33-35
33星期五下午，崔西和肯辛开车往西，横越华盛顿湖上的五二○浮桥时，她的手机震动起来。往西雅图方向的车子很多，漂浮平台上的高大起重机凸出于变暗的黑水上，正在协助建造与旧桥平行的第二座浮桥，但这座即将应付极高度车流量的新桥，却在架设混凝土浮筒时出了差错，以致完工期被推延到二○一五年之后。
崔西检视最近的几通来电，看到丹已经打了两通，她都没接到，于是立刻回拨。
「嗨，」她说，「抱歉，没接到你的电话。我们今天都在外面跑，查访证人，还拜访了几位专家，请教北西雅图那起凶杀案的相关问题。」
「我今天下午收到一个惊喜。」
「好的惊喜，还是坏的惊喜?」
「还不确定。今天我大部分时间都在法院，回到办公室时，就看到传真机传来万斯.克拉克反对判决后之救济的异议书副本。」
「他们提早送出异议书?」
「显然是。」
「你有什么想法?」
「我还没读。只是先打电话通知妳一声。」
「他为什么这么早就送?」
「他可能想让事情简单点，让上诉法院以为我们的声请缺乏法律依据。我要读了以后才会知道，反正妳似乎已经忙得不可开交了。」
「把异议书寄到我的电子信箱，晚上吃晚餐的时候，我们可以一起讨论。」
「好，关于晚上的事……」丹说，「不好意思，我必须取消了。」
「没事吧?」
「我没事，只是要处理一些事情。我晚点打电话给妳，方便吗?」
「当然可以，」崔西说，「我们晚上再聊。」她挂断电话，心里忐忑不安起来，不知道丹为什么取消他们的约会。刚约好的时候，她的确有些焦虑，但后来就开始满心期望，而且很好奇会有什么样的发展。她都想好了要买两个迪克斯汉堡──那种一个一块多美元的杂烩汉堡──
然后在她的公寓呈上菜肴，故意调侃他。
「有新发现?」肯辛问。
「抱歉，你说什么?」
「我说，有新发现吗?」
「他们递上了异议书，反对我们的声请。我们以为不会这么早。」
「他们这么早提出，意味着什么呢?」
「还不知道。」丹话语里的迟疑，依然回荡在她耳畔。
34丹.奥莱利仰头点下眼药水，隐形眼镜像是黏在角膜上了，不太舒服。办公室多边形凸窗外，雨丝在路灯晕黄的光芒下缓缓飘落。他让窗户敞开着，想听听从北方一路飙来的暴风雨，雨丝的气味是浸透了水的土霉味。小时候，每次暴风雨一来，他都会坐在卧室窗边，望着北卡斯卡德郡上空爆出的闪电，再数秒等着雷声响起，轰隆隆滚过山巅。那时候他总想着以后要当气象播报员，桑妮说那是地球上最无聊的工作，但崔西说丹很上相，很适合上电视。崔西向来都是这样，就算别人都把他当笨蛋──虽然他有时候真是笨──崔西永远站在他这边支持他。
他在莎拉葬礼上看到崔西孤零零一个人时，心都替她在滴血。他一直很羡慕她，他们一家人总是和乐融融，互爱互敬，那是他自己的家所欠缺的。可是后来事故接连发生，崔西在非常短的时间内失去了一切。他在告别式上走到她身旁时，仍然是以小时候的玩伴来看待她，但他不能否认崔西十分吸引着他。他递给她名片，是希望她能打电话来，希望她来看看长成男人的他，让她明白他不再是从前的小男孩了。结果她的确来了，却一心一意只想要他看看她的调查资料，纯粹谈公事，他的希望就此破灭。
后来他邀请她到家里来过夜，是基于担心她的人身安全，可是一看到她，他又克制不了期待两人之间能迸出火花的想法。他从背后圈住崔西、教她打高尔夫球时，一种许久未曾感受到的情愫在他心里蠢蠢欲动，死灰复燃。他花了将近一个月的时间才安抚下那些感觉，同时也领悟到崔西心里的伤口仍然很深，现在的她不只是脆弱，更没有安全感。她不仅怀疑雪松丛林镇，也无法信任周遭的人事物。他邀请她去参观奇胡立的玻璃艺术馆，之后再一起去吃晚餐，是希望她能暂时脱离紧绷的环境，后来却发现他其实会把她带进一种尴尬的境地。难道她要留他过夜，或者他要去住旅馆?他察觉到自己在催促她，而她根本尚未准备好再进入一段感情。最近莎拉遗体的发现占满了她的思绪，又有一场费神的听证会要去周旋。
他也有工作上的考量，虽然他的委托人不是崔西，而是艾德蒙.豪斯，但崔西握有全部的资料，丹需要它们才能周全地准备判决后救济听证会，以确保上诉法院核准豪斯再审的声请。在这种情况下，丹认为最好不要再给崔西添加不必要的压力，所以取消了约会，等待更好的时机到来。
福尔摩斯哼了一声，抽动一下，睡死在雷克斯身旁，那两只狗就睡在丹办公桌前的小地毯上。卡洛威恐吓要没收牠们，丹当下就决定带牠们来上班，这么做不算麻烦，反正牠们也是很好的同伴。可是只要一有风吹草动，牠们立刻就会翻身而起，冲到接待区狂吠。幸好现在倒是很安静。
他重新把注意力转回到万斯.克拉克针对判决后救济请愿书提出的异议书。他直觉克拉克提早送出异议书是为了给上诉法院一个印象，巧妙暗示原判决没有任何失误，不需要再审。克拉克提出的论点很简单，他指出请愿书并没有指出原判决的不当之处，论据不足，所以没必要举行听证会来决定艾德蒙.豪斯案子是否需要再审。他还提醒上诉法院，豪斯是华盛顿州第一位单凭间接证据被判决一级谋杀的罪犯，因为豪斯虽然坦承杀了莎拉，却拒绝说出埋尸地点。克拉克在异议书中写着，豪斯企图利用证据不足谈条件，要求从轻量刑，提醒法官不应让犯人得逞。他的结论是，如果豪斯在二十年前就坦白说出埋尸地点，所有辩护证据在当年的庭讯过程中就能完整呈现，而豪斯之所以不说，当然是因为这么做等于不打自招，一旦说出来，就是罪证确凿。无论说与不说，豪斯都脱不了罪责，也已得到了公正的审判，而丹在请愿书里的论点，改变不了这些事实。
不错的反方论点。只不过全篇不断地绕着两个主题打转，克拉克想要上诉法院认可豪斯是自白坦承杀人，并且企图利用埋尸地点进行谈判，要求减刑。豪斯当年的辩护律师迪安奇洛.芬恩在交叉诘问时，并未针对检警无法提出有豪斯签字认罪的文件，或是认罪录音带进行抗辩，然而这是每一位辩护律师都会率先主攻的论点。芬恩甚至一错再错，亲手把豪斯送上证人席，让他自己去否认曾经认罪，这等于是把豪斯的信用放到砧板上任由检方宰割;芬恩更允许检方提出豪斯之前的性侵罪行来攻击他，也允许检方在法庭审讯中质询性侵罪行的细节。这种种过程等于敲响了丧钟，告诉陪审团「强暴犯就是强暴犯，狗改不了吃屎」。芬恩明明应该紧咬着缺乏直接证据，以及检方对豪斯的严重偏见等论点提出抗议，要求法庭为了慎重起见，不采信可疑的自白认罪说词，这样就不至于全盘皆输。就算法官表示抗议无效，豪斯依然有坚强的立场声请上诉。其实无论在埋尸地点有无新证据发现，单就芬恩未做上述抗辩，豪斯就有资格声请重启再审。
福尔摩斯突然翻身，抬起了头，一会儿后，接待区的唤人铃就响起。
福尔摩斯跑了出去，爪子咔咔地敲着硬木地板，雷克斯追了上去，随后的吠叫低吼二重唱让人震耳欲聋。丹看了看手表，迈步朝大门走去，又顿了一下，绕过去抓起有小葛瑞菲签名的球棒。
他也开始带着球棒来上班了。
35福尔摩斯和雷克斯把那个非裔美国人钉在门上，男人的表情和声音都透露着万分惊恐。
「桌上的标示牌写着按铃。」
「停，」两只大狗顺从地停止吠叫，坐了下来。「你怎么进来的?」丹问。
「门没上锁。」
天刚黑的时候，他带了两只大狗出去执行例行的夜间任务。「你是谁?」
男人看着大狗，「我是乔治.邦飞，奥莱利先生。」丹认出他是谁了，他曾在崔西的文件里看过这个名字。
邦飞说：「艾德蒙.豪斯强暴了我的女儿，安娜贝儿。」
丹把球棒放到地上，让它斜靠着接待桌。三十年前，艾德蒙.豪斯因性侵未成年少女遭起诉定罪，坐了六年牢。豪斯因莎拉命案被宣判有罪后，乔治.邦飞曾在此案判刑阶段出庭作证过。
「你这么晚来这里做什么?」
「我从尤里卡开车过来的。」
「加州?」
邦飞点点头。他说话的语气温和谦恭，看起来快有七十岁了，留着灰色落腮胡，戴着充满书卷气的仿玳瑁眼镜，头上是顶深褐色的高尔夫球帽，外套里是件V领毛衣。
「为什么?」
「因为这件事需要当面谈。我本来打算明天早上才来拜访你，今晚只是先来确认地址是否正确，却看到窗户里的灯还亮着。大楼的门又没上锁，上楼后才发现在街上看到的窗户，就是你办公室的。」
「有道理，我接受，但你还是没有回答我的问题。你为什么大老远开车过来，邦飞先生?」
「卡洛威警官打电话给我，他说你正设法为艾德蒙.豪斯争取再审。」
丹搞清楚来龙去脉了。不过邦飞如此坦言不讳，仍然让他很惊讶，「你怎么认识那位警官的?」
「艾德蒙.豪斯被定罪后的判刑，我出庭作证过。」
「我知道，我读过判决书。卡洛威警官是不是要你来说服我，别接受豪斯先生的委托?」
「没有，他只是告诉我你正声请再审。我是自己想来的。」
「你应该知道，我不会相信这个说法。」
「我只是希望能找个机会跟你谈谈。没有人叫我来传话。我也只会说一次，说完，就不会再来烦你。」
丹考虑着邦飞的请求。他仍然怀疑邦飞的来意，但邦飞的语气很诚恳，而且才刚开了八个小时的车程过来，更从一开始就没打算隐藏目的。「你必须了解，我和委托人彼此信任。」
「我了解，奥莱利先生。艾德蒙.豪斯跟你说了什么，我一点都不感兴趣。」
丹点点头，「我的办公室在后面。」他用拇指中指打了一个响指，两只狗就掉头回了办公室，跑到刚才的小地毯上坐下，但仍然竖着耳朵，保持警觉。
邦飞脱掉外套，把依然沁着雨水的衣服，挂在门边显少使用的衣帽架上。「那两只狗也大得太可怕了吧?」
「你该看看我每个月的伙食费用单，」丹说，「要来杯不新鲜的咖啡吗?」
「好的。刚开了好长的一段路。」
「加糖吗?」
「黑咖啡就好。」
丹倒了一杯咖啡递给他，两个人朝俯视巿场街的窗户走去，坐进咖啡桌边的椅子里。邦飞拿起杯子啜了一口，丹注意到他的手抖了一下。窗户外的滂沱大雨铺天盖地，重重地打在平式屋顶上，雨水噗噗流过排水管，冲灌进地上的水沟。邦飞放下马克杯，伸手到裤子后面的口袋，抽出皮夹。他试着拿出塑胶暗袋里的照片时，手抖得更厉害了，丹纳闷他是否患有帕金森氏症。邦飞把其中一张照片放到桌子上，「这是安娜贝儿。」
照片里他的女儿看起来大约二十岁出头，直直的黑发，肤色比她父亲淡一些，蓝眼睛也暗示她有混血基因。但引起丹注意的，不是安娜贝儿的肤色或眼睛的颜色，而是她面无表情的脸，看起来就像人形立牌。
「你可以看到从她眉毛往下延伸的疤痕。」
一条不易察觉的细线，从她的眉毛盘绕到下巴，就像镰刀的形状。
「艾德蒙.豪斯告诉警察，他和我女儿发生关系是你情我愿的。」邦飞又放了一张照片在第一张旁边。照片里女孩的脸几乎无法辨识，肿胀的左眼睁不开，脸上的伤痕都是干掉的血块。丹从崔西的资料得知，豪斯性侵安娜贝儿时，她只有十六岁。邦飞拿起了杯子，但手抖得实在太厉害，最后又放下了杯子。他闭上眼睛，做了几个长长的深呼吸。
丹等着他恢复平静后，才说：「我不知道该说什么，邦飞先生。」
「他用铁锹打她，奥莱利先生。」他停顿下来，又深呼吸一次，但这次的气息粗嘎，胸腔发出咻咻声。「你看到了，艾德蒙.豪斯强暴了我女儿还不够，他想伤害她，如果我女儿没有求生的意志，没有想办法逃出来，他会继续攻击她。」
邦飞缓缓露出一个无奈且认命的凄苦表情。他摘下眼镜，用红色手帕擦拭镜片，「六年，毁了一个年轻女孩的一生，只关六年，就因为警方搜证时出了差错。安娜贝儿原本是个活泼开朗的女孩，事情过后我们必须搬家，回忆太悲惨了。安娜贝儿没有再回学校上学，她也不能工作。我们现在住在一座离海不远的宁静小镇，在一条安静的街道内，那里的治安很好，日子过得很平淡。但每天晚上我们会把门锁死，检查每一扇窗户是否关好，这变成我们日日的例行工作;然后我们会上床，等着。我和我太太等着她放声尖叫，他们说那是性侵害创伤症候群。艾德蒙.豪斯服刑六年，而我们服刑将近三十年。」
丹想起曾在豪斯的判决书里看过类似的证词，只是亲耳听到一位父亲如此深沉痛苦的表白，依然相当震撼。「很抱歉，没有人应该过那种生活。」
邦飞紧抿嘴唇。「奥莱利先生，如果你继续完成你的计画，就会有人必须过那种生活。」
「卡洛威警官不应该打电话给你，邦飞先生，这对我们两个都不公平。我从来没想过要贬低你女儿和你们全家的遭遇──」
邦飞抬起一只手，淡然地打断丹，说话的语气也是淡淡的，「你想要告诉我，艾德蒙.豪斯性侵我女儿的时候还很年轻，而且事情已经过去三十年了，人都会改变的。」他薄薄的嘴唇又带着讥讽笑了笑。「你还是别劝我了。」邦飞看着福尔摩斯和雷克斯，「艾德蒙.豪斯跟你的狗不一样，不是训练一下就会听话乖乖退下。」
「他跟其他人一样，都有获得公平诉讼的权利。」
「但他跟其他人都不一样，奥莱利先生。像艾德蒙.豪斯这种暴力份子，只适合待在监狱里，而且毫无疑问的，他是个极度暴力的人。」邦飞轻轻地拿起照片，塞回皮夹里，「该说的，我都说了，不占用你的时间了。」他起身拿下外套，「谢谢你的咖啡。」
「你今晚有地方过夜吗?」丹问。
「我有安排了。」
丹陪同乔治.邦飞走到接待区，邦飞拉开门，回头又看了雷克斯和福尔摩斯一眼，「如果你没叫住牠们，牠们会咬我吗?」
丹拍拍狗儿的头，「牠们的体型只是用来吓唬人的，其实牠们的叫声比咬人更可怕。」
「但依旧足以造成伤害，用想的就知道。」邦飞踏出门口，走进走廊，门板在他身后弹回、关上。