20 真实的故事
整个周末，卡鲁孤伶伶地待在自己的公寓里，忍受着伤痛的折磨。她浑身青紫、到处是伤，而且一直高烧不退。星期六从床上爬起来对她是一种酷刑。她的伤口如同被绞盘绞住，拉得紧绷绷的，就像快要裂开一样。她全身疼痛，全身都疼，根本分不清是哪个地方痛。她的一边脸肿得像馒头，青一块紫一块，简直可以与她的蓝发相媲美。她的样子就像家庭暴力手册上描述的遭遇家庭暴力的人。
她想过给苏珊娜打电话，但马上意识到她的手机不见了，只好作罢。她的手机、外套、靴子、手袋、钱包和素描本全放在商店里。她本可以发邮件给她。不过，启动手提电脑时，她满脑子都是苏珊娜看见她这个样子的反应。她知道她的朋友这次决不会善罢甘休，一定会打破沙锅问到底，卡鲁必须告诉她实情。她太累了，不想再编造谎言。但最终她还是没把邮件发出去，只是自己吃了点泰诺药片，喝了些热茶，恍恍惚惚地度过周末，身上一阵寒一阵热，伤口针扎似的痛，一睡着就噩梦不断。
她频繁地从睡梦中惊醒，以为听到了什么声音，然后朝窗口望去，祈望能看见脚上绑着便条的基什。她从没有像现在这样渴望见到它，然而它没出现。周末就这样过去了，没人过问，无人探视——不见卡兹的身影，她把他摔到玻璃门上；也不见苏珊娜的人影，她对卡鲁的失踪早已见惯不怪，总是小心翼翼不去过问以免自讨无趣。她感到前所未有的孤独。
到了星期一，她仍旧待在公寓里，不时喝些热茶，吃几颗泰诺。一睡着，她就开始做噩梦，同样的人物走马灯似的轮番出现——天使、伊兹尔背上的怪物、奇美拉狼人、盛怒的布里斯通——当她醒来睁开眼时，外面已变黑了。除了她的痛苦加深之外，其他什么都没变。
门铃响起时天完全黑了。响了一声又一声。她的心头一热，挣扎着来到门边，用嘶哑的声音问：“谁呀？”
“卡鲁？”是苏珊娜。“卡鲁？怎么回事？把门打开，旷课的懒虫。”
听到她的声音，卡鲁喜出望外。她欣喜于终于有人来看她，不禁号啕大哭。苏珊娜进门时，发现卡鲁坐在床边，泪水顺着她受伤的脸流下来。穿着卡通厚底靴、身高只有五英尺左右的苏珊娜停了下来，说：“噢，噢，上帝啊！卡鲁。”她飞也似的穿过小小的房间。她的小手被冻得冷冰冰的，但声音温柔悦耳。卡鲁把头埋到朋友的肩上，哭得昏天黑地。
大哭了一场，她觉得心情好多了。
苏珊娜什么也不问，慢慢让她平静下来，然后出去买些物品：汤、绷带、一盒碟式创可贴，用来贴在卡鲁锁骨、手臂和肩膀的伤口上。这些地方的伤口全是天使造成的。
“这些伤口会留下可怕的疤痕。”劳姗娜说，埋头为卡鲁疗伤的认真劲儿和她制造木偶时一模一样，“什么时候受伤的？你应该马上去医院。”
“我处理过了，”卡鲁说，想起了亚西里的药膏，“和上医院差不多。”
“这些——这些是爪子印吗？”卡鲁的两只胳膊留下青紫色的印痕。被布里斯通的利爪扎穿的地方最为淤黑，一个个小孔现已结痂。
“唔。”卡鲁说。
苏珊娜静静地注视着她，然后站起身，把买回来的汤加热。她坐在床边的椅子上，等卡鲁喝完汤后，她把脚——她踢掉靴子——搁到床上，双手交叉放在膝上。“好了，”苏珊娜说，“我准备好了。”
“准备好什么？”
“准备听个动听的故事，我希望这一回你能说实话。”
实话。卡鲁试图改变话题，“你先告诉我星期六你和提琴男孩见面的事。”而她的脑子在飞决地盘算着如何向苏珊娜讲述所发生的事。
苏珊娜哼一声：“我可不想说。唔，他叫米克，不过，除非你告诉发生了什么，否则我不会再说半句。”
“他的名字！你知道他的名字！”就这么一点儿生活小事，卡鲁却超乎寻常地高兴。
“卡鲁，我是认真的。”她很严肃，黑漆漆的眼睛一本正经，毫无笑意。卡鲁曾开她的玩笑，说她如此严肃，很适合与警察一起做个秘密审问者。“告诉我到底发生了什么事。”
问题是，卡鲁一直都说实话，只是她说实话的时候带着戏谑的笑容，一副愤世嫉俗的样子。她讲真话时什么时候认真过？她说什么好呢？这个故事可不那么好编，像把一个脚趾浸到冷水中那么简单。你得略掉一些事。
“有个天使想杀我。”她说。
苏珊娜不动声色，片刻之后，她说：“啊哈。”
“不，真的。”卡鲁很在意——太在意——苏珊娜的表情。她觉得自己正在试演“说真话的人”的角色，演得太认真、太过头了。
“是卡兹干的？”
卡鲁大笑起来。她笑得太快，太猛，牵动了伤口，疼得她皱眉蹙眼，赶紧用手捧住红肿的脸颊。卡兹伤她的说法很可笑。嗯，现在她有别的事要担心。卡兹令她伤心的说法显得荒唐可笑。他顶多只能伤害她的身体。“不，不是卡兹。身上的伤是剑伤。星期五晚上有一个天使企图杀我。在摩洛哥。天哪，这事有可能上报纸的头版头条。然后有个狼人，我以为他死了，但他绝对没有死。最后是布里斯通。噢，唔，我素描本上所描述的事全是真的。”
她伸出手腕，排列在一起，上面的文身拼成真实的故事。“瞧见了吗？这是一个提示。”
苏珊娜不觉得有趣。“我的老天，卡鲁——”
卡鲁继续说下去。她发现真相摸起来很光滑，像一个握在手里、用来打水漂的石子。“至于我的头发？我没有染它。我许了个愿，让它变成这种颜色。我会说二十六种语言，大部分也是靠许愿得来的。当我说捷克语Czech这个词时，你不觉得很怪吗？我是说，现在有谁不说Czechs而说Czech？这门语言是布里斯通在我十五岁生日时送给我的，就在我来这里之前。噢，还记得那次疟疾吗？我是在巴布亚新几内亚染上的，那次糟透了。我还被子弹射中，我想我杀了那个狗杂种。但我并不感到后悔。不知道为什么，有个天使要杀我。他是我见过的最美丽的人，也是最吓人的，虽然那个狼人也相当吓人。那天晚上我惹得布里斯通大发雷霆，他把我扔了出来。当我回到这里时，卡兹在等着我。我把他扔到玻璃门上，结果他把玻璃撞破了。老实说，那是件好事，因为我刚好没钥匙开门。”她停了一会儿，“我想他以后不会再来惹我了。发生了那么多事，只有那件事算得上是件好事。”
苏珊娜一言不发。她嘎一声把椅子推回原位，穿上靴子，两脚重重地踩在地上。听到阳台玻璃门传来哐当的撞击声，卡鲁才意识到苏珊娜肯定已经离开——可能永远离开了。卡鲁发出一声痛苦的呻吟，从床上跳起来，不顾自己浑身是伤，向阳台门冲去。是基什。
是基什，它浑身着火。 它死在她手里。她灭掉它身上的火，把它握在手上。它身上的毛全被烧光，露出烧焦的肉。她弓着背捧着它，口中不停地说：“不要不要不要不要不要不要——”它的心跳由开始的猛烈跳动到后来久久才跳一下。它喘息着，叉状舌头在喙里伸进伸出，狂乱的唧唧叫声随着它的心跳频率也在慢慢变低。“不要不要不要。基什，不要——”它死了。在她的阳台上，卡鲁弓着背捧着它，口中一连串的“不要”声越变越小。她一直不停地重复这个词，直到苏珊娜打断了她。
她的声音怯生生的：“卡鲁？”
卡鲁抬起头。
“那是……”苏珊娜惴惴不安地指着基什的尸体。她一脸茫然。“那是……唔。那看起来像……”
卡鲁没有回答。她低头看着基什，试图想解开这突如其来的死亡之谜。它飞来这里，浑身着火，来找她。
这时，她看到它脚上绑有东西：一张布里斯通常用的厚信笺。它也被烧焦了，一碰即化为灰烬，还有……别的东西。把它解下来的时候，她的手指不停地颤抖，没一会儿，她就把这件物品握在手中。因为从小就不许碰它，现在握着它，她的心害怕得怦怦直跳。
它是布里斯通的许愿骨。
基什把许愿骨带给她。浑身着火的基什把它带给她。
城里的警报突然拉响，警报声让她和一时还没有反应过来的事件联系上了。着火。黑手印。时空转换口。她一下子站起来，冲进房间，穿上外套，套上靴子。苏珊娜一直在问，“怎么了，卡鲁？怎么了？怎么……”但卡鲁根本听不见她在说些什么。
她冲出门，跑下楼，一手捧着基什，一手握着许愿骨。苏珊娜跟着她跑到街上，一路狂奔来到犹太人区，来到布里斯通在布拉格用作时空转换口的那个便门前。
现在，那个门在熊熊燃烧，冒出一团蓝白色的火焰，消防水管喷出的水对它丝毫不起作用。
卡鲁并不知道，与此同时，世界各地被烙上黑手印的所有门都燃起熊熊大火。这些火用水浇不灭，但也不会蔓延。火苗吞噬了门以及施在门上的魔法，然后慢慢熄灭。透过耀眼的光圈，观看大火的目击者依稀看见一些翅膀的轮廓。
卡鲁也看见了。她立刻明白过来。通往别处的入口被切断，她被遗弃到这个世界，举目无亲。
============
从前，一个小女孩由魔鬼抚养大。
……
但天使烧毁了通往他们世界的入口。
从此，她变得形单影只。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
她想过给苏珊娜打电话，但马上意识到她的手机不见了，只好作罢。她的手机、外套、靴子、手袋、钱包和素描本全放在商店里。她本可以发邮件给她。不过，启动手提电脑时，她满脑子都是苏珊娜看见她这个样子的反应。她知道她的朋友这次决不会善罢甘休，一定会打破沙锅问到底，卡鲁必须告诉她实情。她太累了，不想再编造谎言。但最终她还是没把邮件发出去，只是自己吃了点泰诺药片，喝了些热茶，恍恍惚惚地度过周末，身上一阵寒一阵热，伤口针扎似的痛，一睡着就噩梦不断。
她频繁地从睡梦中惊醒，以为听到了什么声音，然后朝窗口望去，祈望能看见脚上绑着便条的基什。她从没有像现在这样渴望见到它，然而它没出现。周末就这样过去了，没人过问，无人探视——不见卡兹的身影，她把他摔到玻璃门上；也不见苏珊娜的人影，她对卡鲁的失踪早已见惯不怪，总是小心翼翼不去过问以免自讨无趣。她感到前所未有的孤独。
到了星期一，她仍旧待在公寓里，不时喝些热茶，吃几颗泰诺。一睡着，她就开始做噩梦，同样的人物走马灯似的轮番出现——天使、伊兹尔背上的怪物、奇美拉狼人、盛怒的布里斯通——当她醒来睁开眼时，外面已变黑了。除了她的痛苦加深之外，其他什么都没变。
门铃响起时天完全黑了。响了一声又一声。她的心头一热，挣扎着来到门边，用嘶哑的声音问：“谁呀？”
“卡鲁？”是苏珊娜。“卡鲁？怎么回事？把门打开，旷课的懒虫。”
听到她的声音，卡鲁喜出望外。她欣喜于终于有人来看她，不禁号啕大哭。苏珊娜进门时，发现卡鲁坐在床边，泪水顺着她受伤的脸流下来。穿着卡通厚底靴、身高只有五英尺左右的苏珊娜停了下来，说：“噢，噢，上帝啊！卡鲁。”她飞也似的穿过小小的房间。她的小手被冻得冷冰冰的，但声音温柔悦耳。卡鲁把头埋到朋友的肩上，哭得昏天黑地。
大哭了一场，她觉得心情好多了。
苏珊娜什么也不问，慢慢让她平静下来，然后出去买些物品：汤、绷带、一盒碟式创可贴，用来贴在卡鲁锁骨、手臂和肩膀的伤口上。这些地方的伤口全是天使造成的。
“这些伤口会留下可怕的疤痕。”劳姗娜说，埋头为卡鲁疗伤的认真劲儿和她制造木偶时一模一样，“什么时候受伤的？你应该马上去医院。”
“我处理过了，”卡鲁说，想起了亚西里的药膏，“和上医院差不多。”
“这些——这些是爪子印吗？”卡鲁的两只胳膊留下青紫色的印痕。被布里斯通的利爪扎穿的地方最为淤黑，一个个小孔现已结痂。
“唔。”卡鲁说。
苏珊娜静静地注视着她，然后站起身，把买回来的汤加热。她坐在床边的椅子上，等卡鲁喝完汤后，她把脚——她踢掉靴子——搁到床上，双手交叉放在膝上。“好了，”苏珊娜说，“我准备好了。”
“准备好什么？”
“准备听个动听的故事，我希望这一回你能说实话。”
实话。卡鲁试图改变话题，“你先告诉我星期六你和提琴男孩见面的事。”而她的脑子在飞决地盘算着如何向苏珊娜讲述所发生的事。
苏珊娜哼一声：“我可不想说。唔，他叫米克，不过，除非你告诉发生了什么，否则我不会再说半句。”
“他的名字！你知道他的名字！”就这么一点儿生活小事，卡鲁却超乎寻常地高兴。
“卡鲁，我是认真的。”她很严肃，黑漆漆的眼睛一本正经，毫无笑意。卡鲁曾开她的玩笑，说她如此严肃，很适合与警察一起做个秘密审问者。“告诉我到底发生了什么事。”
问题是，卡鲁一直都说实话，只是她说实话的时候带着戏谑的笑容，一副愤世嫉俗的样子。她讲真话时什么时候认真过？她说什么好呢？这个故事可不那么好编，像把一个脚趾浸到冷水中那么简单。你得略掉一些事。
“有个天使想杀我。”她说。
苏珊娜不动声色，片刻之后，她说：“啊哈。”
“不，真的。”卡鲁很在意——太在意——苏珊娜的表情。她觉得自己正在试演“说真话的人”的角色，演得太认真、太过头了。
“是卡兹干的？”
卡鲁大笑起来。她笑得太快，太猛，牵动了伤口，疼得她皱眉蹙眼，赶紧用手捧住红肿的脸颊。卡兹伤她的说法很可笑。嗯，现在她有别的事要担心。卡兹令她伤心的说法显得荒唐可笑。他顶多只能伤害她的身体。“不，不是卡兹。身上的伤是剑伤。星期五晚上有一个天使企图杀我。在摩洛哥。天哪，这事有可能上报纸的头版头条。然后有个狼人，我以为他死了，但他绝对没有死。最后是布里斯通。噢，唔，我素描本上所描述的事全是真的。”
她伸出手腕，排列在一起，上面的文身拼成真实的故事。“瞧见了吗？这是一个提示。”
苏珊娜不觉得有趣。“我的老天，卡鲁——”
卡鲁继续说下去。她发现真相摸起来很光滑，像一个握在手里、用来打水漂的石子。“至于我的头发？我没有染它。我许了个愿，让它变成这种颜色。我会说二十六种语言，大部分也是靠许愿得来的。当我说捷克语Czech这个词时，你不觉得很怪吗？我是说，现在有谁不说Czechs而说Czech？这门语言是布里斯通在我十五岁生日时送给我的，就在我来这里之前。噢，还记得那次疟疾吗？我是在巴布亚新几内亚染上的，那次糟透了。我还被子弹射中，我想我杀了那个狗杂种。但我并不感到后悔。不知道为什么，有个天使要杀我。他是我见过的最美丽的人，也是最吓人的，虽然那个狼人也相当吓人。那天晚上我惹得布里斯通大发雷霆，他把我扔了出来。当我回到这里时，卡兹在等着我。我把他扔到玻璃门上，结果他把玻璃撞破了。老实说，那是件好事，因为我刚好没钥匙开门。”她停了一会儿，“我想他以后不会再来惹我了。发生了那么多事，只有那件事算得上是件好事。”
苏珊娜一言不发。她嘎一声把椅子推回原位，穿上靴子，两脚重重地踩在地上。听到阳台玻璃门传来哐当的撞击声，卡鲁才意识到苏珊娜肯定已经离开——可能永远离开了。卡鲁发出一声痛苦的呻吟，从床上跳起来，不顾自己浑身是伤，向阳台门冲去。是基什。
是基什，它浑身着火。
她的声音怯生生的：“卡鲁？”
卡鲁抬起头。
“那是……”苏珊娜惴惴不安地指着基什的尸体。她一脸茫然。“那是……唔。那看起来像……”
卡鲁没有回答。她低头看着基什，试图想解开这突如其来的死亡之谜。它飞来这里，浑身着火，来找她。
这时，她看到它脚上绑有东西：一张布里斯通常用的厚信笺。它也被烧焦了，一碰即化为灰烬，还有……别的东西。把它解下来的时候，她的手指不停地颤抖，没一会儿，她就把这件物品握在手中。因为从小就不许碰它，现在握着它，她的心害怕得怦怦直跳。
它是布里斯通的许愿骨。
基什把许愿骨带给她。浑身着火的基什把它带给她。
城里的警报突然拉响，警报声让她和一时还没有反应过来的事件联系上了。着火。黑手印。时空转换口。她一下子站起来，冲进房间，穿上外套，套上靴子。苏珊娜一直在问，“怎么了，卡鲁？怎么了？怎么……”但卡鲁根本听不见她在说些什么。
她冲出门，跑下楼，一手捧着基什，一手握着许愿骨。苏珊娜跟着她跑到街上，一路狂奔来到犹太人区，来到布里斯通在布拉格用作时空转换口的那个便门前。
现在，那个门在熊熊燃烧，冒出一团蓝白色的火焰，消防水管喷出的水对它丝毫不起作用。
卡鲁并不知道，与此同时，世界各地被烙上黑手印的所有门都燃起熊熊大火。这些火用水浇不灭，但也不会蔓延。火苗吞噬了门以及施在门上的魔法，然后慢慢熄灭。透过耀眼的光圈，观看大火的目击者依稀看见一些翅膀的轮廓。
卡鲁也看见了。她立刻明白过来。通往别处的入口被切断，她被遗弃到这个世界，举目无亲。
……
但天使烧毁了通往他们世界的入口。
从此，她变得形单影只。