34
他猛地睁开眼。电子闹钟告诉他，现在刚过下午四点。窗帘低垂，他已经睡了好几个小时。屋子外面有人在说话，大宅四面人声鼎沸。
他坐了起来。
劳拉不在这里。他看见电话座机的小灯闪烁不停，听见遥远的某处铃声大作，可能是在厨房，甚至可能是藏书室。床头柜上，他的iPhone正在震动。
电视屏幕无声地闪动，缓慢滚动的新闻和他入睡前一模一样：狼人恐慌席卷圣罗莎。
入睡之前，他一直在看新闻。
斯图尔特・麦金太尔午夜时分从圣马可医院失踪，搜索范围已扩大到全州。失踪者的继父于凌晨3:15被狼人杀害，母亲已送医院。整个北加州都有人声称自己看到了狼人。
整个湾区陷入了恐慌。人们害怕的不是狼人，但困惑、无助和挫败感如涟漪般扩散。为什么警察无法阻挡狼人的复仇？电视上的画面纷繁芜杂，州长紧急召开新闻发布会，检察总长办公室与圣罗莎山丘上那幢红杉玻璃房的镜头一闪而过。
大宅外的声浪仍未止歇。他闻到了很多人的气味，尼德克角东西两面有无数人正在匆匆赶来。
他下了床，赤身裸体，蹑手蹑脚地走到窗边。窗帘轻轻拉开一条缝，下午的惨淡阳光涌入卧室，他看见楼下停着三辆警车。哦，不。其中一辆是警长的座驾，另外两辆是高速公路巡逻车，此外还有一辆救护车。为什么会有救护车？
楼下传来响亮的敲门声，一阵接着一阵。他眯起眼睛，好听得更清楚一些。他们在沿着大宅外墙移动，是的，房子两侧都有人，还有人在后门外逡巡。
后门锁了吗？警报系统开着吗？
劳拉在哪里？他闻到了劳拉的气味。她在大宅里，正在朝这边走来。
他穿上裤子，小心翼翼地进入走廊。他能听到斯图尔特的呼吸。旁边的卧室里，斯图尔特横躺在床上睡得正香，就像刚才的鲁本一样。
回来以后，他和斯图尔特很快就睡着了，因为他们别无选择。入睡之前他想吃点东西，却完全没有胃口。斯图尔特倒是吃了一大块上等腰肉牛排，但他们俩都开始眼神发直，说话含混，没有一丝力气。
斯图尔特说，他敢肯定，继父朝他开了两枪。但他身上没有枪伤。
然后他们各自上床，昏昏入睡。就像光湮灭在黑暗中，鲁本沉入黑甜的睡乡。
现在，他侧耳细听。又有一辆车沿着公路开了上来。
突然间，他听见劳拉的赤足踩在楼梯上的轻微声音。她出现在阴影尽头，朝他飞奔过来，扑进他的怀里。
“他们已经是第二次来了，”她低声说，“警报已经打开。如果他们胆敢打破窗户或者撞开门，警报会在大宅四角炸响。”
他点点头。她浑身颤抖，脸色雪白。
“你的电子邮箱都快炸了。发邮件的不光有你妈妈，还有你哥、你爸和塞莱斯特。还有比莉。外头的局面非常糟糕。”
“他们从窗户里看见你了吗？”鲁本问道。
“没有。从昨天晚上起，窗帘就没拉开过。”
外面的人喊着他的名字。
“戈尔丁先生，戈尔丁先生！”前门和后门都有人在拼命敲门。
叹息的海风卷着雨点轻敲窗户。
他往楼梯下面走了几步。
他想起玛钦特遇害那夜惊醒他的玻璃碎裂声。我们住在一幢玻璃宫殿里，他想道，但是他们怎么可能合法地破窗而入？
他回头望了斯图尔特一眼。男孩依然赤着双脚，不过已经换了短裤和上衣，睡得像个孩子一样。
门外响起高尔顿的刹车声。他听见高尔顿冲着警长大喊。
他回到卧室里，凑到南面的窗边。
“啊，我不知道他们在哪儿。你我都看到了，两辆车都在这里。我不知道还能怎么跟你说。也许他们俩在里面睡觉。今天一大早，他们才开着车从外面回来。麻烦你告诉我，现在这是怎么回事儿？”
警长没有回答，高速公路巡警也一言不发。救护车里下来的医护人员远远站在后面，双臂抱胸仰望着大宅。
“呃，不如等他们醒了，我打电话给你？”高尔顿提议，“呃，没错，我知道密码，但我无权放任何人进去。听着……”
窃窃私语声。“好吧，好吧，那我们就在这儿等着。”
他们在等什么？
“去把斯图尔特叫醒，”他吩咐劳拉，“把他带到密室里去。快。”
他匆匆穿好蓝色运动上衣，又梳了梳头发。无论发生了什么，他希望自己看起来整洁得体。
他瞟了一眼手机：有一条吉姆的短信。
“已着陆。我们马上到。”
这到底是什么意思？
他听见斯图尔特含混的抗议，但劳拉坚定地领着他走进收纳柜，穿过暗门。
他检查了入口。墙壁非常光滑。他把架子推回原地，挡住秘道，又在上面放了两摞毛巾，然后关好柜门。
他蹑手蹑脚地下到一楼，沿着走廊前往昏暗的前厅。唯一的亮光来自温室的门，如牛奶般洁白但微弱。雨点轻敲玻璃穹顶，温室的玻璃墙里弥漫着一层灰雾。
有人正在挨个拧动温室西面法式大门的门钮。
又一辆车停在了外面，听起来似乎还带着一辆卡车。他不想去碰窗帘，哪怕只拉开一条小缝。黑暗中他静静聆听。这次是一个女人的声音。然后是高尔顿——他高声打着电话。
“……你现在最好赶紧上来，杰里，我是说，他们包围了尼德克角，但我没有看到任何文件。要是有人打算就这么闯进大宅，啊，我告诉你，你得马上过来。”
他无声地移动到书桌旁，查看屏幕上缓缓滚过的邮件标题。
“紧急情况”，塞莱斯特发了一遍又一遍。
“警告”，来自比莉。
菲尔的邮件，“马上就到”。
最后一封是格蕾丝的，“已带着西蒙飞来”。发送时间是两小时前。
原来吉姆是这个意思。他们很可能已在索诺马县机场着陆，正在开车赶来。
那还需要多长时间？他思考着。
外面的车越来越多。
比莉的最后一封邮件来自一小时前，“警告，他们要把你抓起来”。
他勃然大怒，但脑子仍在飞速思考。是什么引发了这场闹剧？今早有人看到了车里的斯图尔特？高尔顿当然不会透露哪怕一个字，但是无凭无据，外面怎么会摆出这么大的阵仗？
救护车。为什么有救护车？难道卡特勒医生拿到了斯图尔特的监护权，打算把他关进精神病院或者监狱？外面有卡特勒医生的声音，不是吗？还有另一个女人的声音，明显的外国口音。
他走出藏书室，踩着大厅里柔软的东方地毯挪到前门后方。
这个女人的确有外国口音，可能是俄罗斯的。她正在解释，以前她经历过类似事件，如果警官们能够全力配合，事情会进行得很顺利。这类事情通常不会出什么乱子。然后是一个男人的声音，他的长篇大论带着危险的征兆，内容和女人说的差不多。是亚斯卡。他闻到了亚斯卡的气味，也闻到了那个女人的气息。骗子。恶意的气味浓得让他窒息。
痉挛来了，鲁本用右手捂住肚子，感觉到那股灼热。“不是现在，”他低声自语，“还没到时候。”针刺般的凉意沿着手臂外侧一直传到他的脖颈，“再等等。”
天色渐暗。再过几分钟，太阳就将落下，在这样的阴雨天气里，天很快就会黑透。
现在外面至少有十五个人。更多的车正在不断赶来。一辆车在大门正对面减速停下。
他可以藏到密室里去，当然，但要是高尔顿知道密室的事儿呢？就算高尔顿不知道，也没有别人知道，他们三个又能在里面藏多久？
卡特勒医生正在跟俄国医生争辩。她不想把斯图尔特送到什么地方去，她甚至不能确定斯图尔特到底在不在这里。但俄国女医生说，有人向她通风报信，斯图尔特就在这里。
突然间，格蕾丝的声音穿透了两人的争执声，他甚至听见西蒙・奥利弗在低声咕哝着什么……
“谁敢强行带走我的儿子！我有人身保护令【9】 ！！！”
母亲的声音从未像此刻这样让他高兴。菲尔和吉姆正在门外低声说话，根据他们的估计，外面的警员大约有20个，父子俩正在商量怎么处理。
大宅里突如其来的声音吓了他一跳。
痉挛更加强烈。他感觉自己的毛孔正在张开，每一个毛囊都在刺痛。他凝聚全部意志，将异变压了下去。
声音来自走廊，听起来像是有人沿着地下室光秃秃的楼梯走了上来。那扇门的吱呀声鲁本相当熟悉。
阴影里渐渐浮现出一个高大的身影，他的左侧还有另一个人。迎着温室的亮光，鲁本看不清两人的脸庞。
“你们怎么敢闯进我的房子！”鲁本厉声质问，随即勇敢地迎了上去，胃里翻江倒海，皮肤烫得像是着火。
“要是你们没有许可令，现在就给我出去。”
“冷静点儿，小狼人。”轻柔的声音来自其中一个人影。
另一个人影站在走廊旁，“啪”地开了灯。
是费利克斯，站在他身边的是马尔贡・斯波瓦。刚才说话的人正是马尔贡。
鲁本震惊地喊了一声。
两个男人都穿着厚重的粗花呢外套和靴子，他们的衣服鞋子散发着雨水和泥土的气味，脸被冷风吹得发红。
心头的重担突然不翼而飞，鲁本险些软倒在地。他深深吸了口气，然后举起双手，十指搭在一起。
费利克斯向前走来，离开走廊的灯光。
“我希望你放他们进来。”他说。
“但是好多事情你还不知道！”鲁本喊道，“现在有个男孩，斯图尔特——”
“我知道，”费利克斯的声音镇定而平和，“我什么都知道。”他的脸上浮起慈祥的微笑，一只手坚定地搭在鲁本肩头，“我现在就上楼去找斯图尔特，然后把他带下来。你去把壁炉点上，台灯打开。等到斯图尔特准备完毕，我希望你马上放他们进来。”
马尔贡已经忙碌着打开一盏又一盏台灯。灯光渐次亮起，房间里慢慢有了生气。
鲁本不假思索地听从了费利克斯的指令。他感觉体内的痉挛开始舒缓，汗水浸湿他的胸膛。
他很快点燃了壁炉。
马尔贡轻车熟路地摆弄着房间里的设备。很快，藏书室的壁炉就已点燃，随后是餐厅和温室。
马尔贡的头发很长，就像照片里一样。不过现在，他的头发用皮绳束在脑后。他的外套肘部有皮质的补丁，靴子看起来很旧，遍布皱褶，前端已经开裂。他的脸饱经沧桑，但充满朝气。这个男人看起来顶多只有40岁。
打开温室的灯以后，马尔贡停在鲁本身旁，望向他的眼睛。这个男人的眼神里带着融融暖意，第一次见到费利克斯的时候，鲁本也从他眼里看到过同样的神情。这说明马尔贡的幽默感相当不错。
“为了这一刻，我们已经等待了很久。”马尔贡的声音平稳而轻松，“真希望我们能替你减少一点儿难处。但那不可能。”
“什么意思？”
“你早晚会明白。现在，听着，等到斯图尔特下来，我希望你马上出去，把那几位医生请进来。至于那些警官，还得让他们先留在外面。答应跟他们谈。你觉得自己能做到吗？”
“能。”鲁本回答。
外面的争吵越来越激烈，混乱中格蕾丝的声音越发清晰。
“这是无效的，无效！是你花钱弄来的！要么你给签字的医生动了什么手脚，要么就是伪造的——”
一丝紧张从马尔贡脸上掠过。他伸出双手，放在鲁本肩头。
“你能控制它吗？”没有任何审视评估，他直截了当地问道。
“是的，”鲁本回答，“我能压制住它。”
“很好。”
“可是我不知道斯图尔特……”
“如果他开始变形，我们会把他藏起来。”马尔贡解释，“他必须在场，这很重要。其他事交给我们。”
斯图尔特出现了，现在他又换上了POLO衫和牛仔裤。男孩显然很紧张，他无声地望着鲁本，眼神绝望。劳拉也很紧张，她穿着平常的毛衣和宽松长裤，毅然站到鲁本身旁。
费利克斯示意马尔贡退后，他们俩走到餐厅旁，做了个手势让鲁本先走。
鲁本“啪”地按下门廊灯开关，关掉防盗系统，打开大门。
愤怒的人群人声鼎沸，湿漉漉的雨衣和雨伞微微泛光，外面的执法人员比他原本以为的还多。那个俄国女医生大概四五十岁，体型臃肿，一头灰发剪得很短。门一开，她立即冲上前来，示意亚斯卡和随行人员跟上，但格蕾丝拦住了她。
菲尔跨上台阶，闪进大宅，吉姆紧跟在他身后。
“各位，请听我说，”鲁本抬起手，示意人们安静，“我非常理解，外面很冷，很抱歉让大家久等。”
格蕾丝和西蒙・奥利弗退到台阶上，尽力把俄国医生挡在下面。那两个俄国人身上散发出浓烈的恶意。亚斯卡恶狠狠地盯着鲁本，冰冷的眼神就像某种麻醉光线，似乎打算把敌人吓得不敢动弹。
看到鲁本，女医生兴奋不已，她浑浊的小蓝眼睛里满是傲慢。
“医生，请进。”鲁本邀请。现在格蕾丝已经退到了他身旁。
“请进来，还有你，卡特勒医生——”（但愿费利克斯和马尔贡知道自己在做什么，但愿他们真有那么神通广大，不过此时此刻，这样的祈望看起来如此荒唐脆弱！）
“我们得去里面谈谈，你和我。”他继续往下说，“哦，高尔顿，很抱歉在这样的天气里给你添了麻烦，也许你能替我招待外面的朋友们喝点儿咖啡？你和我一样了解大宅的厨房。我想我们有足够的杯子让大家——”
身旁的劳拉冲高尔顿做了个手势，告诉他去后门碰面。
高尔顿相当惊讶，不过他立即点点头，开始准备糖和奶油。
格蕾丝退到鲁本身后的前厅里。
但两个俄国医生仍冒着冷雨站在台阶上。然后女医生用俄语低声跟亚斯卡说了几句，亚斯卡转身指挥警察做好准备，靠近大宅。
那些人显然拿不准是否应该听从亚斯卡的命令。很多人留在原地，但有几个穿制服的人往前走了几步，甚至企图跟着亚斯卡进屋。鲁本不认识他们的制服。
“你可以进来，医生，”鲁本说，“但这些人必须留在外面。”
警长突然走上前来，他非常不满。鲁本什么也没说，将他也让进了大厅。
他关上门，直面屋里的人群——警长，他的家人，西蒙・奥利弗，少女般可爱的卡特勒医生，还有两个表情阴郁、虎视眈眈的俄国医生。
卡特勒医生突然哭了起来。一看到站在壁炉阴影里的斯图尔特，她立即张开双臂，向他跑去。
“我没事，医生。”斯图尔特笨手笨脚地伸出手臂，抱住了她，“对不起，我真的很抱歉。我不知道昨晚是怎么了，当时我就是想出去，所以我打破了窗户……”
他的声音淹没在俄国医生和格蕾丝的争吵中。那个俄国女人坚定地说：“何必把事情搞得这么复杂，让你的儿子和这个男孩跟我们走就行了！”
她的声音专横恶毒，散发着恶意的臭味。
西蒙的灰西装已经湿透了，他看起来也累得够呛，不过依然斗志昂扬。他抓住鲁本的胳膊急切地说：“那份5150文件是伪造的。签名的医生现在根本就不在场！这样的签名我们怎么去核实？我甚至怀疑签名的人根本就不认识你们俩！”
鲁本不太清楚他说的“5150文件”到底是什么，不过很容易就能猜到，应该是某种法律授权文件。
“现在你们可以清楚地看到，这位年轻的先生没有任何问题，更没有什么暴力倾向。请二位好好看看。”西蒙的声音仍有些发抖，“我警告二位，如果你们胆敢将他或是那个男孩强行带离这幢房屋——”
俄国女医生转过身自我介绍，她的态度强硬如钢铁。“我是达里娅・克洛波夫医生。”她的口音很重，白色的眉毛微微扬起。她一边伸出没戴手套的小手，一边眯起眼睛扯动嘴角，勉强露出微笑，一口白牙整齐闪亮。她身上散发出浓烈的愤恨气味，态度十分傲慢。“我只希望你相信我，年轻人，对于你所经历的超常事件，我拥有丰富的处理经验。”
“一点儿都没错。”亚斯卡医生附和说。他的笑容也十分僵硬，口音同样浓重。“在这种情况下，不必有任何人受到伤害。你看，我们有这么多武装人员。”说到“武装人员”这个词时，他咧咧嘴角，仿佛是在示威。他做了个手势，紧张地转向门口，好像打算开门把“武装人员”请进来。
格蕾丝冲到他面前，连珠炮似的威胁要起诉他。
吉姆穿着全套神职制服，圣领搭在肩头，他坚定地站在鲁本身侧。现在，菲尔也上前与两兄弟站在一起。菲尔灰发蓬乱，衬衫和领带都皱巴巴的，看起来颇有学究派头。他把头摇得像拨浪鼓一样，喃喃说着：“不，不，不可能照你们说的办。绝对不可能。”
鲁本听见斯图尔特正在跟卡特勒医生据理力争。
“让我待在这里就好，鲁本是我的朋友。就让我留在这儿吧，求求你了，卡特勒医生。”
接下来我该怎么办？
“你看，”克洛波夫医生假惺惺地说，“这是签过字的委托书，我们有权带走你。”
“鲁本，你这辈子见过签名的那个医生吗？”格蕾丝大声抗议，“他们带来的不过是两张纸而已。他们懂个屁。我不会放过他们。”
“我不能跟你走。”鲁本镇定地说。
亚斯卡转身拉开门，冰冷的风灌进大厅。他开始招呼外面的人。
警长立即表示反对。“这事儿交给我，医生。外面的人我来处理。”他立即走出大门，高声下令，“你们待在原地别动！”警长是个年近七十的灰发男人，温文尔雅，现在的局势显然让他很不满意。嘱咐完外面的手下，他转向鲁本，略显做作地打量了一番。“劳驾，要是哪位能解释一下为什么要把这两个孩子强行带走，我将不胜感激。我完全没发现他们有什么问题，我真是不……”
“你当然发现不了！”克洛波夫医生毫不留情地反击。她怒气冲冲地踩着橡木拼花地板，黑色高跟鞋跺得山响，就像她需要这样的响声来烘托气势。“你完全不明白我们现在面对的这种疾病有多不稳定；你也完全不了解，对于这样危险的病例，我们有丰富的经验。”
西蒙・奥利弗提高声音：“警长，你应该带着你的人收队回家。”
门依然开着，外面的人声越发嘈杂。咖啡的香味飘荡在风中，高尔顿的声音混杂在人群里。从鲁本的角度，他看见劳拉也在外面，冒着雨把大托盘上的咖啡杯递给周围的人。
真见鬼，费利克斯和马尔贡去哪儿了？上帝啊，他们到底打算让我干什么？
“够了！”鲁本再次举起手，“我哪儿都不去。”他关上前门，“警长，我上次看医生已经是一个多月前的事儿了。我不知道这份文件是谁签署的。昨天晚上，我把斯图尔特接回了家里，因为这孩子迷了路，吓坏了。斯图尔特的主治医师已经来了，就是这位卡特勒医生。就算昨晚我没来得及打电话通知医院或者斯图尔特的家人，但他现在很好，这就够了，不是吗？”
两个俄国医生不以为然地摇头撇嘴，就像鲁本说了什么特别可笑的话一样。“说什么都没用，”亚斯卡医生表示，“你必须跟我们走，年轻人。为了获得你们的看护权，我们克服了不少困难，也花了不少钱。你没的选。不过你倒是可以想想，你是愿意乖乖就范，还是必须——”
亚斯卡医生的话戛然而止，他的脸“唰”地变白了。
在他身旁，克洛波夫医生也吓得一脸苍白。
鲁本回过头。
马尔贡和费利克斯悄然走进了房间。他们站在大壁炉右侧，旁边还有照片上的另一位先生，灰色头发、年纪较长的那个，巴伦・蒂博，他的眼睛很大，脸上的皱纹犹如刀凿斧刻。
三个男人向前走来，步伐轻松，甚至相当随意。格蕾丝退到一边，为他们让出一条路。
“好久不见，医生，”巴伦・蒂博的男中音低沉自信，“你说，到底有多久啦？快十年了吧？”
克洛波夫医生开始一步步退向大门，亚斯卡已经退到了门边，试图伸手去抓门钮。
“噢，二位不是这么急着走吧？”马尔贡开口了。他的声音轻快，彬彬有礼。
“你们才刚刚到呢。而且正如你所说，亚斯卡医生，你们克服了那么多困难，花了那么多钱。”
“你认识这几个人？”格蕾丝指着两个俄国医生向马尔贡问道，“你知道这是怎么回事？”
“别掺和，格蕾丝。”菲尔劝道。
马尔贡微微点头，跟戈尔丁夫妇打了个招呼。他脸上的笑容礼貌周到。
俄国医生已经吓呆了，他们靠在门边，一言不发。邪恶的臭味如此诱人，鲁本体内的痉挛再次开始悸动。
费利克斯什么都没说。他站在那看着，冷漠的脸上有着一缕悲伤。
突然间，门外爆发出一阵惊呼。
亚斯卡往后一跳，克洛波夫也吓了一跳，不过她立即恢复镇定，恶狠狠地瞪着马尔贡。
某个庞大沉重的东西正在撞门。大门开始颤抖，俄国医生争先恐后地逃开，警长惊叫起来。
外面一片混乱，男男女女哭喊成一团。
伴着铰链刺耳的哀鸣，大门轰然洞开，脱落的门扇猛地拍向左侧。
鲁本的心提到了嗓子眼。
是狼人！飞散的雨雾中，高达七英尺的巨兽仿佛凭空出现，棕褐色的狼皮油光水滑，灰眼睛锐气逼人，白色的尖牙闪着寒光，低沉的咆哮响彻大宅内外。
痉挛像拳头一样敲打着鲁本的五脏六腑，他感觉血液猛地冲到脸上，涨得发痛。与此同时，强烈的反胃汹涌袭来，他的膝盖开始发软。
狼人的大爪子猛地伸向克洛波夫医生，抓住她的胳膊，把她举了起来。
“不要，不要啊！”她绝望地喊叫扭动，拼命踢打，挣扎着试图用手指掰开狼人的爪子。狼人将她高高举起，屋外明亮的灯光照亮了女医生的身体。
屋里一片混乱，鲁本跌跌撞撞地后退，卡特勒医生不断尖叫，仿佛无法自制，吉姆连滚带爬地冲到母亲身边。
外面的人群陷入了恐慌，喊叫声此起彼伏。枪声零星响起，随后有人高喊：“别开枪，别开枪！”
“上啊，活捉它！”亚斯卡医生抓住呆若木鸡的警长大叫，“抓住它，蠢货！”
狼人的利齿迫不及待地扎进女医生的喉咙，鲜血喷涌而出，洇湿了她皱巴巴的衣服。眼前的情景惊得鲁本目瞪口呆。女医生的手臂软绵绵地垂了下来，就像枯萎的树枝。
亚斯卡医生厉声高喊，声音里充满绝望和恐惧：“杀了它，杀了它！”
警长颤抖着抽出枪套里的手枪。
外面再次枪声大作。
狼人丝毫不为所动，它抓住女医生低垂的头，将头颅从脖子上猛地拽了下来，浸满鲜血的皮肤应声而裂。然后，狼人大幅度地来回挥舞人头，将它扔进夜幕之中。
女医生血淋淋的残躯跌落在台阶上。看到这一幕，警长吓得瘫倒在地，与此同时，狼人已经追上了逃进温室的亚斯卡医生。
两个身影轰然撞倒无数树木和花盆，医生绝望地爆发出一连串俄语的咒骂。狼人毫不费力地拧断了他的脖子，将人头随手甩进大厅。亚斯卡医生的头颅骨碌碌地滚过地板，从前门滚了出去。
警长挣扎着站起身来，差点被迎面而来的人头绊倒。他举起枪，但僵硬的右手却怎么也不听使唤。
高大的狼人旁若无人地从他身边跨过，灰眼睛紧盯着前方，铁钩般的爪子拖着亚斯卡医生无头的残躯。
鲁本目瞪口呆地望着狼人覆满毛发的强壮双腿，踝关节支撑起狼人沉重的身躯，它一步步向前走去，脚跟高抬，膝盖灵活。这一切他都曾亲身感受，却从未亲眼目睹。
怪兽将残躯丢到一边，纵身一跃，将大厅里的人群甩在身后。转瞬间它已掠过格蕾丝和吉姆身旁，闯进了藏书室。玻璃破碎声，窗帘撕裂声，狼人消失在夜色中。在它身后，碎玻璃和黄铜窗帘杆哗啦啦地垮塌，雨水扑进破碎的窗洞。
鲁本如石像般凝固在原地。
痉挛在他体内疯狂地流窜，但他的皮肤仿佛已凝成寒冰的铠甲。
他环视着周围的狼藉——卡特勒医生歇斯底里地尖叫，斯图尔特绝望地抓着她，嘴里结结巴巴不成字句；格蕾丝勉强站了起来，直愣愣地望着怪兽消失的方向；吉姆跪在地上，双手掩面，闭着眼睛祷告；菲尔扑到妻子身边；劳拉出现在门口，她的身侧就是医生破碎的躯体，但她不为所动，只管望向鲁本。鲁本的眼睛迎上她的视线，他伸出手，将她拥入怀中。
西蒙・奥利弗跌坐在椅子里，紧捂胸口，脸上红得像要滴血，冷汗涔涔。他正挣扎着想站起来。
只有那三位先生——费利克斯、马尔贡和蒂博——仍站在原地。现在，蒂博已经恢复了平静，他走到警长身旁，伸出一只手，老头儿感激地借着他的手臂勉力站起，随后立即冲到门外对着手下大声发令。
巡逻车的警号响彻夜空，发动机的轰鸣震颤大地。
费利克斯站得很稳。他望向右边，亚斯卡医生的头颅侧躺在地板上，空洞的眼睛早已失去了生机。马尔贡上前搂住卡特勒医生，用最温柔的声音向她保证“那个生物”绝对已经逃走了。卡特勒医生不断干呕，她看上去真的要病了。
巡逻队散入森林。夜幕中不断有新的警号响起。亮晃晃的车灯不时扫过大厅，克洛波夫医生破碎的尸体躺在台阶最上面那层，雨水冲刷着她血淋淋的衣服。
外面的人举着枪，迈过尸体，小心翼翼地走进大宅。
斯图尔特面无表情，脸色苍白。
可怜的斯图尔特。鲁本拥着劳拉站在原地。他在发抖。这样的场面斯图尔特已经见过两次，不是吗？他早就应该知道狼人的破坏力，但鲁本还一次都不曾亲眼目睹。鲁本从不曾见过这庞大的巨兽举起人类的身体，就像举起轻飘飘的塑料模特儿一样，然后毫不费力地扯下头颅，就像从树梢摘下熟透的水果。警长一阵风似的冲进大厅，脸上全是雨水，微微泛光，一位高速公路巡警跟在他身旁。
“谁都不能离开这个地方，不准离开！”他喊道，“所有人先录口供。”
格蕾丝仍在颤抖，她脸色苍白，眼睛瞪得很大，眼眶里溢满泪水。菲尔轻轻拍着她的背安慰着她，声音轻柔坚定。费利克斯也站在她身旁，蒂博走到鲁本和劳拉身边。
格蕾丝望向自己的儿子。
鲁本也回望着她。
他看向斯图尔特。男孩无助地站在壁炉旁，毫无表情地看着鲁本。这孩子的脸色冷静得可怕，带着梦游般困惑的神情。
马尔贡和费利克斯正在和警长交谈，鲁本看着他们，却完全听不到他们说了什么。
然后格蕾丝晕了过去，她软绵绵地从菲尔怀中滑了出去，像沉重的麻袋一样轰然倒地。鲁本这辈子都没想到过母亲居然会晕厥。