32 地方与人物
痛苦。
当阿吉瓦向卡鲁解释痛苦时，她感到恶心得难受。她想起自己许下的每一个愚蠢的愿望——布里斯通为什么从不告诉她这些事？不想让她滥用许愿币，告诉她实情比对她吹胡子瞪眼睛强上一万倍。要是知道事实真相，她决不会再许任何愿。
“向宇宙索取东西，你得有所付出。”阿吉瓦说。
“可是……为什么是痛苦？为什么不能换成别的东西？像……欢乐？”
“为了均衡起见。如果是轻易给予的东西，会毫无意义。”
卡鲁说：“你真的以为快乐比痛苦更容易获得？快乐和痛苦，哪个你得到更多？”
他盯着她看了很长时间。“你说得很有道理。不过，这个体系不是我创造出来的。”
“是谁创造出来的？”
“我的族人认为是神星。奇美拉人的说法多多，他们有多少个种族就有多少种说法。”
卡鲁心神不安地问：“嗯……那些痛苦来自哪里？是布里斯通自己的痛苦吗？”
阿吉瓦说：“不是，卡鲁。不是他自己的痛苦。”他一字一句地说。她听出弦外之音。如果不是他自己的痛苦，那会是谁的呢？
她惶恐不安。她想起那些躺在石桌上的尸体。不。应该是别的东西。她了解布里斯通，不是吗？她不可能了解，嗯，所有关于他的事……但她了解他，信任他，不信任这个天使。
她把心中的疑虑强压下去，说：“我不相信你。”
他温和地说：“卡鲁，你为他办些什么差事？”
她张嘴想说点什么，但又合上了。慢慢地，她开始明白那是怎么一回事，她想把它赶走。牙齿：困扰她的谜团之一。残骸、钳子、死亡。那些满嘴是血的俄罗斯女孩。从了解布里斯通的交易时开始，她就有这么一个想法：他需要那些牙齿办重要的事，其结果是给人带来悲伤、绝望的痛苦。可是……如果痛苦是问题的关键，将会发生什么事？要是布里斯通用痛苦换取他的魔法、许愿币以及一切，那又将会发生什么事？
“不。”她说，摇摇头，但心中的信念已消失殆尽。
过了一会儿，当她从大教堂尖塔上跳下，飞入空中时，飞行带来的愉悦消失了。她在揣测是谁的痛苦换来她的飞行能力。
他们走进位于聂鲁达老街的一家茶馆。这条老街很长，从城堡一路蜿蜒下来。阿吉瓦继续向她讲述有关他的世界。帝国、文明、起义、屠杀、失而复得的城市、烧成废墟的土地、被捣毁的城墙；被围的城里孩子先是挨饿，他们的父母把所有吃的都给了孩子，但都没有用，他们很快被饿死了。
他谈到那块渐渐失去美丽的大地上所发生的血腥及恐怖事件。“为了建造轮船、围城用的器械，古老的森林被大肆砍伐；未被砍伐的森林被一把火烧掉，以免被敌人用来造船或围城用的器械。”
他谈到巨大的废墟城市、大型墓地、背信弃义。
魔鬼的部队如潮水般涌来，源源不绝，从不间断。
还有别的事情——巨大而可怕——他避而不谈，像在抚摸一个伤口的边缘，犹豫不决，检测对方承受痛苦的能力。
卡鲁双眼圆瞪、呆若木鸡地听着这些骇人听闻的事，她多么希望过去十七年的某个时候，布里斯通给她讲一讲“别处”的事。突然，她想到一件事，问阿吉瓦：“你的世界叫什么？”
“雷特兹。”阿吉瓦说。卡鲁听后眉毛向上一扬。
“那是‘美丽的大地’的意思，”她说，“在希伯来语里。为什么我们的世界有相同的名字？”
“从前，祭司相信世界是分层的，像岩石沉积物，或树轮。”阿吉瓦说。
“噢，”卡鲁紧锁眉头说，“祭司？”
“六翼天使的巫师。”
“你说‘从前’。他们现在相信什么？”
“什么也不信。奇美拉人把他们全杀了。”
“哦。”卡鲁抿着嘴。她还能说什么呢？“嗯。”她玩味着分层世界的说法。“也许很久以前，当我们根据你们的模式建立宗教时，从你们那里偷来‘雷特兹’这个名字。”这就是布里斯通所说的童话的被子——人类把见到的一鳞半爪的真相缝在一起。“美等同于善良、牛角、鳞片和邪恶。就这么简单。”
“那样的话，没错。”
在柜台后面，女服务员来回瞅着他们俩。卡鲁很想问她在看什么，但最终还是忍住了。“总之，”她对阿吉瓦说，尽量把他所说的事简单归纳为一句话，“六翼天使想统治世界，奇美拉人不想被统治，所以他们成了魔鬼。”
他沉下脸，对卡鲁把问题如此简单化很不高兴。“他们不过是生活在泥村里的野蛮人。我们给他们带来光明，教他们如何使用机器，学习文字。”
“而你们不求任何回报。”
“没有不合理的要求。”
“嗯哼，”卡鲁真希望在学校好好学习自己的历史，这样她可以更深刻地理解他所说的事，“一千年前，奇美拉人无缘无故起来造反，屠杀他们的主人，夺回他们土地的控制权。”
他反对她的说法。“土地从来就不属于他们。他们只有小块的农场和石头垒成的小屋。顶多只有村庄。城市是帝国建立起来的。不单是城市，还有高架桥、港口、公路——”
“那是他们祖辈生活的地方，像是，万事万物的开始？在那里，他们恋爱结婚、生儿育女、埋葬亲人。如果他们没在上面建造城市，那又如何？难道土地就不是他们的了？我是说，除非你们继续这样的统治：你有权捍卫属于你的东西。否则的话，如果任何人任何时候有权从别人手中抢夺任何东西，那称不上文明。”
“你不明白。”
“是，我是不明白。”
阿吉瓦用力吸口气。“我们诚心诚意缔造出一个世界。我们和他们一起生活——”
“你们平等吗？”卡鲁问，“我很怀疑这点，因为你口口声声称他们为怪兽。”
他没有马上回答。“卡鲁，你说你只见过四个奇美拉人，他们中没有一个是战士，你对他们了解多少？当你看见你的兄弟姐妹被人身牛头怪兽撞伤、被狮狗抓伤、被恶龙撕成碎片；当你看见你的——”他艰难地中断他要说的话，表情极其痛苦，“当你被折磨，被迫目睹……心爱的人……受刑的过程，你会知道是什么令他们成为怪兽。”
心爱的人？他说话的样子不像是指兄弟姐妹。卡鲁感到一阵……当然不是妒忌。他爱谁或爱过谁与她有何相干？她吞了一口唾沫。她能说什么呢？她无法反驳他说的每一件事。她一无所知，但并不表示她会相信他。“我更愿意相信布里斯通的说辞。”她轻轻地说。
这时，她突然想到一件事，一件重要的事。“你可以带我去那里。你可以带我回去。”
他眨眨眼，大为惊讶，接着摇摇头。“不行。那不是人类该去的地方。”
“这里是天使该来的地方？”
“这不一样。这里很安全。”
“噢，真的吗？对我的伤疤说这里有多安全。”她把衬衣领扯向一边，露出一道横过锁骨、皱巴巴的疤痕。见到这道由他一手造成的丑陋疤痕，阿吉瓦赶紧把头扭到一边。卡鲁松开衣领，把它恢复原样。“此外，”她说，“有比安全更重要的东西，比如……心爱的人。”她重复他刚才说过的话，觉得自己很残忍，她不仅把刀插在他心上，还转动着刀把。
“心爱的人。”他重复了一遍。
“我告诉过布里斯通，我绝不会丢下他不管。我不会的。即使没有你的帮助，我也要去。”
“你打算怎么做？”
“我自有办法，”她小心翼翼地说，“如果你带我去的话，事情会容易得多。”真的会容易很多。与拉兹古相比，阿吉瓦当然是更好的旅伴。
他说：“我不能带你去。入口有卫兵把守，你一出现就会被杀死。”
“一见面就杀人，这种事你们天使干得还真不少。”
“是魔鬼把我们变成现在这个样子的。”
“魔鬼。”卡鲁想起阿萨笑意盈盈的眼睛、亚西里兴奋地来回穿梭、令她心神宁静的抚摸。她有时也称他们为魔鬼，但语气充满着爱意，一如她称苏珊娜为疯子那样。然而这个词到了阿吉瓦的嘴里，除了丑陋别无他意。“怪物、怪兽、魔鬼。要是你认识一个奇美拉人，就不会这样排斥他们。”
天使垂下眼帘，没有作声。谈话中断了，他们默不作声，气氛有点紧张。她觉得天使脸色苍白，身体还没有完全康复。陶瓷茶杯很大，没有把手。卡鲁两手握着杯子，掌心紧贴着它。她这么做一来想暖暖手，在教堂上待了几小时，手快被冻僵了；二来可以避免自己不小心把掌心对着阿吉瓦，而伤到他。坐在桌对面的阿吉瓦，双手握着杯子，姿势与她相同。她禁不住盯着他手上的文身：重复的黑线从手背一路到指尖。
每条线像疤痕组织一样微微凸起。卡鲁认为，与她身上的疤痕不同的是，那些黑线是受伤后用灯烟止血后留下的疤痕——一种原始的止血方法。观察的时间越长，她就越觉得怪异，似乎她知道或几乎知道那代表什么。她的思绪在知与不知之间来回徘徊，似乎意识到什么，但它一闪而过，她没法抓住它——就像企图看清蜜蜂飞行时的翅膀一样。她没法看清楚。
阿吉瓦发现她盯着他的手，觉得很不自在。他动了一下，把另一只手搭上那只手上，想盖住手上的文身。
“你手上的文身是不是也有魔力？”卡鲁问。
“不是。”他说，声音有点粗暴。
“那是什么？它们有什么意义吗？”
他没有回答。她不加思索地伸出手，指尖在那些黑线上游走。它们五条线为一组，非常标准：每隔四条线，第五条线就从对角穿过。“它是一组字。”她说，指尖轻轻地在他右手食指上游动——五、十、十五、二十——每次触到他的手，她像触电似的，心里有一种，一种与他十指相扣的冲动，甚至——天晓得，她到底哪根神经搭错了线——想把他的手拿到唇边，亲吻上面的黑线……
这时，不知怎地，她一下子知道了。她知道那些数字代表着什么，嗖地缩回了手。她凝视着他。他坐在那里，毫无戒备，准备接受她的审判。
“它们代表你杀人的数目。”她无力地说，“你杀死的奇美拉人。”
他没有否认。如果她要攻击他，他不会抵抗。他的手放在原处，一动不动。但卡鲁知道他竭力想把手藏起来。
看着那些黑线，想到她触摸的一条条黑线，单是一个食指就有二十条，卡鲁不禁打个冷战。“这么多，”她说，“你杀了这么多人。”
“我是个战士。”
卡鲁想象自己家那四个奇美拉人死了，她用手捂住嘴，害怕自己会呕吐。当他向她讲述战争时，她觉得战争离她非常遥远。但阿吉瓦是真实的，就在她前面。他是个杀手也是真实的。像撒落在布里斯通桌上的牙齿一样，他手上那些黑线代表着血腥、死亡——不是狼与虎，而是奇美拉人的鲜血与死亡。
她目不转睛地望着他……突然，她看到了某样东西。此时仿佛蛋壳破裂，露出隐藏在里面的另一个时刻，它与此时几乎没什么区别——几乎——它转瞬即逝，一切都没有改变——阿吉瓦还是现在的这个模样，什么也没有发生。但那惊鸿一瞥……
卡鲁似乎还沉浸在那一刻之中，她听见自己用含糊的声音说：“你现在又添了一些。”
“什么？”阿吉瓦注视着他，一脸茫然。突然他像被闪电击中似的，茫然的表情一扫而空。他身体猛地向前靠，瞪大着眼、眼睛冒着光亮。卡鲁的茶杯被他突如其来的举动弄翻。“什么？”他又说了一句，声音更大。
卡鲁向后退。阿吉瓦一把抓住她的手：“我现在又添了一些，你是什么意思？”
她摇摇头。她的意思是更多的黑线。在那电光火石间，她看到了某样东西。她看见真实的阿吉瓦，坐在她前面。她认为不可能发生的事一闪而过：阿吉瓦在笑。他不是嘴角僵硬地抽搐几下，而是笑意融融，充满好奇，笑容美得让人心痛。他幸福地睨视着她，眼中闪烁着快乐的光芒，笑得眼角皱纹清晰可见。他完全变了一个人。如果他表情严肃时美得惊人——当他微笑的时候，简直称上是倾国倾城。
可是卡鲁敢发誓，她从未见过他展露笑颜。
那个不可能微笑的阿吉瓦在那个瞬间在微笑。她还看到别的事：他手上的黑线远没有现在多，有几个手指完全没文有黑线。
她的手仍被他抓住，搁在他打泼的茶水中。女服务员从柜台后走出来，手拿抹布站着不动，犹豫不决。卡鲁把手抽出来，坐回椅子上好让她清理桌子。女服务员在擦桌子时，两眼仍来回扫视着他们俩。她清理完毕后，犹犹豫豫地问：“我只想知道……我想知道你是怎么做到的。”
卡鲁望着她，不明就里。女服务员和她差不多大，脸颊丰满，满脸通红。“昨晚，”她解释说，“飞行的事。”
哦，飞行。“你在那里？”卡鲁问。那未免太巧了吧。
“我希望我在场，”女孩说，“我是在电视上看见的。今天早上电视一直在播。”
噢，卡鲁心想。噢。她伸手拿起手机，它不停地哼哼嗡嗡地响了差不多有半个小时。她查看显示屏。上面有一串未接电话或短信，大部分是苏珊娜和卡兹发来的。真该死。
“你们身上有线吗。”那女孩问，“他们没法找到线或别的东西。”
卡鲁说：“没有线。我们真的在飞。”然后露出卡鲁式的怪笑。
那女孩也露出怪笑，觉得她在开玩笑。“不说算了。”她说，她气呼呼地说，除了给阿吉瓦添茶外，再也没来打搅他们。
阿吉瓦仍背靠椅子坐着，如遭电击般瞪大着眼注视着卡鲁，上下打量着她。
“怎么了？”她很不自在地问，“怎么这样看着我？”
他抬起手，用指甲梳了梳浓密的平头，然后手在头上停了一会儿。“我情不自禁。”他局促不安地说。
喜悦之情弥漫卡鲁全身。她觉察到今天早上他脸上僵硬的线条全部或几乎全部看不见了。他的嘴唇微微张开，眼神毫无戒备，现在她看到——想象？——那个不可能闪现的微笑。想象他再展笑颜并不太难，因为这次他的笑容是真实的。
也许是因为她。
噢，天哪，做一只特立独行的猫！她提醒自己。那只避开抚摸，从不——绝不——呜呜直叫的猫。靠在椅子上，她换上一副拒人千里的冰冷表情。她把从女服务员那里得到的消息大致地向他说了一遍，虽然她不敢肯定他真的明白电视是什么，更别提互联网，或手机。说到手机，她醒悟过来，对他说：“请等我一会儿好吗？”然后拨打苏珊娜的电话。铃声一响，苏珊娜就接通了电话。
她的声音在卡鲁耳畔炸响：“卡鲁。”
“是我——”
“噢，我的上帝！你还好吗？我在电视新闻里看到你。我看见他。我看见……耶稣基督，卡鲁，你知道你在飞吗？”
“我知道。是不是很棒？”
“一点儿也不棒！不棒！我以为你死去哪儿了。”她几乎快歇斯底里，卡鲁花了好几分钟才让她平静下来。与苏珊娜通电话时，卡鲁注意到阿吉瓦的眼睛一刻没离开过她，便尽量保持那副拒人千里的冰冷表情。
“你真的没事吗？”苏珊娜问，“他有没有，比如，用刀子抵住你的喉咙，逼你说出你是谁？”
“他连捷克语都不会说。”卡鲁宽慰她，把昨晚发生的事简单地给她说了一遍，使她相信他没想伤她——极其被动地不想伤她——最后，她说，“我们，唔，在大教堂的尖顶上看日出。”
“真见鬼？算是约会吗？”
“不，不是约会。老实说，我不知道那算不算个约会，或现在算不算约会。我不知道他在这里干什么……”她瞅着他，声音支吾起来。她知道的不仅是微笑或他手上的黑线，不知怎地，她还知道，他的右肩有一大块疤痕组织。他偏爱那块伤疤，她曾见过它。她一定是这样知道的。可她怎么知道那些疤痕的样子？
摸起来像？
“卡鲁？哈罗？卡鲁？”
她一下清醒过来，清了清喉咙。那种情形又出现了：她自己的名字，从她耳际飘过，与她毫无瓜葛。从苏珊娜焦虑不安的语气中，她意识到自己走了好几次神，次数远远超出可接受的范围。“我在这里。”她说。
“哪里？我一直在问你。你在哪儿？”
卡鲁一时想不起来。“唔，噢。聂鲁达老街的一家茶馆。”
“待着别走。我就来。”
“别，你别——”
“是的，我就来。”
“苏苏——”
“卡鲁，别逼我用小拳头把你打伤。”
“好吧，”卡鲁态度软了下来，“来吧。”
苏珊娜借住在布拉格城堡区寡居的姨母家中，离这里不远。“我十分钟就到。”她说。
卡鲁忍不住对她说：“如果你飞来的话会更快。”
“怪物。千万不要走，也不让他走。我要威胁他，审问他。”
“我想他哪儿也不会去。”卡鲁说。说话时，她直盯盯地看着阿吉瓦，他温柔的双眸正与她对视。她知道这是真的，但不知道为什么。
他不是人类。他与她甚至不在同一个世界。他是个战士，手上纪录着他杀了多少人。他是她家人的敌人。然而，某种东西牢牢地把他们绑在一起，某种强大的力量控制着她，让她身不由己，任何抗争都有悖自我。
在记忆里，因为她无法理解“别的东西”，幻影般的生活一直在嘲笑她。但现在恰好相反。在这里，在阿吉瓦身边，虽然他们谈到战争、围城、持久的仇恨，但他实实在在，浑身散发出无限温暖。她觉得他像是客观存在的人物与地方，自己被他牢牢吸引住，不以意志为转移，正好是她要去的地方，要找的人。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
当阿吉瓦向卡鲁解释痛苦时，她感到恶心得难受。她想起自己许下的每一个愚蠢的愿望——布里斯通为什么从不告诉她这些事？不想让她滥用许愿币，告诉她实情比对她吹胡子瞪眼睛强上一万倍。要是知道事实真相，她决不会再许任何愿。
“向宇宙索取东西，你得有所付出。”阿吉瓦说。
“可是……为什么是痛苦？为什么不能换成别的东西？像……欢乐？”
“为了均衡起见。如果是轻易给予的东西，会毫无意义。”
卡鲁说：“你真的以为快乐比痛苦更容易获得？快乐和痛苦，哪个你得到更多？”
他盯着她看了很长时间。“你说得很有道理。不过，这个体系不是我创造出来的。”
“是谁创造出来的？”
“我的族人认为是神星。奇美拉人的说法多多，他们有多少个种族就有多少种说法。”
卡鲁心神不安地问：“嗯……那些痛苦来自哪里？是布里斯通自己的痛苦吗？”
阿吉瓦说：“不是，卡鲁。不是他自己的痛苦。”他一字一句地说。她听出弦外之音。如果不是他自己的痛苦，那会是谁的呢？
她惶恐不安。她想起那些躺在石桌上的尸体。不。应该是别的东西。她了解布里斯通，不是吗？她不可能了解，嗯，所有关于他的事……但她了解他，信任他，不信任这个天使。
她把心中的疑虑强压下去，说：“我不相信你。”
他温和地说：“卡鲁，你为他办些什么差事？”
她张嘴想说点什么，但又合上了。慢慢地，她开始明白那是怎么一回事，她想把它赶走。牙齿：困扰她的谜团之一。残骸、钳子、死亡。那些满嘴是血的俄罗斯女孩。从了解布里斯通的交易时开始，她就有这么一个想法：他需要那些牙齿办重要的事，其结果是给人带来悲伤、绝望的痛苦。可是……如果痛苦是问题的关键，将会发生什么事？要是布里斯通用痛苦换取他的魔法、许愿币以及一切，那又将会发生什么事？
“不。”她说，摇摇头，但心中的信念已消失殆尽。
过了一会儿，当她从大教堂尖塔上跳下，飞入空中时，飞行带来的愉悦消失了。她在揣测是谁的痛苦换来她的飞行能力。
他们走进位于聂鲁达老街的一家茶馆。这条老街很长，从城堡一路蜿蜒下来。阿吉瓦继续向她讲述有关他的世界。帝国、文明、起义、屠杀、失而复得的城市、烧成废墟的土地、被捣毁的城墙；被围的城里孩子先是挨饿，他们的父母把所有吃的都给了孩子，但都没有用，他们很快被饿死了。
他谈到那块渐渐失去美丽的大地上所发生的血腥及恐怖事件。“为了建造轮船、围城用的器械，古老的森林被大肆砍伐；未被砍伐的森林被一把火烧掉，以免被敌人用来造船或围城用的器械。”
他谈到巨大的废墟城市、大型墓地、背信弃义。
魔鬼的部队如潮水般涌来，源源不绝，从不间断。
还有别的事情——巨大而可怕——他避而不谈，像在抚摸一个伤口的边缘，犹豫不决，检测对方承受痛苦的能力。
卡鲁双眼圆瞪、呆若木鸡地听着这些骇人听闻的事，她多么希望过去十七年的某个时候，布里斯通给她讲一讲“别处”的事。突然，她想到一件事，问阿吉瓦：“你的世界叫什么？”
“雷特兹。”阿吉瓦说。卡鲁听后眉毛向上一扬。
“那是‘美丽的大地’的意思，”她说，“在希伯来语里。为什么我们的世界有相同的名字？”
“从前，祭司相信世界是分层的，像岩石沉积物，或树轮。”阿吉瓦说。
“噢，”卡鲁紧锁眉头说，“祭司？”
“六翼天使的巫师。”
“你说‘从前’。他们现在相信什么？”
“什么也不信。奇美拉人把他们全杀了。”
“哦。”卡鲁抿着嘴。她还能说什么呢？“嗯。”她玩味着分层世界的说法。“也许很久以前，当我们根据你们的模式建立宗教时，从你们那里偷来‘雷特兹’这个名字。”这就是布里斯通所说的童话的被子——人类把见到的一鳞半爪的真相缝在一起。“美等同于善良、牛角、鳞片和邪恶。就这么简单。”
“那样的话，没错。”
在柜台后面，女服务员来回瞅着他们俩。卡鲁很想问她在看什么，但最终还是忍住了。“总之，”她对阿吉瓦说，尽量把他所说的事简单归纳为一句话，“六翼天使想统治世界，奇美拉人不想被统治，所以他们成了魔鬼。”
他沉下脸，对卡鲁把问题如此简单化很不高兴。“他们不过是生活在泥村里的野蛮人。我们给他们带来光明，教他们如何使用机器，学习文字。”
“而你们不求任何回报。”
“没有不合理的要求。”
“嗯哼，”卡鲁真希望在学校好好学习自己的历史，这样她可以更深刻地理解他所说的事，“一千年前，奇美拉人无缘无故起来造反，屠杀他们的主人，夺回他们土地的控制权。”
他反对她的说法。“土地从来就不属于他们。他们只有小块的农场和石头垒成的小屋。顶多只有村庄。城市是帝国建立起来的。不单是城市，还有高架桥、港口、公路——”
“那是他们祖辈生活的地方，像是，万事万物的开始？在那里，他们恋爱结婚、生儿育女、埋葬亲人。如果他们没在上面建造城市，那又如何？难道土地就不是他们的了？我是说，除非你们继续这样的统治：你有权捍卫属于你的东西。否则的话，如果任何人任何时候有权从别人手中抢夺任何东西，那称不上文明。”
“你不明白。”
“是，我是不明白。”
阿吉瓦用力吸口气。“我们诚心诚意缔造出一个世界。我们和他们一起生活——”
“你们平等吗？”卡鲁问，“我很怀疑这点，因为你口口声声称他们为怪兽。”
他没有马上回答。“卡鲁，你说你只见过四个奇美拉人，他们中没有一个是战士，你对他们了解多少？当你看见你的兄弟姐妹被人身牛头怪兽撞伤、被狮狗抓伤、被恶龙撕成碎片；当你看见你的——”他艰难地中断他要说的话，表情极其痛苦，“当你被折磨，被迫目睹……心爱的人……受刑的过程，你会知道是什么令他们成为怪兽。”
心爱的人？他说话的样子不像是指兄弟姐妹。卡鲁感到一阵……当然不是妒忌。他爱谁或爱过谁与她有何相干？她吞了一口唾沫。她能说什么呢？她无法反驳他说的每一件事。她一无所知，但并不表示她会相信他。“我更愿意相信布里斯通的说辞。”她轻轻地说。
这时，她突然想到一件事，一件重要的事。“你可以带我去那里。你可以带我回去。”
他眨眨眼，大为惊讶，接着摇摇头。“不行。那不是人类该去的地方。”
“这里是天使该来的地方？”
“这不一样。这里很安全。”
“噢，真的吗？对我的伤疤说这里有多安全。”她把衬衣领扯向一边，露出一道横过锁骨、皱巴巴的疤痕。见到这道由他一手造成的丑陋疤痕，阿吉瓦赶紧把头扭到一边。卡鲁松开衣领，把它恢复原样。“此外，”她说，“有比安全更重要的东西，比如……心爱的人。”她重复他刚才说过的话，觉得自己很残忍，她不仅把刀插在他心上，还转动着刀把。
“心爱的人。”他重复了一遍。
“我告诉过布里斯通，我绝不会丢下他不管。我不会的。即使没有你的帮助，我也要去。”
“你打算怎么做？”
“我自有办法，”她小心翼翼地说，“如果你带我去的话，事情会容易得多。”真的会容易很多。与拉兹古相比，阿吉瓦当然是更好的旅伴。
他说：“我不能带你去。入口有卫兵把守，你一出现就会被杀死。”
“一见面就杀人，这种事你们天使干得还真不少。”
“是魔鬼把我们变成现在这个样子的。”
“魔鬼。”卡鲁想起阿萨笑意盈盈的眼睛、亚西里兴奋地来回穿梭、令她心神宁静的抚摸。她有时也称他们为魔鬼，但语气充满着爱意，一如她称苏珊娜为疯子那样。然而这个词到了阿吉瓦的嘴里，除了丑陋别无他意。“怪物、怪兽、魔鬼。要是你认识一个奇美拉人，就不会这样排斥他们。”
天使垂下眼帘，没有作声。谈话中断了，他们默不作声，气氛有点紧张。她觉得天使脸色苍白，身体还没有完全康复。陶瓷茶杯很大，没有把手。卡鲁两手握着杯子，掌心紧贴着它。她这么做一来想暖暖手，在教堂上待了几小时，手快被冻僵了；二来可以避免自己不小心把掌心对着阿吉瓦，而伤到他。坐在桌对面的阿吉瓦，双手握着杯子，姿势与她相同。她禁不住盯着他手上的文身：重复的黑线从手背一路到指尖。
每条线像疤痕组织一样微微凸起。卡鲁认为，与她身上的疤痕不同的是，那些黑线是受伤后用灯烟止血后留下的疤痕——一种原始的止血方法。观察的时间越长，她就越觉得怪异，似乎她知道或几乎知道那代表什么。她的思绪在知与不知之间来回徘徊，似乎意识到什么，但它一闪而过，她没法抓住它——就像企图看清蜜蜂飞行时的翅膀一样。她没法看清楚。
阿吉瓦发现她盯着他的手，觉得很不自在。他动了一下，把另一只手搭上那只手上，想盖住手上的文身。
“你手上的文身是不是也有魔力？”卡鲁问。
“不是。”他说，声音有点粗暴。
“那是什么？它们有什么意义吗？”
他没有回答。她不加思索地伸出手，指尖在那些黑线上游走。它们五条线为一组，非常标准：每隔四条线，第五条线就从对角穿过。“它是一组字。”她说，指尖轻轻地在他右手食指上游动——五、十、十五、二十——每次触到他的手，她像触电似的，心里有一种，一种与他十指相扣的冲动，甚至——天晓得，她到底哪根神经搭错了线——想把他的手拿到唇边，亲吻上面的黑线……
这时，不知怎地，她一下子知道了。她知道那些数字代表着什么，嗖地缩回了手。她凝视着他。他坐在那里，毫无戒备，准备接受她的审判。
“它们代表你杀人的数目。”她无力地说，“你杀死的奇美拉人。”
他没有否认。如果她要攻击他，他不会抵抗。他的手放在原处，一动不动。但卡鲁知道他竭力想把手藏起来。
看着那些黑线，想到她触摸的一条条黑线，单是一个食指就有二十条，卡鲁不禁打个冷战。“这么多，”她说，“你杀了这么多人。”
“我是个战士。”
卡鲁想象自己家那四个奇美拉人死了，她用手捂住嘴，害怕自己会呕吐。当他向她讲述战争时，她觉得战争离她非常遥远。但阿吉瓦是真实的，就在她前面。他是个杀手也是真实的。像撒落在布里斯通桌上的牙齿一样，他手上那些黑线代表着血腥、死亡——不是狼与虎，而是奇美拉人的鲜血与死亡。
她目不转睛地望着他……突然，她看到了某样东西。此时仿佛蛋壳破裂，露出隐藏在里面的另一个时刻，它与此时几乎没什么区别——几乎——它转瞬即逝，一切都没有改变——阿吉瓦还是现在的这个模样，什么也没有发生。但那惊鸿一瞥……
卡鲁似乎还沉浸在那一刻之中，她听见自己用含糊的声音说：“你现在又添了一些。”
“什么？”阿吉瓦注视着他，一脸茫然。突然他像被闪电击中似的，茫然的表情一扫而空。他身体猛地向前靠，瞪大着眼、眼睛冒着光亮。卡鲁的茶杯被他突如其来的举动弄翻。“什么？”他又说了一句，声音更大。
卡鲁向后退。阿吉瓦一把抓住她的手：“我现在又添了一些，你是什么意思？”
她摇摇头。她的意思是更多的黑线。在那电光火石间，她看到了某样东西。她看见真实的阿吉瓦，坐在她前面。她认为不可能发生的事一闪而过：阿吉瓦在笑。他不是嘴角僵硬地抽搐几下，而是笑意融融，充满好奇，笑容美得让人心痛。他幸福地睨视着她，眼中闪烁着快乐的光芒，笑得眼角皱纹清晰可见。他完全变了一个人。如果他表情严肃时美得惊人——当他微笑的时候，简直称上是倾国倾城。
可是卡鲁敢发誓，她从未见过他展露笑颜。
那个不可能微笑的阿吉瓦在那个瞬间在微笑。她还看到别的事：他手上的黑线远没有现在多，有几个手指完全没文有黑线。
她的手仍被他抓住，搁在他打泼的茶水中。女服务员从柜台后走出来，手拿抹布站着不动，犹豫不决。卡鲁把手抽出来，坐回椅子上好让她清理桌子。女服务员在擦桌子时，两眼仍来回扫视着他们俩。她清理完毕后，犹犹豫豫地问：“我只想知道……我想知道你是怎么做到的。”
卡鲁望着她，不明就里。女服务员和她差不多大，脸颊丰满，满脸通红。“昨晚，”她解释说，“飞行的事。”
哦，飞行。“你在那里？”卡鲁问。那未免太巧了吧。
“我希望我在场，”女孩说，“我是在电视上看见的。今天早上电视一直在播。”
噢，卡鲁心想。噢。她伸手拿起手机，它不停地哼哼嗡嗡地响了差不多有半个小时。她查看显示屏。上面有一串未接电话或短信，大部分是苏珊娜和卡兹发来的。真该死。
“你们身上有线吗。”那女孩问，“他们没法找到线或别的东西。”
卡鲁说：“没有线。我们真的在飞。”然后露出卡鲁式的怪笑。
那女孩也露出怪笑，觉得她在开玩笑。“不说算了。”她说，她气呼呼地说，除了给阿吉瓦添茶外，再也没来打搅他们。
阿吉瓦仍背靠椅子坐着，如遭电击般瞪大着眼注视着卡鲁，上下打量着她。
“怎么了？”她很不自在地问，“怎么这样看着我？”
他抬起手，用指甲梳了梳浓密的平头，然后手在头上停了一会儿。“我情不自禁。”他局促不安地说。
喜悦之情弥漫卡鲁全身。她觉察到今天早上他脸上僵硬的线条全部或几乎全部看不见了。他的嘴唇微微张开，眼神毫无戒备，现在她看到——想象？——那个不可能闪现的微笑。想象他再展笑颜并不太难，因为这次他的笑容是真实的。
也许是因为她。
噢，天哪，做一只特立独行的猫！她提醒自己。那只避开抚摸，从不——绝不——呜呜直叫的猫。靠在椅子上，她换上一副拒人千里的冰冷表情。她把从女服务员那里得到的消息大致地向他说了一遍，虽然她不敢肯定他真的明白电视是什么，更别提互联网，或手机。说到手机，她醒悟过来，对他说：“请等我一会儿好吗？”然后拨打苏珊娜的电话。铃声一响，苏珊娜就接通了电话。
她的声音在卡鲁耳畔炸响：“卡鲁。”
“是我——”
“噢，我的上帝！你还好吗？我在电视新闻里看到你。我看见他。我看见……耶稣基督，卡鲁，你知道你在飞吗？”
“我知道。是不是很棒？”
“一点儿也不棒！不棒！我以为你死去哪儿了。”她几乎快歇斯底里，卡鲁花了好几分钟才让她平静下来。与苏珊娜通电话时，卡鲁注意到阿吉瓦的眼睛一刻没离开过她，便尽量保持那副拒人千里的冰冷表情。
“你真的没事吗？”苏珊娜问，“他有没有，比如，用刀子抵住你的喉咙，逼你说出你是谁？”
“他连捷克语都不会说。”卡鲁宽慰她，把昨晚发生的事简单地给她说了一遍，使她相信他没想伤她——极其被动地不想伤她——最后，她说，“我们，唔，在大教堂的尖顶上看日出。”
“真见鬼？算是约会吗？”
“不，不是约会。老实说，我不知道那算不算个约会，或现在算不算约会。我不知道他在这里干什么……”她瞅着他，声音支吾起来。她知道的不仅是微笑或他手上的黑线，不知怎地，她还知道，他的右肩有一大块疤痕组织。他偏爱那块伤疤，她曾见过它。她一定是这样知道的。可她怎么知道那些疤痕的样子？
摸起来像？
“卡鲁？哈罗？卡鲁？”
她一下清醒过来，清了清喉咙。那种情形又出现了：她自己的名字，从她耳际飘过，与她毫无瓜葛。从苏珊娜焦虑不安的语气中，她意识到自己走了好几次神，次数远远超出可接受的范围。“我在这里。”她说。
“哪里？我一直在问你。你在哪儿？”
卡鲁一时想不起来。“唔，噢。聂鲁达老街的一家茶馆。”
“待着别走。我就来。”
“别，你别——”
“是的，我就来。”
“苏苏——”
“卡鲁，别逼我用小拳头把你打伤。”
“好吧，”卡鲁态度软了下来，“来吧。”
苏珊娜借住在布拉格城堡区寡居的姨母家中，离这里不远。“我十分钟就到。”她说。
卡鲁忍不住对她说：“如果你飞来的话会更快。”
“怪物。千万不要走，也不让他走。我要威胁他，审问他。”
“我想他哪儿也不会去。”卡鲁说。说话时，她直盯盯地看着阿吉瓦，他温柔的双眸正与她对视。她知道这是真的，但不知道为什么。
他不是人类。他与她甚至不在同一个世界。他是个战士，手上纪录着他杀了多少人。他是她家人的敌人。然而，某种东西牢牢地把他们绑在一起，某种强大的力量控制着她，让她身不由己，任何抗争都有悖自我。
在记忆里，因为她无法理解“别的东西”，幻影般的生活一直在嘲笑她。但现在恰好相反。在这里，在阿吉瓦身边，虽然他们谈到战争、围城、持久的仇恨，但他实实在在，浑身散发出无限温暖。她觉得他像是客观存在的人物与地方，自己被他牢牢吸引住，不以意志为转移，正好是她要去的地方，要找的人。