是她自己想出来的。她并没有对我所说的话表现出惊讶，这意味着她已经得出了自己的结论，而这个结论里并不包括乘船到苏格兰。
我伸手揉搓眉心，努力匹配上她的那种镇静。提及吉莉丝·邓肯，我又回忆起了一件我曾经试着去遗忘的事情。
“有别的办法，”我说道，努力表现得镇静，“我的意思是，有别的穿越通道。它在海地，人们现在把它称作伊斯帕尼奥拉岛。在那里的丛林里，有座小山上立着许多石块，但是穿越通道的裂口在地下的洞穴里。”
森林里的空气凉爽，但是让我皮肤泛起鸡皮疙瘩的并不是树荫。我搓了搓前臂，想要抹掉那种寒冷。我也希望我已经抹掉了关于奥邦德威洞穴的全部记忆——我曾经尝试过——但是这个地方不容易忘记。
“你到过那里？”她向前倾身，显得很专注。
“是的。那个地方很恐怖，但是，西印度群岛比苏格兰近得多，而且查尔斯顿和牙买加之间几乎全年都有船运。”我深吸一口气，感觉好了一些，“穿过丛林并不容易，但是那样你的时间稍微充足些，足够让我们找到罗杰。”前提是我们仍然能够找到他，我心想，但是并没有说出来。这件让人担心的事情可以晚些再处理。
一片栗子树叶旋转着掉到布丽安娜的大腿上，鲜艳的黄色映衬在柔软的棕色家纺布上。她把落叶捡起来，用拇指心不在焉地抚摸着树叶的光滑表面。她看着我，蓝色的双眼很专注。
“这个地方也像另外那个一样吗？”
“它们的原理我都不懂！海地那个听上去有些不同，就像钟声，而不是嗡嗡声，但是它就是个通道。”
“你去过那里，”她慢慢地说道，皱眉看着我，“为什么呢？之前，在你找到……他以后，你想要回去吗？”她的声音中仍然有些犹豫，仍然不能说服自己把詹米称作“父亲”。
“不是。这与吉莉丝·邓肯有关，那个地方是她发现的。”
布丽安娜的双眼突然睁得大大的。“她在那里？”
“没有，她已经死了。”
我深吸一口气，感受着回忆中那种如同斧头冲击带来的震惊和刺痛爬上我的手臂。有些时候，当我独自在森林里时，我会想起吉莉丝。有时，我觉得我听到背后有她的声音，然后迅速转过身，看到的只是在风中沙沙作响的铁杉树枝。但是，我偶尔会觉得她在看我，那双绿色而明亮的眼睛，就像春天的树叶那样。
“已经死了。”我坚定地说道，然后转变了话题，“到底怎么怀上的？”
我也没有假装不知道自己在问什么。她扬起一只眉毛，坦率地看着我。
“你是医生。还能怎么怀上的啊？”
我也带着好奇，坦率地看着她。“你们都没有想到要做保护措施吗？”
她怒目而视，皱起了浓密的眉毛。“我又没有计划在这里做爱！”
我抓住脑袋，恼怒地把手指往头皮里面按。“你觉得做爱是有计划的？天啊，我去过你学校多少次，讲关于……”
“每年都去！我母亲是性爱百科全书！自己母亲站在大家面前画阴茎的图片，你知道这多么让人尴尬吗？”回忆让她脸红起来，红得就像猩红的枫树叶。
“我当时画得肯定不够好，”我尖酸地说道，“因为你在见到阴茎的时候似乎都没有认出来。”
她猛地把脸转向我，眼神里充满恼怒，但是见我是在开玩笑——或者说尝试开玩笑——她便放松了下来。
“没错，”她说道，“3D的看起来不一样。”
这话让我没想到，于是大笑起来。迟疑片刻过后，她也笑了起来，犹豫地痴痴傻笑。
“你知道我的意思，我离开前给了你那个处方。”
她沿着又长又直的鼻子，向下看我。
“是的，我一生中从来没有那么震惊过！你觉得我会在你才离开的时候，就跑出去在大庭广众之下做爱？”
“你当时暗示的就是只有我的在场才能够阻止你？”
她那张大嘴巴的嘴角抽动了一下。“呃，不只是那样，”她承认道，“但是你，还有爸爸，都与这事有关。我的意思是，我……我本来不想让你们失望。”她的嘴角颤动起来，我于是紧紧抱住了她，她柔顺、光亮的头发贴在我的脸颊上。
“你不会让我们失望的，亲爱的，”我低声说道，轻轻地摇她，“我们永远不会对你失望，永远不会。”
抱着她时，我感觉到她的紧张和担忧都消散了。最终，她深吸一口气，然后放开了我。
“你和爸爸或许不会，但是……”她朝现在已经在视线之外的房子偏了偏头。
“他不会……”我开口说话，但接着又停了下来。实际上，我并不知道詹米会做什么。一方面，詹米特别欣赏布丽安娜，认为她很完美。另一方面，他对于性和节操的看法只能说是过时——原因显而易见——而且他在表达这些看法时毫无拘束感。
他是个世俗的人，受过良好教育，宽容大度，而且有同情心。这无论如何也不意味着他认同或理解现代情感，我很清楚他不理解。而且，我觉得他对于罗杰丝毫不会宽容。
“好吧，”我怀疑地说道，“如果他想揍罗杰之类的，我也不会觉得奇怪。但是，别担心。”见她露出担心的神情，我又补充道：“他是爱你的，”把她脸上的蓬乱头发拨开，“他会一直爱下去。”
我站起来，把裙子上的黄树叶抖了下去。
“我们还有点时间，但是不能浪费。詹米会向下游放话，警惕罗杰。说到罗杰……”我犹豫了，从我袖子上取下一根干蕨草，“我想他并不知道这件事，是吧？”
布丽安娜深吸一口气，她握紧拳头，捏碎了手里的树叶。
“嗯，看吧，麻烦的事情就在这里，”她说道，她抬头看着我，突然她就又成为了我的小女儿，“孩子不是罗杰的。”
****
“什么？”我愚蠢地说道。
“孩子不是罗杰的。”她咬牙说道。
我再次坐到她旁边。她对于罗杰的担忧突然有了新的维度。
“那是谁的？这边的人？还是那边的？”即使在我说话时，我也在推测——肯定是属于这个时代的人。如果那个人属于她那个时代，那么她怀孕的时间就远不止两个月。而且不只是属于这个时代，而且还是殖民地的人。
她刚才说没有计划要做爱。是的，她当然没有计划。她还没有告诉罗杰，因为担心他会跟来——他是她的依靠点，是她回到未来的关键。但是，在那种情况下……
“这边的。”她说道，确认了我的猜测。她伸手到裙子的口袋里翻找，掏出了什么东西。她把手朝我伸过来，我也机械地把手伸了出去。
“我的天啊。”那颗破旧的金婚戒在阳光里闪闪发光，我条件反射般地握住了它。她贴身带着它，让它显得温暖，但是我感觉到一股深沉的寒意渗透了我的手指。
“博内？”我说道，“史蒂芬·博内？”
她的喉咙抽动了两下，然后艰难地吞咽一下，简单地点了点头。
“我本来没有打算告诉你的——我不能说，因为伊恩跟我讲过发生在河上的事情。最初我不知道爸会做什么，我害怕他会责怪我。后来，在我稍微了解他之后，我知道他会去找到博内——爸爸会那样做。我不能让他那样。你见过那个人，你知道他是什么样的。”她坐在阳光里，身体却颤抖了一下。她揉搓手臂，似乎感觉到冷一样。
“我确实知道。”我说道。我的嘴唇僵硬了。她的话在我的耳朵里嗡嗡作响：我没有计划要做爱的。我不能告诉……我害怕他会责怪我。
“他对你做了什么？”我问道，惊讶地发现我的声音很镇静，“他伤害你了吗，亲爱的？”
她愁眉苦脸，把膝盖收起来，抱在胸前。我伸手去摸她，但是她把自己抱得更紧了，我于是便放下了手。
“你想告诉我吗？”我并不想知道，也想假装这件事情没有发生。
她抬头看着我，双唇紧绷成一条白线。
“不想，”她说道，“我不想跟你说。但是我想还是说出来更好。”
****
她当时在大白天走上格洛丽安娜号，十分谨慎，却感觉到安全，因为身边有许多人，装卸工、水手、商人、仆人——在甲板上熙熙攘攘，充满活力。她在甲板上和一个水手说了自己想要的是什么。那个水手消失到船舶深处，片刻过后，史蒂芬·博内就出来了。
他穿着前一晚的那身衣服，在白天时，她能够看到他的衣服质量不错，但是沾有污渍，皱得很厉害。他外套的丝质袖口上沾着油腻腻的蜡，衬衫前襟的褶边里还有面包屑。
博内本身看上去没有衣服那么不堪，他才修了面，绿色的眼睛显得苍白而警觉。他迅速地扫视了她，双眼里充满了好奇。
“昨晚在烛光下没发现你这么标致，”说着，拉起她的手，抬到了嘴唇边上，“但是喝过酒后就好看得多了。白天比晚上漂亮的女人，就更不容易遇到了。”
布丽安娜试着收回自己的手，同时礼貌地朝他微笑。
“谢谢你。你还有那颗戒指吗？”她的心跳加速，都快跳到了喉咙里。就算那颗戒指被他赌博输掉了，他也还是能够告诉她关于那颗戒指——以及关于她母亲的事情。但是，她特别想要把戒指拿到手。她压抑住缠绕了她整夜的恐惧——恐惧那颗戒指会是她母亲的遗物。如果那张剪报上的信息没有错，那么戒指就不会是母亲的遗物，但是……
“噢，是的。达努保佑了整个晚上，而且现在看样子还在保佑我。”他给了她一个迷人的微笑，仍然握着她的手。
“我……呃，我在想你能不能把它卖给我。”她带来了几乎所有的钱，但是不知道一颗金戒指值多少。
“为什么？”
这个直率的问题让她感到意外，慌乱地寻找答案。
“它……它看上去像是我母亲的一颗戒指，”她回答道，想不出比实情更好的答案，“你在哪里得到它的？”
他的眼神稍微变了变，尽管他仍然在对她微笑。他朝黑暗的升降口扶梯挥了挥手，然后把她的手塞到他的臂弯里。他比她高，块头大。她小心翼翼地向后拉，但是他紧紧地握住了她的手。
“那么说你想要戒指？去我下面的隔间里，亲爱的，看我们能不能谈妥。”
到了隔间，他给她倒了一杯白兰地，她喝了特别小的一口，而他则很大口地喝完了一杯，接着又倒了一杯。
“在哪里？”他漫不经心地回答她的追问，“噢，绅士不应该谈论他夫人的故事，不是吗？”他朝她挤眉弄眼，低声说：“这颗戒指是爱的标志。”
她感觉脸上的微笑僵住了，刚才喝的那小口白兰地在胃里灼烧着。
“把它给你的那个女士，还健在吗？”她问。
他微微张着嘴巴，目瞪口呆地看着她。
“对运气有影响啊，”她匆匆说道，“戴着属于死人的珠宝会不走运的。”
“是吗？我自己倒是没有注意到这点。”他再次微笑，把杯子放下，舒适地打了个轻微的嗝，“不过，我可以告诉你，给我这颗戒指的那个女士，在我离开她的时候，仍然活得好好的。”听到这句话，她感觉胃里的灼烧感稍微减轻了。
“噢，听你这么说就好了。那你愿意把它卖给我吗？”
他向后倚靠到椅背，仍带着微笑打量她。
“卖。那你能给我什么呢，亲爱的？”
“十五英镑。”
他站了起来，她的心脏又开始跳得更快了。他要答应了！他把戒指放哪儿了呢？
他走过来，拉着她的手，把她从椅子里拉了起来。
“我已经有足够多的钱了，亲爱的，你的体毛是什么颜色的呢？”
她猛地把手挣脱，尽快地往后退，没退几步就撞到了隔间的墙壁。“你误会了，”她说道，“我没有打算……”
“你或许没有打算，”他说道，微笑中露出了锋利的牙齿，“但是我有打算，而且我觉得你刚才或许误会我了，亲爱的。”
他又朝她走了一步。她抓起桌上的白兰地酒瓶，朝他脑袋上敲去，却被他灵敏地躲开，从她手里抢过酒瓶，然后狠狠地扇了她一耳光。
她差点摔倒，突如其来的疼痛让她看不清东西。他抓住她的肩膀，逼她跪了下去。他伸手紧紧拽住她的头发，几乎抓到了头皮，然后用力猛推她的头。他抓住她，笨拙地偏着头部，同时用另外那只手忙乱翻弄马裤的前裆。他发出满意的哼哼声，然后又朝前走了半步，把裆部向前顶。
“来见见‘国王’。”他说道。
“国王”既没有接受过割礼，也没有洗干净，而且散发出一大股尿臭味。她感觉到一团呕吐物冒到喉咙里，想要把头转过去。但是，博内却恶毒地抓着头发，把她的头拉了回去，压抑住了她痛苦的叫喊声……
“伸出你那粉嫩的小舌头，亲一亲我们亲爱的。”博内的声音显得欢欣，没有顾虑，而且他仍然紧紧抓着她的头发。她朝他抬起双手，无声地抗议。这使得他抓得更紧了，她的眼睛里冒出了泪水。她最终伸出了舌头。
“不错嘛，不错，”他明断地说道，“好了，张开嘴。”他特别突然地松开她的头发，让她的头猛地甩了回去。她还没来得及挣脱，他就抓住了她的一只耳朵，轻轻地拧了拧。
“你要是咬我，亲爱的，我会把鼻子给你打烂。呃？”他用握着的拳头轻轻地擦了擦她的鼻子下方，用指关节轻轻推动她的鼻尖。然后他又紧紧抓住她的另外那只耳朵，把她的头部固定在他那双大手中间。
她集中精神，尝着破裂嘴唇上的血液，感受血液的味道和嘴唇的疼痛感。她闭上眼睛，能够感受到那种盐和金属的滋味：一块擦亮的铜在她眼睛里面的黑暗中闪着纯净的光亮。
如果呕吐，她就会被呛到，而且他并不会注意到。她会被窒息死，而他并不会停下来。她把双手放到他的大腿上支撑自己，抓进他那结实的肌肉里，用尽全力向后推，抵挡他下半身的撞击。他在喉咙深处哼着歌：韦桑岛与西西里，相距一百零五英里。他的硬直胡子刮擦着她的嘴唇。
然后“国王”离开了。他放开了她的耳朵，然后向后退。她失去平衡，跪着趴到了地上，不停地呕吐和咳嗽。从她口里流出来的一条条唾液，被血液染成了粉红色，她咳嗽几声，然后接连吐口水，想要把口中的臭味吐掉。她的嘴唇肿了起来，随着心跳而悸动。
他伸手到她的胳膊下，毫不费力地抬起她，然后伸出舌头去亲她，同时用一只手抱着她的后脑勺，不让她挣脱。他散发着一大股白兰地气味，其中还有些许腐烂牙齿的臭味。他的另外那只手放在她的腰间，慢慢地向下游走，轻轻地捏她的屁股。
“嗯，”他说道，舒适地叹息了一声，“该上床了，是吧，亲爱的？”
她低下头，用头顶撞他的脸。她的额头狠狠地撞在他的骨头上，让他发出刺耳的惊叫声，然后松开了手。她挣脱跑走，飘起来的裙子被挂在门闩上撕破了，但是她并没有理会，迅速地跑进黑暗的升降口扶梯里。
水手们在吃晚饭，二十个人坐在扶梯尽头餐厅里的长桌边上，二十张脸朝她转过来，既有惊讶的表情，也有猥琐而好奇的表情。她冲过厨房时，厨师伸出了一只脚，把她绊倒了。她的膝盖狠狠地撞在甲板上，撞到失去了知觉。
“喜欢玩游戏，是吗，亲爱的？”她听到的是博内那照旧欢欣的声音，同时有一双手把她抱了起来，轻松得让人不安。他把她转过去面对着他，然后微笑起来。她刚才撞到的是他的鼻子，一个鼻孔里流下了一大股血。血液流到了他的上嘴唇上，然后沿着他的嘴唇流进嘴里，在牙齿中间留下红色的粗线条，还有些深色的血慢慢地从下巴上往下滴。
他把她的胳膊握得更紧了，但是他浅绿色双眼中仍然闪亮着欢欣。
“没关系，亲爱的，‘国王’喜欢玩游戏。不是吗？”他向下看，她也跟随着他的目光看去。他已经在隔间里脱了马裤，半裸着站着。
他抓着她的一只手肘，然后殷勤地鞠躬，伸手指向隔间那边。她呆呆地向前走，他走到她旁边，挽着她的手臂，满不在乎地将白色的屁股蛋暴露在众人瞠目结舌的注视里。
****
“在那之后……并没有那么糟糕。”她能够听到自己的声音，镇静得不自然，似乎声音属于其他人，“我没有……没有继续反抗了。”
****
他都懒得脱掉她的衣服，只是解开了她的方围巾。她的衣服是常见的款式，方形的低领，而她的乳房很丰满，只需随意把衣服往下一拉就足以裸露在外，就像两个苹果那样，他漫不经心地玩弄了一会儿，然后把她推到他那张乱糟糟的床上。
床单上有洒上去的污渍，散发着香水和葡萄酒的臭味，以及博内自己那种让人恶心的强烈体味。他掀起她的裙子，摆弄她的双腿来配合他，在这个过程中他始终在低声哼唱：就此别过，几位漂亮的西班牙女士……
在她的大脑中，她能看到自己猛地推开他，翻身下床，朝门口跑去，像海鸥那样轻盈掠过黑暗的升降口扶梯，向上冲出格栅甲板，飞向自由。她能够感受到赤裸双脚下的木板，还能感受到紧闭的双眼里灼热而刺眼的夏日阳光。差不多了。她躺在昏暗的隔间里，呆滞得就像艏饰像，尝着嘴里的血液。
她恐慌地抽搐，合拢双腿。他仍然哼唱着，把一只强壮的腿伸到她的双腿中间。他赤裸着下半身，仍然穿着衬衫，围着领巾。他跪着爬到她身上，衬衫的长下摆掉到了苍白的“国王”周围。
他停止哼唱，往手掌里吐了许多口水。他粗鲁而彻底地开始动作。他一只手紧紧抓住她的乳房，用另外那只手把自己引领进她的身体，舒适得发出了欢欣的评论。
两分钟，或许三分钟，然后就完了。博内沉重地瘫倒在她身上，汗液弄皱了他的亚麻领巾，他的一只手仍然用力捏着她的乳房。他那平直而无光泽的金发柔软地落在她的脸颊上，他的喘息在她脖子上显得火烫和潮湿，最终还是停止了哼唱。
她一动不动地躺着了很久，向上注视着天花板，水面上反射过来的光线在天花板上的光滑横梁上舞动。他最终叹了口气，慢慢地从她身上滚下去，然后侧躺着，朝她微笑，梦幻般地挠了挠赤裸、多毛的臀部。
“不错嘛，亲爱的，虽然你不如其他人有活力。下回多动动你的身体，嗯？”他坐起来，打了个哈欠，然后开始整理他的衣服。她慢慢朝床边挪动，然后在确定了他不打算再限制她之后，突然翻身下床，站了起来。她感觉到头晕，特别缺氧，似乎他的身体还压在她身上一样。
她眩晕着朝门边走去。门被闩住了。她双手颤抖，挣扎着抬起门闩，这时她听到他在身后说了些什么，然后惊讶地转过身去。
“你说什么？”
“我说戒指在桌上。”他说着，捡起袜子，站直了身体。他坐回到床上，开始穿袜子，同时漫不经心地朝墙边的桌子挥了挥手：“那儿也有钱，想要就拿走。”
桌面上乱得像鸡窝，乱放着墨水瓶、小首饰、零散珠宝、装货单据、破烂的羽管笔、银纽扣、撕破的纸屑、皱巴巴的衣服，还有散乱的银币、青铜币、铜币和金币，那是几个殖民地和几个国家的货币。
“你是在给我钱？”
他迷惑地抬头看，扬起了金黄的眉毛。“我花钱寻乐子，你之前以为我不付钱吗？”
隔间里的所有东西都显得特别生动、具体和独特，就好像梦境里的物品那样，醒来时就会消失。
“我什么都没有以为。”她说道，声音听上去特别清楚，但又显得遥远，就好像某个人在很远的地方说话那样。她的方围巾就在他之前扔下去的那个地方，在桌子旁边，她小心翼翼地走到那里。
“我是海盗里面的老实人。”他在她身后说道，然后大笑起来。他在甲板上跺了一下脚，穿好鞋子，然后从她身边走过去，用一只手轻松地抬起了门闩：“你自便吧，亲爱的，”他说道，又随意地朝桌子那边挥挥手，然后走了出去，“你值得的。”
她听到他沿着升降口扶梯走远，遇到某个人时发出大笑声，说了几句模糊不清的话，然后他的声音改变，突然变得清晰和严厉，朝上面的某个人大喊着下指令。那个人匆忙听命办事，头顶上随之传来重步行走和碎步小跑的脚步声。
回到戒指的事情上。戒指就放在一个用牛角做成的碗里，里面还有乱糟糟的骨头纽扣、细绳和其他垃圾物件。就像他那样，她冷漠而清晰地心想。他为了抢而抢，享受抢东西时那种无所顾忌和野蛮的愉悦，丝毫不知道他所抢的东西的价值。
她的双手在颤抖。看到戒指时，她隐约有种惊讶感。她试着抓起戒指，但是失败了，于是她放弃单独拿戒指，而是端起那个碗，把里面的东西全部倒进自己的口袋里。她走过黑暗的升降口扶梯，用手紧紧捏着口袋，就好像它是个护身符一样。身边都是水手，他们在忙着干活，都没时间带着下流的猜测看她一眼。她的鞋放在那张杂乱桌子的一头，鞋上面的蝴蝶结在头顶上格栅中透下来的一束光线中显得活泼。
她穿上鞋，然后用均匀的步子走上楼梯，穿过甲板和步桥，走到了码头上——同时尝着血液的味道。
****
“我最开始以为我能够假装没有发生过。”她深吸一口气，然后看着我，她的双手叠着捂在肚子上，似乎是想要遮住它，“但是我想那样不可能，是吧？”
我沉默了片刻，思考着，现在不是温柔的时候。“什么时候的事情？”我问道，“在你和罗杰……之后多久？”
“两天。”
听她这么说，我扬起了眉毛。“你为什么那么确定孩子不是罗杰的？你显然没有吃避孕药，我敢用生命打赌，罗杰也没有在当时使用充当避孕套的东西。”
“没有。他，他……呃……”她稍微笑了笑，脸颊上涌起了淡淡的红色。
“噢，体外射精？”
她点了点头。我深吸一口气，然后噘嘴吐了出来。
“有一个词，”我说道，“可以用来称呼那些依靠这种方法来避孕的人。”
“什么词？”她问道，一副谨慎的表情。
“父母。”我说道。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“印第安人真的能够不出声响地穿过树林吗？或者这只是女童军训团里的人们说的？”布丽安娜踢了踢一小堆橡树叶子，让它们飞了起来。我们身穿的宽大裙子和衬裙，刮擦在树叶和小树枝上，发出的声音听上去就像我们是一小群象一样。
“呃，在这样干燥的天气里不能了，除非他们像大猩猩那样在树上摆动着穿过树林。在潮湿的春天就不同了，连我都能够不出声地穿过树林，春天的时候地面就像海绵。”
我拉起裙摆，以免碰到接骨木果树丛，然后弯腰看着果实。果实是深红色的，但是还没有真正成熟的那种淡黑色。
“再过两天，”我说道，“如果是药用，现在就可以采摘了。但是，我想采来酿酒，晾成葡萄干那样的东西——也就需要它们有足够的糖分，所以要等到它们熟得快掉下来的时候再摘。”
“嗯。这里的地标是什么？”布丽安娜微笑着往四周看，“别跟我说——就是那块像复活岛上石像的大石头。”
“很不错，”我暂时地说道，“没错，因为它不会随季节改变。”
走到一条小溪旁边时，我们便分开行动，各自沿着溪岸慢慢地前进。我安排布丽安娜去收集水芹，我自己则去树丛里探寻木耳和其他可食用的菌类。
我边采寻着，边暗中观察她；眼睛看着地上，另外用余光看着她。她把裙摆卷起来，踩在齐膝深的水里，露出令人赞叹的长而壮的大腿。她慢慢地涉水走动，眼睛盯着泛着涟漪的水面。
有些不对劲，而且已经好几天了。最初，我以为她那种紧张姿态是因为置身新环境时感觉到的明显压力。但是，在过去几个星期里，她和詹米尽管相互都还有明显的羞涩，但他们的关系越来越热情了。他们喜欢彼此，看到他们在一起，我也很开心。
但是，她应该有什么烦心事。我离开她已经有三年了，她离开我去独自生活也有四年了，而且她也变了，现在完全长成了女人。我没法像以前那样轻松地看出她的心思。她就像詹米那样，能够将强烈的感情隐藏在冷静的面具下——他们俩的这个特点，我都很清楚。
我安排这次外出采摘植物的行程，部分原因是想要单独和她说话。家中有詹米、伊恩和丽琦，还有接连不断地来看詹米的佃户和客人，所以没法进行私密的谈话。而且，如果我猜测得不错，那么我就不想在其他人能够听到的地方进行这次谈话。
等到我采摘了半个篮子的肥厚橙色木耳时，布丽安娜已经从溪水里走了上来，身上滴着水，她的篮子里装满了湿湿的青色水芹，以及几捆用来做灯芯的一节连一节的木贼草。
她在衬裙的裙摆上擦了双脚，然后走到大栗子树下面我的身边。我把那壶苹果酒递给她，等着她喝了一口。
“是罗杰吗？”我紧接着毫无前奏地说道。
她看了看我，眼神中闪过显而易见的惊讶，然后我看见她紧张的肩膀放松了。
“我在想你是不是还能做到。”她说道。
“做到什么？”
“读懂我的心思，我有些希望你还能做到。”她尴尬地抽动宽大的嘴巴，试着微笑。
“想来我没那么熟练了，”我说道，“但是让我试试。”我伸手上去，把她脸上的头发拨开。她看着我，但是又没有真正地看，她太过于害羞，不敢与我相视。有一只三声夜鹰在远处青色的树林里鸣叫。
“没事的，孩子，”我安静地说道，“你怀孕多久了？”
她用力叹息，吐出了屏住的气息。她的脸庞也解脱似的放松下来。“两个月了。”
现在她与我相视了，我感受到了一种稍微令人惊讶的不同。自从她到来后，这种不同就让我深感烦恼。曾经，她的宽慰是那种属于孩子的宽慰：她以前要是向我吐露她的恐惧，知道我无论如何也会应对，就足以让她那种恐惧减轻一半。可是，现在她的宽慰只是因为把承担不下去的秘密告诉了我，她没有指望我能解决事情。我知道自己无论如何也做不了什么，但是这并没有拦住我那种不合理的失落感。
她捏了捏我的手，似乎是在安慰我，然后背靠着树干坐下去，把双腿伸展到前面，赤裸着长长的双脚。
“你已经知道了？”
我不如她那么优雅地坐到她旁边。“应该是知道，但是我之前不知道自己知道，如果这样说有道理的话。”
我现在看着她，她怀孕这件事情显而易见，她的皮肤有种暗淡的苍白，气色上有些微小的变化，她还显露出短暂的内向神情。我之前能够注意到，但只是把这些变化简单地归因于陌生环境和压力，归因于她在找到我和遇到詹米时的种种情绪，归因于她对丽琦生病的担忧，以及她对罗杰的担忧。
现在，她的那种担忧突然有了全新的维度。
“哦，天啊。罗杰！”她点了点头，脸色在栗子树叶的黄色树荫里显得苍白，看上去就像换了黄疸病，这倒也不稀奇。“快两个月了。他本应该到这里了，除非出了什么事情。”
我的大脑忙着计算。“两个月，现在已经快十一月了。”我们下面的树叶又厚又软，它们呈黄色和棕色，才从山核桃树和栗子树上掉下来。我的心脏在胸腔里突然沉了下去：“布丽，你必须回去。”
“什么？”她猛地抬起头，“回哪儿去？”
“回石圈去。”我焦虑地挥了挥手，“回苏格兰去，现在就回去！”
她盯着我，向下皱着浓密的眉毛。“现在？为什么啊？”
我深吸了一口气，感觉五味杂陈。我担心布丽，也担忧罗杰，而且特别为詹米感到悲伤——这才没多久，詹米又要被迫放弃她了，我还为自己感到悲伤。
“你能够怀着孩子穿越。我们知道，因为我当时就是怀着你穿越的。但是，亲爱的，你没法抱着孩子穿越那个……那个……你没法，”我无助地说道，“你知道穿越是什么样子的。”我从那些石头里穿越，已经过去三年了，但是我仍然清晰地记得那种经历。
她脸上仅存的血色消失了，她的双眼也随之变黑了。
“你没法抱着孩子穿越，”我重复说道，想要控制住自己有逻辑地思考，“那就像是抱着孩子从尼亚加拉瀑布上面往下跳。你要在孩子出生前回去，不然……”我停下来进行推测。
“现在已经快十一月了。十一月末到明年三月之间没有船运，而你不能等到明年三月——那样你就得怀着六七个月大的胎儿，坐两个月的船渡过大西洋。就算你没有在船上生孩子——在船上分娩可能会害死你，或者害死孩子，或者害死你俩——你还得骑马赶三十英里的路去石圈，然后穿越回去，在那边想办法恢复……布丽安娜，你不能那样做！你现在就得走，我们要尽快安排好。”
“如果我现在就走，我怎么确保能够回到正确的年代呢？”她的声音不大，但是她的手指却在拧裙子。
“你……我觉得……呃，我当时是回到了正确的年代。”我说道。我最初的恐慌开始退去，变成了理性的思考。
“你当时有我爸爸在那边。”她目光锐利地抬头看了看我，“不管你想不想去找他，你对他都有强烈的情感——他可以把你或者我拉回去。但是他现在已经不在了。”她的面容紧绷起来，然后又放松下来，“罗杰知道怎么做——吉莉丝·邓肯的那本书上说过可以用宝石穿越，用宝石来保护自己和导航。”
“但是你和罗杰都只是猜测！”我争辩道，“那个该死的吉莉丝·邓肯的说法也是猜测！你们或许并不需要宝石或者强烈的情感。在古老的童话故事里，人们穿越和返回的时间总是两百年。如果那是规律，那么……”
“你会冒险去证实它到底是不是规律吗？而且那并不是规律，吉莉丝·邓肯就穿越了不止两百年。”
我有点为时已晚地想到，这些都是她自己想出来的。她并没有对我所说的话表现出惊讶，这意味着她已经得出了自己的结论，而这个结论里并不包括乘船到苏格兰。
我伸手揉搓眉心，努力匹配上她的那种镇静。提及吉莉丝·邓肯，我又回忆起了一件我曾经试着去遗忘的事情。
“有别的办法，”我说道，努力表现得镇静，“我的意思是，有别的穿越通道。它在海地，人们现在把它称作伊斯帕尼奥拉岛。在那里的丛林里，有座小山上立着许多石块，但是穿越通道的裂口在地下的洞穴里。”
森林里的空气凉爽，但是让我皮肤泛起鸡皮疙瘩的并不是树荫。我搓了搓前臂，想要抹掉那种寒冷。我也希望我已经抹掉了关于奥邦德威洞穴的全部记忆——我曾经尝试过——但是这个地方不容易忘记。
“你到过那里？”她向前倾身，显得很专注。
“是的。那个地方很恐怖，但是，西印度群岛比苏格兰近得多，而且查尔斯顿和牙买加之间几乎全年都有船运。”我深吸一口气，感觉好了一些，“穿过丛林并不容易，但是那样你的时间稍微充足些，足够让我们找到罗杰。”前提是我们仍然能够找到他，我心想，但是并没有说出来。这件让人担心的事情可以晚些再处理。
一片栗子树叶旋转着掉到布丽安娜的大腿上，鲜艳的黄色映衬在柔软的棕色家纺布上。她把落叶捡起来，用拇指心不在焉地抚摸着树叶的光滑表面。她看着我，蓝色的双眼很专注。
“这个地方也像另外那个一样吗？”
“它们的原理我都不懂！海地那个听上去有些不同，就像钟声，而不是嗡嗡声，但是它就是个通道。”
“你去过那里，”她慢慢地说道，皱眉看着我，“为什么呢？之前，在你找到……他以后，你想要回去吗？”她的声音中仍然有些犹豫，仍然不能说服自己把詹米称作“父亲”。
“不是。这与吉莉丝·邓肯有关，那个地方是她发现的。”
布丽安娜的双眼突然睁得大大的。“她在那里？”
“没有，她已经死了。”
我深吸一口气，感受着回忆中那种如同斧头冲击带来的震惊和刺痛爬上我的手臂。有些时候，当我独自在森林里时，我会想起吉莉丝。有时，我觉得我听到背后有她的声音，然后迅速转过身，看到的只是在风中沙沙作响的铁杉树枝。但是，我偶尔会觉得她在看我，那双绿色而明亮的眼睛，就像春天的树叶那样。
“已经死了。”我坚定地说道，然后转变了话题，“到底怎么怀上的？”
我也没有假装不知道自己在问什么。她扬起一只眉毛，坦率地看着我。
“你是医生。还能怎么怀上的啊？”
我也带着好奇，坦率地看着她。“你们都没有想到要做保护措施吗？”
她怒目而视，皱起了浓密的眉毛。“我又没有计划在这里做爱！”
我抓住脑袋，恼怒地把手指往头皮里面按。“你觉得做爱是有计划的？天啊，我去过你学校多少次，讲关于……”
“每年都去！我母亲是性爱百科全书！自己母亲站在大家面前画阴茎的图片，你知道这多么让人尴尬吗？”回忆让她脸红起来，红得就像猩红的枫树叶。
“我当时画得肯定不够好，”我尖酸地说道，“因为你在见到阴茎的时候似乎都没有认出来。”
她猛地把脸转向我，眼神里充满恼怒，但是见我是在开玩笑——或者说尝试开玩笑——她便放松了下来。
“没错，”她说道，“3D的看起来不一样。”
这话让我没想到，于是大笑起来。迟疑片刻过后，她也笑了起来，犹豫地痴痴傻笑。
“你知道我的意思，我离开前给了你那个处方。”
她沿着又长又直的鼻子，向下看我。
“是的，我一生中从来没有那么震惊过！你觉得我会在你才离开的时候，就跑出去在大庭广众之下做爱？”
“你当时暗示的就是只有我的在场才能够阻止你？”
她那张大嘴巴的嘴角抽动了一下。“呃，不只是那样，”她承认道，“但是你，还有爸爸，都与这事有关。我的意思是，我……我本来不想让你们失望。”她的嘴角颤动起来，我于是紧紧抱住了她，她柔顺、光亮的头发贴在我的脸颊上。
“你不会让我们失望的，亲爱的，”我低声说道，轻轻地摇她，“我们永远不会对你失望，永远不会。”
抱着她时，我感觉到她的紧张和担忧都消散了。最终，她深吸一口气，然后放开了我。
“你和爸爸或许不会，但是……”她朝现在已经在视线之外的房子偏了偏头。
“他不会……”我开口说话，但接着又停了下来。实际上，我并不知道詹米会做什么。一方面，詹米特别欣赏布丽安娜，认为她很完美。另一方面，他对于性和节操的看法只能说是过时——原因显而易见——而且他在表达这些看法时毫无拘束感。
他是个世俗的人，受过良好教育，宽容大度，而且有同情心。这无论如何也不意味着他认同或理解现代情感，我很清楚他不理解。而且，我觉得他对于罗杰丝毫不会宽容。
“好吧，”我怀疑地说道，“如果他想揍罗杰之类的，我也不会觉得奇怪。但是，别担心。”见她露出担心的神情，我又补充道：“他是爱你的，”把她脸上的蓬乱头发拨开，“他会一直爱下去。”
我站起来，把裙子上的黄树叶抖了下去。
“我们还有点时间，但是不能浪费。詹米会向下游放话，警惕罗杰。说到罗杰……”我犹豫了，从我袖子上取下一根干蕨草，“我想他并不知道这件事，是吧？”
布丽安娜深吸一口气，她握紧拳头，捏碎了手里的树叶。
“嗯，看吧，麻烦的事情就在这里，”她说道，她抬头看着我，突然她就又成为了我的小女儿，“孩子不是罗杰的。”
****
“什么？”我愚蠢地说道。
“孩子不是罗杰的。”她咬牙说道。
我再次坐到她旁边。她对于罗杰的担忧突然有了新的维度。
“那是谁的？这边的人？还是那边的？”即使在我说话时，我也在推测——肯定是属于这个时代的人。如果那个人属于她那个时代，那么她怀孕的时间就远不止两个月。而且不只是属于这个时代，而且还是殖民地的人。
她刚才说没有计划要做爱。是的，她当然没有计划。她还没有告诉罗杰，因为担心他会跟来——他是她的依靠点，是她回到未来的关键。但是，在那种情况下……
“这边的。”她说道，确认了我的猜测。她伸手到裙子的口袋里翻找，掏出了什么东西。她把手朝我伸过来，我也机械地把手伸了出去。
“我的天啊。”那颗破旧的金婚戒在阳光里闪闪发光，我条件反射般地握住了它。她贴身带着它，让它显得温暖，但是我感觉到一股深沉的寒意渗透了我的手指。
“博内？”我说道，“史蒂芬·博内？”
她的喉咙抽动了两下，然后艰难地吞咽一下，简单地点了点头。
“我本来没有打算告诉你的——我不能说，因为伊恩跟我讲过发生在河上的事情。最初我不知道爸会做什么，我害怕他会责怪我。后来，在我稍微了解他之后，我知道他会去找到博内——爸爸会那样做。我不能让他那样。你见过那个人，你知道他是什么样的。”她坐在阳光里，身体却颤抖了一下。她揉搓手臂，似乎感觉到冷一样。
“我确实知道。”我说道。我的嘴唇僵硬了。她的话在我的耳朵里嗡嗡作响：我没有计划要做爱的。我不能告诉……我害怕他会责怪我。
“他对你做了什么？”我问道，惊讶地发现我的声音很镇静，“他伤害你了吗，亲爱的？”
她愁眉苦脸，把膝盖收起来，抱在胸前。我伸手去摸她，但是她把自己抱得更紧了，我于是便放下了手。
“你想告诉我吗？”我并不想知道，也想假装这件事情没有发生。
她抬头看着我，双唇紧绷成一条白线。
“不想，”她说道，“我不想跟你说。但是我想还是说出来更好。”
****
她当时在大白天走上格洛丽安娜号，十分谨慎，却感觉到安全，因为身边有许多人，装卸工、水手、商人、仆人——在甲板上熙熙攘攘，充满活力。她在甲板上和一个水手说了自己想要的是什么。那个水手消失到船舶深处，片刻过后，史蒂芬·博内就出来了。
他穿着前一晚的那身衣服，在白天时，她能够看到他的衣服质量不错，但是沾有污渍，皱得很厉害。他外套的丝质袖口上沾着油腻腻的蜡，衬衫前襟的褶边里还有面包屑。
博内本身看上去没有衣服那么不堪，他才修了面，绿色的眼睛显得苍白而警觉。他迅速地扫视了她，双眼里充满了好奇。
“昨晚在烛光下没发现你这么标致，”说着，拉起她的手，抬到了嘴唇边上，“但是喝过酒后就好看得多了。白天比晚上漂亮的女人，就更不容易遇到了。”
布丽安娜试着收回自己的手，同时礼貌地朝他微笑。
“谢谢你。你还有那颗戒指吗？”她的心跳加速，都快跳到了喉咙里。就算那颗戒指被他赌博输掉了，他也还是能够告诉她关于那颗戒指——以及关于她母亲的事情。但是，她特别想要把戒指拿到手。她压抑住缠绕了她整夜的恐惧——恐惧那颗戒指会是她母亲的遗物。如果那张剪报上的信息没有错，那么戒指就不会是母亲的遗物，但是……
“噢，是的。达努保佑了整个晚上，而且现在看样子还在保佑我。”他给了她一个迷人的微笑，仍然握着她的手。
“我……呃，我在想你能不能把它卖给我。”她带来了几乎所有的钱，但是不知道一颗金戒指值多少。
“为什么？”
这个直率的问题让她感到意外，慌乱地寻找答案。
“它……它看上去像是我母亲的一颗戒指，”她回答道，想不出比实情更好的答案，“你在哪里得到它的？”
他的眼神稍微变了变，尽管他仍然在对她微笑。他朝黑暗的升降口扶梯挥了挥手，然后把她的手塞到他的臂弯里。他比她高，块头大。她小心翼翼地向后拉，但是他紧紧地握住了她的手。
“那么说你想要戒指？去我下面的隔间里，亲爱的，看我们能不能谈妥。”
到了隔间，他给她倒了一杯白兰地，她喝了特别小的一口，而他则很大口地喝完了一杯，接着又倒了一杯。
“在哪里？”他漫不经心地回答她的追问，“噢，绅士不应该谈论他夫人的故事，不是吗？”他朝她挤眉弄眼，低声说：“这颗戒指是爱的标志。”
她感觉脸上的微笑僵住了，刚才喝的那小口白兰地在胃里灼烧着。
“把它给你的那个女士，还健在吗？”她问。
他微微张着嘴巴，目瞪口呆地看着她。
“对运气有影响啊，”她匆匆说道，“戴着属于死人的珠宝会不走运的。”
“是吗？我自己倒是没有注意到这点。”他再次微笑，把杯子放下，舒适地打了个轻微的嗝，“不过，我可以告诉你，给我这颗戒指的那个女士，在我离开她的时候，仍然活得好好的。”听到这句话，她感觉胃里的灼烧感稍微减轻了。
“噢，听你这么说就好了。那你愿意把它卖给我吗？”
他向后倚靠到椅背，仍带着微笑打量她。
“卖。那你能给我什么呢，亲爱的？”
“十五英镑。”
他站了起来，她的心脏又开始跳得更快了。他要答应了！他把戒指放哪儿了呢？
他走过来，拉着她的手，把她从椅子里拉了起来。
“我已经有足够多的钱了，亲爱的，你的体毛是什么颜色的呢？”
她猛地把手挣脱，尽快地往后退，没退几步就撞到了隔间的墙壁。“你误会了，”她说道，“我没有打算……”
“你或许没有打算，”他说道，微笑中露出了锋利的牙齿，“但是我有打算，而且我觉得你刚才或许误会我了，亲爱的。”
他又朝她走了一步。她抓起桌上的白兰地酒瓶，朝他脑袋上敲去，却被他灵敏地躲开，从她手里抢过酒瓶，然后狠狠地扇了她一耳光。
她差点摔倒，突如其来的疼痛让她看不清东西。他抓住她的肩膀，逼她跪了下去。他伸手紧紧拽住她的头发，几乎抓到了头皮，然后用力猛推她的头。他抓住她，笨拙地偏着头部，同时用另外那只手忙乱翻弄马裤的前裆。他发出满意的哼哼声，然后又朝前走了半步，把裆部向前顶。
“来见见‘国王’。”他说道。
“国王”既没有接受过割礼，也没有洗干净，而且散发出一大股尿臭味。她感觉到一团呕吐物冒到喉咙里，想要把头转过去。但是，博内却恶毒地抓着头发，把她的头拉了回去，压抑住了她痛苦的叫喊声……
“伸出你那粉嫩的小舌头，亲一亲我们亲爱的。”博内的声音显得欢欣，没有顾虑，而且他仍然紧紧抓着她的头发。她朝他抬起双手，无声地抗议。这使得他抓得更紧了，她的眼睛里冒出了泪水。她最终伸出了舌头。
“不错嘛，不错，”他明断地说道，“好了，张开嘴。”他特别突然地松开她的头发，让她的头猛地甩了回去。她还没来得及挣脱，他就抓住了她的一只耳朵，轻轻地拧了拧。
“你要是咬我，亲爱的，我会把鼻子给你打烂。呃？”他用握着的拳头轻轻地擦了擦她的鼻子下方，用指关节轻轻推动她的鼻尖。然后他又紧紧抓住她的另外那只耳朵，把她的头部固定在他那双大手中间。
她集中精神，尝着破裂嘴唇上的血液，感受血液的味道和嘴唇的疼痛感。她闭上眼睛，能够感受到那种盐和金属的滋味：一块擦亮的铜在她眼睛里面的黑暗中闪着纯净的光亮。
如果呕吐，她就会被呛到，而且他并不会注意到。她会被窒息死，而他并不会停下来。她把双手放到他的大腿上支撑自己，抓进他那结实的肌肉里，用尽全力向后推，抵挡他下半身的撞击。他在喉咙深处哼着歌：韦桑岛与西西里，相距一百零五英里。他的硬直胡子刮擦着她的嘴唇。
然后“国王”离开了。他放开了她的耳朵，然后向后退。她失去平衡，跪着趴到了地上，不停地呕吐和咳嗽。从她口里流出来的一条条唾液，被血液染成了粉红色，她咳嗽几声，然后接连吐口水，想要把口中的臭味吐掉。她的嘴唇肿了起来，随着心跳而悸动。
他伸手到她的胳膊下，毫不费力地抬起她，然后伸出舌头去亲她，同时用一只手抱着她的后脑勺，不让她挣脱。他散发着一大股白兰地气味，其中还有些许腐烂牙齿的臭味。他的另外那只手放在她的腰间，慢慢地向下游走，轻轻地捏她的屁股。
“嗯，”他说道，舒适地叹息了一声，“该上床了，是吧，亲爱的？”
她低下头，用头顶撞他的脸。她的额头狠狠地撞在他的骨头上，让他发出刺耳的惊叫声，然后松开了手。她挣脱跑走，飘起来的裙子被挂在门闩上撕破了，但是她并没有理会，迅速地跑进黑暗的升降口扶梯里。
水手们在吃晚饭，二十个人坐在扶梯尽头餐厅里的长桌边上，二十张脸朝她转过来，既有惊讶的表情，也有猥琐而好奇的表情。她冲过厨房时，厨师伸出了一只脚，把她绊倒了。她的膝盖狠狠地撞在甲板上，撞到失去了知觉。
“喜欢玩游戏，是吗，亲爱的？”她听到的是博内那照旧欢欣的声音，同时有一双手把她抱了起来，轻松得让人不安。他把她转过去面对着他，然后微笑起来。她刚才撞到的是他的鼻子，一个鼻孔里流下了一大股血。血液流到了他的上嘴唇上，然后沿着他的嘴唇流进嘴里，在牙齿中间留下红色的粗线条，还有些深色的血慢慢地从下巴上往下滴。
他把她的胳膊握得更紧了，但是他浅绿色双眼中仍然闪亮着欢欣。
“没关系，亲爱的，‘国王’喜欢玩游戏。不是吗？”他向下看，她也跟随着他的目光看去。他已经在隔间里脱了马裤，半裸着站着。
他抓着她的一只手肘，然后殷勤地鞠躬，伸手指向隔间那边。她呆呆地向前走，他走到她旁边，挽着她的手臂，满不在乎地将白色的屁股蛋暴露在众人瞠目结舌的注视里。
****
“在那之后……并没有那么糟糕。”她能够听到自己的声音，镇静得不自然，似乎声音属于其他人，“我没有……没有继续反抗了。”
****
他都懒得脱掉她的衣服，只是解开了她的方围巾。她的衣服是常见的款式，方形的低领，而她的乳房很丰满，只需随意把衣服往下一拉就足以裸露在外，就像两个苹果那样，他漫不经心地玩弄了一会儿，然后把她推到他那张乱糟糟的床上。
床单上有洒上去的污渍，散发着香水和葡萄酒的臭味，以及博内自己那种让人恶心的强烈体味。他掀起她的裙子，摆弄她的双腿来配合他，在这个过程中他始终在低声哼唱：就此别过，几位漂亮的西班牙女士……
在她的大脑中，她能看到自己猛地推开他，翻身下床，朝门口跑去，像海鸥那样轻盈掠过黑暗的升降口扶梯，向上冲出格栅甲板，飞向自由。她能够感受到赤裸双脚下的木板，还能感受到紧闭的双眼里灼热而刺眼的夏日阳光。差不多了。她躺在昏暗的隔间里，呆滞得就像艏饰像，尝着嘴里的血液。
她恐慌地抽搐，合拢双腿。他仍然哼唱着，把一只强壮的腿伸到她的双腿中间。他赤裸着下半身，仍然穿着衬衫，围着领巾。他跪着爬到她身上，衬衫的长下摆掉到了苍白的“国王”周围。
他停止哼唱，往手掌里吐了许多口水。他粗鲁而彻底地开始动作。他一只手紧紧抓住她的乳房，用另外那只手把自己引领进她的身体，舒适得发出了欢欣的评论。
两分钟，或许三分钟，然后就完了。博内沉重地瘫倒在她身上，汗液弄皱了他的亚麻领巾，他的一只手仍然用力捏着她的乳房。他那平直而无光泽的金发柔软地落在她的脸颊上，他的喘息在她脖子上显得火烫和潮湿，最终还是停止了哼唱。
她一动不动地躺着了很久，向上注视着天花板，水面上反射过来的光线在天花板上的光滑横梁上舞动。他最终叹了口气，慢慢地从她身上滚下去，然后侧躺着，朝她微笑，梦幻般地挠了挠赤裸、多毛的臀部。
“不错嘛，亲爱的，虽然你不如其他人有活力。下回多动动你的身体，嗯？”他坐起来，打了个哈欠，然后开始整理他的衣服。她慢慢朝床边挪动，然后在确定了他不打算再限制她之后，突然翻身下床，站了起来。她感觉到头晕，特别缺氧，似乎他的身体还压在她身上一样。
她眩晕着朝门边走去。门被闩住了。她双手颤抖，挣扎着抬起门闩，这时她听到他在身后说了些什么，然后惊讶地转过身去。
“你说什么？”
“我说戒指在桌上。”他说着，捡起袜子，站直了身体。他坐回到床上，开始穿袜子，同时漫不经心地朝墙边的桌子挥了挥手：“那儿也有钱，想要就拿走。”
桌面上乱得像鸡窝，乱放着墨水瓶、小首饰、零散珠宝、装货单据、破烂的羽管笔、银纽扣、撕破的纸屑、皱巴巴的衣服，还有散乱的银币、青铜币、铜币和金币，那是几个殖民地和几个国家的货币。
“你是在给我钱？”
他迷惑地抬头看，扬起了金黄的眉毛。“我花钱寻乐子，你之前以为我不付钱吗？”
隔间里的所有东西都显得特别生动、具体和独特，就好像梦境里的物品那样，醒来时就会消失。
“我什么都没有以为。”她说道，声音听上去特别清楚，但又显得遥远，就好像某个人在很远的地方说话那样。她的方围巾就在他之前扔下去的那个地方，在桌子旁边，她小心翼翼地走到那里。
“我是海盗里面的老实人。”他在她身后说道，然后大笑起来。他在甲板上跺了一下脚，穿好鞋子，然后从她身边走过去，用一只手轻松地抬起了门闩：“你自便吧，亲爱的，”他说道，又随意地朝桌子那边挥挥手，然后走了出去，“你值得的。”
她听到他沿着升降口扶梯走远，遇到某个人时发出大笑声，说了几句模糊不清的话，然后他的声音改变，突然变得清晰和严厉，朝上面的某个人大喊着下指令。那个人匆忙听命办事，头顶上随之传来重步行走和碎步小跑的脚步声。
回到戒指的事情上。戒指就放在一个用牛角做成的碗里，里面还有乱糟糟的骨头纽扣、细绳和其他垃圾物件。就像他那样，她冷漠而清晰地心想。他为了抢而抢，享受抢东西时那种无所顾忌和野蛮的愉悦，丝毫不知道他所抢的东西的价值。
她的双手在颤抖。看到戒指时，她隐约有种惊讶感。她试着抓起戒指，但是失败了，于是她放弃单独拿戒指，而是端起那个碗，把里面的东西全部倒进自己的口袋里。她走过黑暗的升降口扶梯，用手紧紧捏着口袋，就好像它是个护身符一样。身边都是水手，他们在忙着干活，都没时间带着下流的猜测看她一眼。她的鞋放在那张杂乱桌子的一头，鞋上面的蝴蝶结在头顶上格栅中透下来的一束光线中显得活泼。
她穿上鞋，然后用均匀的步子走上楼梯，穿过甲板和步桥，走到了码头上——同时尝着血液的味道。
****
“我最开始以为我能够假装没有发生过。”她深吸一口气，然后看着我，她的双手叠着捂在肚子上，似乎是想要遮住它，“但是我想那样不可能，是吧？”
我沉默了片刻，思考着，现在不是温柔的时候。“什么时候的事情？”我问道，“在你和罗杰……之后多久？”
“两天。”
听她这么说，我扬起了眉毛。“你为什么那么确定孩子不是罗杰的？你显然没有吃避孕药，我敢用生命打赌，罗杰也没有在当时使用充当避孕套的东西。”
“没有。他，他……呃……”她稍微笑了笑，脸颊上涌起了淡淡的红色。
“噢，体外射精？”
她点了点头。我深吸一口气，然后噘嘴吐了出来。
“有一个词，”我说道，“可以用来称呼那些依靠这种方法来避孕的人。”
“什么词？”她问道，一副谨慎的表情。
“父母。”我说道。