尾声
崔西调整领结的位置，把它拉到一边去，靴子的鞋尖戳着地面，双腿分开站着，抬头挺胸，接着在脑海里摸拟一遍射击过程。
「准备好了，孩子?」裁判官问，「如果妳需要，我可以重头再说一次。我知道一下子要妳记那么多，妳会搞混。我们希望每一个人都有公平的机会，尤其是新手。」
现在是星期六大清早，崔西回到西雅图一个月了。明亮的阳光穿过树叶洒下来，光线落洒在复制成旧式西部城镇的店面布景上，让它更加逼真，斜射出来的影子滑过了其他参赛者。他们都穿着旧式牛仔装，友善地交谈，等着上场射击。
崔西再次透过黄色护目镜瞄准枪靶。「准备好了。」她感觉到裁判官想再复述一遍，便任由他说下去。更何况她爸爸也教过，要尽量把握一切对自己有利的情势。
「一次两发，」他说，「然后移到第二张桌子，用猎枪射倒那些墓碑;接着跑到前面去，从窗户射击外面的五个橘色枪靶，一发一个枪靶。」
「谢谢，」她说，「我可以了。」
「好，」他退到后方去，大叫着：「射手准备好了吗?」
「好了。」她说。
「监看官准备好了吗?」
三个男人抬起头，往前一站，「好了。」
「听到哔声就开始，」裁判官说，「妳有台词吗?」
「台词?」崔西问。
「让我知道妳准备好了的台词。有人会用『我讨厌蛇』，我是用『我们用铅交易，朋友』，这是电影《豪勇七蛟龙》里的台词。」
她考虑用以前比赛时的台词，电影《大地惊雷》的鲁斯特.卡格柏，在骑马奔向枪林弹雨之前说的话：拔枪吧，你这混蛋。
「有，我想到一句了。」
「好，妳准备好了，就喊出那句台词。」
她做了一个深呼吸，大叫：「我不怕黑!」
计时器哔的长声响起。她抓起桌上的步枪，射击，子弹叮叮击中铁靶时，第二发子弹跟着射出，击中同一个铁靶，第三次接续射击，如此这般直到她连续击中剩下的四个铁靶各两次。最后一颗子弹射出，她没等它击中铁靶，就朝第二张桌子跑去，抓起猎枪，击中第一面墓碑。墓碑倒地之前，她上膛，第二发子弹射出，朝右边的墓碑飞去，猎枪发出巨响。她放下猎枪，快步向店面布景跑去，踏进去，挺胸站立在窗前，拔出插在左腰上的手枪，朝窗外射击，叮叮声响起，连续击中枪靶。
完成后，手枪一转，插回枪套里。
「时间到!」裁判官大叫。
全场一片安静，没有人说话。所有选手都已经站了起来，等待结果。
缕缕白烟渗进早晨的空气里，送来熟悉且甜美的弹药气味。三位监看官全都高举着拳头，面面相觑。
但崔西很肯定她没有漏掉任何一个枪靶。
裁判官看了计时器一眼，又看看另一位选手，似乎无法置信，最后又看了看计时器。
「怎么了，响尾蛇?」问话的是一位坐在桶子上的年迈选手。他的双腿张开，双手撑在大腿上。他的牛仔头衔是「银行家」，他戴着圆顶礼帽，穿着红色涡纹背心，上面还挂着一个金色怀表。「计时器故障了?」他问，但八字胡在他说话时抖了一下，嘴巴咧得大大地笑着。
「二十八点六秒。」响尾蛇说。
选手们都看着崔西，又看看彼此。
「你确定?」其中一人问。
「不可能吧?」另一个说。
崔西的总秒数比最快的选手还快六秒，比她认真比赛、表现最好时的秒数，慢了三秒。
「妳说妳叫什么?」裁判官问。
崔西走出店面布景，把她的柯尔特左轮手枪重新插入枪套里，开口说：「孩子。就叫孩子。」
✦
太阳西下，崔西拉着她的枪架推车穿过土石路，朝停车场走去。这依然是那辆她爸爸为她们打造的手工推车，是她去仓库取回爸妈的家俱时找出来的，同时还有她的枪。她现在搬到西雅图西区一间两房屋子里，需要家俱来填满新家，外面大大的庭院可以让雷克斯和福尔摩斯来玩时活动。
那位银行家在她下场后，一直紧盯着她，现在干脆走到她身旁问：「要走了?」
「对。」崔西回答。
「但他们还没宣布比赛结果。」
崔西微微一笑。
「那我们该怎么处理冠军奖章?」
「我今天看到射击的那位，是你的孙女吗?」
「对，是我的孙女。」
「多大了?」
「刚满十三岁，但她几乎是会走路就开始玩枪。」
「给她吧，」崔西说，「告诉她永远别停下来。」
「谢谢。」他说，「二十年前，我看过一位射手，我确定她的牛仔名号是『孩子.克罗斯拔枪』，不过大家都只叫她『孩子』。」
崔西停下脚步。
银行家微笑，继续说：「我是在奥林匹亚看到她的，她是我看过最厉害的射手，直到今天遇到妳。但之后，我没再见过她了。她父亲和她的一位姊妹，枪法也很厉害，妳不会刚好也听过她吧?」
「我刚好听过，」崔西说，「但你错了。」
「什么错了?」
「她仍然是最厉害的射手。」
银行家玩弄着一边的胡子尾端，「我很想看看她有多好。妳知道她的下一场比赛在哪里吗?」
「知道。」崔西说，「但你要再等一等了，她现在在比较高的地方玩枪。」
(全书完)