第二十章 天平两端
湖水像一拳重击到克莱莉脸上，她呛着往下沉入冰寒的黑暗。她的第一个念头是那个「门户」已经消退得无法修复了，而她被困在中间带的黑色漩涡里。
她的第二个念头是她已经死了。
事实上她大概只失去意识几秒钟，不过感觉却像世界末日。她醒过来时，彷彿感觉穿过一层冰时承受到撞击。她本来失去了知觉，突然又恢复意识，发现自己躺在一片冰冷的湿地上，瞪着撒银似的星空。她的嘴巴里满是微灭的液体，她转身将水吐出，一边咳嗽一边吐着喘气，直到终于能够顺利呼吸。
等她的胃部停止抽搐之后，她翻身侧躺。她的手腕被一根发着微光的带子绑着，双腿感觉沉重而奇怪，整个有如针扎不停。她不知道自己是否真躺在针尖上，还是只是溺水的副作用。她的后颈也有一处像被蜂螫般刺痛。她惊喘一声坐起身，双腿笨拙地伸向前，然后环视周遭。
她坐在琳恩湖岸的细沙上，背后是一块高起的岩壁，也就是她与路克见到的崖壁。身子底下是夹着亮晶晶云母石的黑沙滩，上面插着许多巫光火炬，在空中与水面反映着银光。
在湖边距她所坐之处几呎外，立着一张用扁石堆砌成的矮桌，显然是仓促架起来的，石缝间塞着湿沙，有些扁石已滑歪了。桌面上的东西令克莱莉看得屏住呼吸──圣杯上面横放着圣剑，在巫光照耀下冒着黑燄。石圣坛四周是一圈用黑沙画的符印。她瞪着符印，但它们看起来凌乱得毫无意义──
一个身影快速地走在沙滩上──一个长长的人影，被巫光火炬照得摇晃不清。等克莱莉抬起头看时，他已经来到了她面前。
是华伦泰。
见到他时，她的震惊强烈得近乎无法感觉，什么感觉都没有，只是抬眼瞪着父亲，他的脸宛如月亮衬着夜空，苍白严峻，配上两颗如陨石洞的黑眼睛。他的衬衫上跨着好多条皮带，上面挂了十几件武器从他背后冒出头，看起来象是刺猬身上的刺。他显得好巨大，魁梧得出奇，有如一尊准备毁灭世界的天神战士。
「克萝莉莎，」他说道，「妳真的冒了很大的险，用『门户』跑到这里来。算妳幸运让我正好看见妳在水里。妳已经昏迷了，要不是我，妳就会淹死了。」他嘴边有一丝肌肉微微颤动。「而我倒不担心妳会触动『政委会』在湖周施放的防护罩，我一到这里就把它拆除了。没有人知道妳在这里。」
我不相信你!克莱莉张开嘴巴想驳斥他，却没有声音出来，就彷彿她每次做的噩梦，想要尖叫却什么反应都没有。只有一股空气从她口中吐出，像喉咙被切开的人试图尖叫时发出的喘息声。
华伦泰摇摇头。「别想说话。我已经在妳的后颈画了一个缄默符印，就是缄默长老用的那种。妳的手腕上也有拘束符，还有腿上。换作我就不会想站起来──妳的腿撑不住妳，那只会让妳疼痛。」
克莱莉怒视着他，想用目光刺到他体内，用恨意将他碎尸万段。但他完全不以为意。「妳要知道，情况本来还可能更糟。我把妳拉到岸上时，湖里的毒性已经开始作用。顺便提一下，我已经帮妳治好了，倒不是我希望妳谢谢我。」他淡淡笑着。「妳和我，我们从来没有好好谈过，是吗?没有真正谈过话。妳一定会奇怪我为什么似乎对妳从来没有父爱。很抱歉如果这话让妳伤心。」
她的注视从仇恨变成了怀疑。如果她连话都不能说，又怎么能跟他好好谈话?她拚命想把话挤出来，但喉间只能吐出细弱的气息。
华伦泰又转身回到他的圣坛前，双手按在圣剑上，圣剑发出一阵黑光，恍如某种反击，将周边空间的光吸进去。「我不知道妳母亲离开我时怀着妳。」他说道。他在对她说话，克莱莉想着，他从未以这种方式讲话，语气平静，甚至有点像谈天，但事实不然。「我知道有事情不对劲，她以为她能掩饰自己的不快乐。我拿了伊苏瑞尔的一点血，弄干以后做成粉，混在她的食物里面，以为那样能治好她的忧郁症。要是我知道她怀孕了，我就不会那么做。我已经下定决心不要再拿自己的骨肉做实验了。」
你在说谎，克莱莉想对他尖喊。但她也不确定他是否在说谎。他说话的样子在她看来仍然很奇怪，不太一样，或许因为他是在说真话。
「她逃离伊德瑞斯后，我找了她好多年，」他说道，「不只是因为她拿了圣杯，而是因为我爱她。我以为要是能跟她谈谈，就能让她明白道理。我那天晚上在艾岚坎迪一时愤怒得想毁掉她，毁掉我们共有的所有东西。但是事后──」他摇着头，转身看向湖面。「后来我终于找到她的下落，听说她还有一个孩子，一个女儿。我以为妳是路西恩的孩子。他一直爱着她，总想带她离开我。我以为她终于放弃了，同意跟一个恶心的异世界人生孩子。」他的语气紧绷。「我在纽约妳们的住所找到她的时候，她仍有一点意识，骂我说我把她的第一个孩子变成怪物，说她要趁我对第二个孩子下手前离开我，然后她就在我的怀里昏了过去。这么多年来我一直在找她，结果只听到她这么两句话。就在那几秒钟内，她看着我的神情彷彿怀了一辈子的仇恨。我那时候终于领悟了。」
他举起梅拉塔赫圣剑。克莱莉想起那把剑有多重，也看见华伦泰手臂上的肌肉凸起，纠结而坚硬，像皮肤底下蛇行的绳索。
「我领悟到的是，她离开我是为了保护妳。她厌恶强纳森，但是妳──她愿意做任何事情保护妳，不要让妳受到我的伤害。她甚至住在蒙迪之间，我知道那一定让她很痛苦。不过让她依照我们的传统养育妳，一定会让她觉得很难过。妳本来可以长成怎样的人，现在只长了一半，妳有创造符印的天陚，却在蒙迪教养之下埋没了。」
他放下圣剑，剑尖低垂，正指着克莱莉的脸，她可以看见自己的脸反映在上面，像一只银蛾飘浮在视界边缘。
「我也知道了乔瑟琳永远不会再回到我身边，都是因为妳。只有妳是她在这个世界上爱得胜过我的人，而因为这一点，我看到妳就讨厌。」
克莱莉转开头。如果他要杀死她，她不想目睹死亡降临。
「克斑莉莎，」华伦泰说道，「看着我。」
不要。她瞪着湖面。对面远处她可以看见一点火燄余烬似的红光。她知道那是战斗时发出的光，她的母亲在那里，还有路克。或许他们在一起是最佳拍档，即使她并不在场。
我要一直盯着那个光，她想着。不管怎么样，我都要一直看那里。那将是我看见的最后一个东西。
「克萝莉莎，」华伦泰又说道，「妳看起来跟她好像，妳知道吗?就跟乔瑟琳一样。」她感觉脸颊刺痛，是圣剑的刃锋，他将剑缘贴着她的皮肤，想逼她转头看他。
「我现在要召唤天使，」他说道，「我要妳看着这个过程。」
克莱莉的口中尝到苦味。我知道你为什么那么迷恋我妈妈。因为你以为自己完全掌控她，结果她却反过来反咬你一口。你以为你拥有她，但是不然。所以你希望她在这里，此时此地，要她见证你获胜。所以拿我当替代品勉强凑合。
圣剑又往她脸颊刺下去一点。华伦泰说：「看着我，克莱莉。」
她看了。她不想要看，但是实在太痛了──她的头不听使唤地转向一边，大颗血滴下脸颊，落到沙地上。她抬起头看父亲，心头一阵恶心。
他的目光顺着圣剑往下瞧着她，剑尖上也沾了她的血。他望向她的时候，眼中有一种奇怪的光芒。「这项仪式需要血才能完成，」他说道，「我本来想用自己的血，但是看到妳在湖里时，我就知道那是拉赛尔以他的方式告诉我要改用我女儿的血，所以我才将妳受到湖水污染的血清洁干净。现在妳已经纯净了──很纯净，而且也已经准备好了。所以谢谢妳，克萝莉莎，让我用妳的血。」
他以某种方式，克莱莉想着，他是说真的，真的在表示感谢。他老早就失去辨别强迫与合作之间的分野，或者是恐惧与甘愿，爱与折磨。随着这点领悟而来的是一阵麻木──这样憎恨华伦泰这种怪物，而他根本不知道自己是怪物，这种恨还有什么意义呢?
「现在，」华伦泰说道，「我还需要一点东西。」克莱莉想着，一点什么?他举起圣剑，火星绽开出来之际，她想着，当然啦，他要的不只是血，而是死亡。圣剑现在已经喝够了血。或许它只要尝一点就够了，就像华伦泰自己一样。他的目光顺着圣剑的反光一起朝她劈下──
然后飞了出去，从华伦泰的手中脱落，飞入黑暗之中。华伦泰瞪大了眼睛，垂下目光看自己流着血的手──然后抬起头，与克莱莉同时看见了刚才是什么将圣剑从他的手中打飞。
杰斯的左手握着一把熟悉的剑，站在一块高起的沙地上，与华伦泰的距离不到一呎。克莱莉由华伦泰的神情可以明白，他跟她一样，根本没有察觉杰斯接近。
一看见杰斯，克莱莉的心跳停了下来。他的一边脸上带着凝结的血迹，喉间有一块鲜明的红印。他的眼睛明亮如镜，在巫光中象是黑色──黑得与赛巴斯钦一样。「克莱莉，」他说道，视线仍盯着父亲，「克莱莉，妳还好吧?」
杰斯!她挣扎着想喊他的名字，但喉头彷彿被箝住，什么都说不出来，只感觉像被掐住了。
「她不能回答你，」华伦泰说道，「她不能说话。」
杰斯目光闪烁。「你把她怎么了?」他用剑朝华伦泰一指，华伦泰退后一步，脸上的神情只有警觉但无惧意，而且有一种她不喜欢的估算神色──真要说的话，她比刚才感觉更惶恐了。她刚才以为华伦泰要杀她──也认命了──现在杰斯出现，她的恐惧又将他也纳入范围。而他看起来那么……受尽摧残。他身上的装备有一边手臂被扯下，皮肤上交织着白色线条，上衣前襟撕开，胸口有一个消退的疗伤符印，下面的可怕红疤还无法完全遮掩。他的衣服上沾满泥巴，彷彿在地上打过滚。但最让她心惊的是他的脸色，看起来好──苍白。
「缄默符印，伤不了她的。」华伦泰的眼睛盯着杰斯──非常饥渴地，克莱莉想着，似乎想把他吞下去。「我想，」华伦泰问道，「你不会是要来加入我吧?要与我并肩接受天使赐福?」
杰斯神情未变，目光盯着养父，眼中什么表情都没有──没有一丝感情、爱意或者回忆。连恨都没有，只有……轻蔑，克莱莉想着，一种冰冷的轻蔑。「我知道你打算做什么，」杰斯说道，「我知道你为什么要召唤天使，而我不会让你做的。我已经要伊莎贝去警告大军了──」
「警告对他们也没什么用。那种危险是逃避不掉的。」华伦泰的目光移到杰斯的剑上。「把剑放下，」他说道，「然后我们再谈──」他的语声中断。「那不是你的剑。那是摩根斯坦家的剑。」
杰斯笑了，笑容阴沉甜美。「是强纳森的。他死了。」
华伦泰一脸震惊。「你是说──」
「他把它掉在地上，我就捡了起来，」杰斯说道，语气毫无感情，「在我杀死他之后。」
华伦泰变得目瞪口呆。「你杀死了强纳森?你怎么可能?」
「不然他就会杀我，」杰斯说道，「我别无选择。」
「我不是指那个。」华伦泰摇着头，仍是一脸震惊，像拳击手挨受重击倒地。「强纳森是我养大的──我亲自训练他的，不会有别的战士比他好。」
「显然，」杰斯说道，「还是有的。」
「可是──」华伦泰的声音沙啦，这是克莱莉第一次听出他声音里有瑕疵的一面。「可是他是你哥哥。」
「不对，他不是的。」杰斯往前一步，剑尖逼近华伦泰的心脏。「我真正的父亲怎么了?伊莎贝说他死于突袭行动，但真的是那样吗?还是你杀了他，就像你杀死我母亲一样?」
华伦泰仍然神情错愕。克莱莉感觉他在拚命恢复自制──抗拒悲伤?还是只是怕死?「我没有杀你母亲，她是自杀的。我把你从她的尸体里取出来，不然你就跟她一起死了。」
「可是为什么?你为什么要那么做?你并不需要儿子，你已经有儿子了!」在月光下，杰斯看起来一副想杀人的样子，克莱莉想着，致命又陌生，像她从来不认识的人。他握剑抵住华伦泰胸口的手毫不动摇。「告诉我真话，」杰斯说道，「不要再说什么我们有同样的血统之类的。父亲会对孩子说谎，但你──你不是我父亲。我要知道真相。」
「我需要的不是儿子，」华伦泰说道，「而是一个军人。我原以为强纳森能当军人，但他的本性中有太多恶魔成分，太野蛮、太冲动，不够细腻。即使在他刚脱离婴儿期长大的时候，我就担心他可能永远不会有耐心或感情要追随我，跟随我的脚步带领『政委会』。所以我改拿你试验。而在你身上我又碰到相反的问题，你太温驯、太有同情心，悲天悯人，连自己的宠物死你都不忍。你要明白这一点，我的儿子──我爱你这一点，但也正是这样使你对我毫无用处。」
「原来你认为我太软弱无用，」杰斯说道，「那么我想你会很惊讶，因为你这个软弱无用的儿子要割断你的喉咙。」
「我们已经试过一次了。」华伦泰的声音平稳，但克莱莉彷彿看见他的太阳穴以及喉头下方闪着汗水。「你下不了手。你在瑞尼克那里下不了手，现在也不会。」
「你错了。」杰斯用慎重的语气说道。「自从上次放你走之后，我每天都在后悔没有杀掉你。我弟弟麦克斯死了是因为我那天没有杀死你。好几十人，或许数百人死了，都是因为我没有动手。我知道你的计划，知道你希望把几乎每个在伊德瑞斯的闇影猎人都杀死。我自问，还要死多少人，我才会做当初在布莱克威尔岛该做却没做的事?没错，」他说道，「我不想杀你，但是我会的。」
「不要这样，」华伦泰说道，「求求你。我不想──」
「死?谁都不想死，父亲。」杰斯的剑尖往下移，最后停在华伦泰的心脏处。杰斯的脸部平静，像在替天行道的天使。「你有什么最后交代?」
「强纳森──」
华伦泰衬衫上被剑尖抵住的部分渗出血滴，克莱莉彷彿看见在瑞尼克那里，杰斯的手在发抖，不想伤害他的父亲，而华伦泰在嘲弄他。把刀刺进去。三吋──也许四吋。现在不同了。杰斯的手很稳，而华伦泰显得很害怕。
「最后交代，」杰斯由齿缝间挤出这几个字，「有没有?」
华伦泰抬起头，看着面前的这个男孩，黑眼睛阴暗如坟墓。「很抱歉，」他说道，「我很抱歉。」他伸出一只手，似乎想伸向杰斯，想摸他──但他的手一翻，手掌向上，五指分开──一个银色东西由克莱莉旁边一闪飞过，在黑暗中看起来像子弹，经过她脸颊边时将空气分开，然后华伦泰凭空抓住它接着往下一刺，一根银色长舌般的火燄在他手中一闪。
是圣剑。华伦泰将它刺入杰斯的心脏时，它在后面留下一道黑色的光影。
杰斯瞪大眼睛，脸上闪过难以置信的神情。他低头瞄一眼自己，只见圣剑以怪异的角度由他胸口冒出──看起来既怪异又恐怖，像梦魇里面不合逻辑的道具。然后华伦泰将手收回，把剑从杰斯的胸口抽出来，彷如将一把匕首拔出鞘。而杰斯宛如本来就被那所支撑着似的，他双膝跪下，手中的剑滑落到地上。他困惑地低头看，似乎不知道自己为什么刚才抓着它，或者为什么要松手。他张开嘴巴象是想发问，但血涌到他的下巴上，染红了残破的上衣。
这一切看在克莱莉的眼里有如慢动作发生，时间彷彿自动延长了。她看见华伦泰坐到地上，将杰斯拉到怀里，彷彿杰斯仍是小孩，很轻易就抱了起来。华伦泰将他楼紧，轻轻摇晃着他，然后低头将脸贴在杰斯的肩上。克莱莉一时还以为他在哭，但华伦泰抬起头时眼睛是干的。「我的儿子，」他细声说道，「我的孩子。」
华伦泰抱着杰斯，将他前额上染血的头发撩开，这段恐怖的时间像绳子勒住克莱莉。杰斯就在他抱着的时候死去，眼中的光采暗下去，然后华伦泰把这名养子轻轻放到地上，将他的双手交放在胸前，似乎想遮住流血的伤口。「再见──」他用拉丁文说道，彷彿想用闇影猎人的方式对杰斯道别，但声音嘶哑。然后他迅速站起身，走回圣坛前。
克莱莉无法动弹，无法呼吸。她可以听见自己的心跳，听见呼吸哽在干涩的喉间。她由眼角仍可看见华伦泰站在湖边，让圣剑上面的血滴到圣杯里面，口中唸唸有词，但她听不懂，也不想听懂。事情很快就会结束，她几乎有点庆幸。她不知道自己有没有力气爬到杰斯那里，如果她能躺在他身边等待结束就好。她瞪着他动也不动地躺在染血的沙土上，眼睛闭着，面容静止。如果胸部没有伤口，她还可以告诉自己他是在睡觉。
但他不是。他是闇影猎人，死于战斗之中，应该获得临终祝福。祝福与告别。她用唇形说出这几个字，但在口中只变成无声的吐气。说了一半她就停下，屏住呼吸。她应该说什么?祝福与告别，杰斯‧威兰?那又不是他的真名。他似乎从来没有真正被命名过，她痛心地想着，华伦泰以一个死去的孩子为他命名，只是为了满足当时的目的。而一个人的名字有多大的力量……
她猛一转头，眼睛看向圣坛。周围的符印开始发光，那些是召唤符、命名符，以及拘束符，跟当初用来将伊苏瑞尔关在威兰庄园地窖里的符印不同。她不自主地想起杰斯当时看她的神情，他眼中灼热的信念，对她的信心。他一直认为她很强，做什么事、每个眼神、每个接触都显示这一点。赛门也对她有信心，然而他抱住她的时候，又彷彿她很娇弱，像易碎的玻璃。但杰斯抱住她的时候是用尽全力，从来不怀疑她是否承受得起──他知道她跟他一样坚强。
华伦泰现在将染血的圣剑一再往湖水中浸下，低吟的速度很快。湖水漾起涟漪，彷彿有一只大手在用手指轻拂水面。
克莱莉闭起眼睛，回想着那晚她释放伊苏瑞尔时杰斯看着她的神情。她不禁想象着他在看她爬过去躺在他身边的样子。他不会很感动，不会认为那是很美的动作，会很生气她这样放弃。他会非常──失望。
克莱莉弯身躺在地上，拖着麻痺的双腿缓缓爬过沙地，用绑住的膝盖与手推着。手腕上的光束开始发热刺痛，上衣也被沙地磨破，沙子磨到皮肤，但她几乎毫无感觉。这样拖着身体是很艰难的动作──汗水滑落到肩胛骨之间的背部。终于，她爬到那圈符印旁，喘得很大声，她真担心华伦泰会听见。
但他根本没有转身。他用一手拿着圣杯，一手拿着圣剑。她看着他将右手举起，说了几个字象是希腊文，然后把圣杯丢过去，它像流星似地飞落湖里，激起微微水花之后消失在水面下。
那圈符印发出微热，像半遮住的火苗。克莱莉得拚命扭着身体，挣扎着伸手去搆插在腰间的符杖，终于握住杖柄时，手腕的刺痛也升到最高点。她将符杖抽出，吁了一口气。
她无法让手腕松绑，只好笨拙地用双手抓住符杖，然后用手肘撑起身体，眼睛瞪着那些符印。符印开始发出巫光似的闪光，热力射到她脸上。华伦泰将圣剑高高举起，准备要丢出去，同时开始吟唸最后一部分的召唤咒。克莱莉使出最后一分力气，将符杖尖端抵住沙地，她不是要把华伦泰画的符印拨开，而是要在上面画自己的符印，将新符印写在象征他名字的符印之上。这只是一个小小的符印，她想着，这么微小的改变──不同于她那个强大的联盟符，更不像该隐的记号。
但她只能做到这样，然后气竭地侧身倒下，华伦泰也同时将手臂高举，把圣剑抛出。
玛拉塔赫圣剑头尾转呀转着形成一道银黑色的模糊光影，然后无声地落在银黑色的湖中，啪地一声激起白金色水花。那水花越升越高，象是银色的熔岩喷泉，像雨般往上喷洒，伴随着冰河破裂的声音──然后湖水似乎爆开，银色水花有如冰雹逆升。
天使也与冰雹同时升起。克莱莉不确定自己本来期待什么──像伊苏瑞尔吧，但伊苏瑞尔已经由于被关起来折磨多年而变小了，这个则是光华全盛的天使，他由水中升起时，克莱莉的眼睛灼痛得宛如直视太阳。
华伦泰双臂垂下，眼睛眩惑地瞪着自己最大的梦想成真。「拉赛尔。」他吐出这个名字。
天使继续往上升，湖水彷彿在往下降，中央露出一个大理石像。他的头先由水面冒出，头发如金鍊与银鍊散开。接着是白如石像的肩部，以及赤裸的上身──克莱莉看到天使身上覆满符印，就跟所有亚衲人一样，不过拉赛尔的符印是金色而且鲜活的，在白皮肤上如火星由火燄中绽放。不知怎么的天使看起来既巨大又如常人一般大小：克莱莉忍着眼痛想把他整个看清楚，然而也就只能看见如此。他升起时，双翼由背后展开，而且有着金色的羽毛，每根羽毛上都有一个闪烁的金色眼睛。
实在美极了，同时也很骇人。克莱莉想移开目光却做不到，她想看见全部，想为杰斯而看，因为他已无法看见。
就跟画里面的一样，她想着。天使由湖中升起，一手握着圣剑，一手拿着圣杯。两个圣器都在滴水，但拉赛尔身上却是干的，翅膀也是干的。他光洁的双脚踩在水面上，漾着小小的涟漪。他的脸美得非凡，目光俯视着华伦泰。
然后他说话了。
他的声音像叫声像喊声也像音乐，同时兼具，没有言词然而又可以全然理解。他呼出的气几乎使华伦泰翻倒，他将靴跟踩紧沙地，头往后仰着像在顶风行走。克莱莉也感觉到天使呼出来的风吹过身上：像火炉里吐出的热风，闻起来又带着奇特的香料味。
从我上次被召唤到这个地方来已有千年，拉赛尔说道。是闇影猎人强纳森召唤我，求我将血与凡人的血在杯中混合，创造出一族战士消灭这个世界的恶魔。我遂他所愿，也告诉他不会再有。现在你又为何召唤我，亚衲人?
华伦泰的声音急切。「一千年过去了，荣耀天使，但恶魔依旧存在。」
那与我何干?千年对天使仅为瞬间。
「你所创造的亚衲人是了不起的人种，多年来勇猛地与恶魔对战，却由于软弱及腐化而失败。我想让他们回复往日荣光──」
荣光?天使的语气略带好奇，彷彿这个字眼很陌生。荣光仅为上帝所有。
华伦泰毫不动摇。「最初亚衲人成立的『政委会』已不存在，他们与异世界人结盟，而那些受恶魔污染的非人类如腐鼠身上的跳蚤为患世界。我希望能净化世界，毁灭每个异世界人以及所有恶魔──」
恶魔没有灵魂，但你所言的生物，月亮、暗夜、莉莉丝之子以及仙灵都有灵魂。似乎你对是人与非人的规则比我们自己的还严格。克莱莉可以发誓天使的声音带着讽刺口气。你打算像自己姓氏所缘的另一「晨星」族人般向天国挑战吗，闇影猎人?
「不是向天国挑战，不是的，拉赛尔大人。我是想与天国联盟──」
加入你制造的战争?我们是天国，闇影猎人，我们不打你们凡人的战争。
华伦泰再度开口时，语气似乎觉得深受伤害。「拉赛尔大人。你如果无意接受召唤，当初就一定不会容许这种召唤仪式存在。我们亚衲人是你的孩子，需要你的导引。」
导引?天使这时听起来颇感兴趣。这似乎不是你找我来的原因。你是为自己的名望着想。
「名望?」华伦泰哑声回应着。「我为了这个目的已付出一切，我的妻子，我的孩子。我没有留下儿子。我把自己所有的一切都付出了──一切。」
天使只是飘浮在那里，用非人的怪异目光俯视着华伦泰，翅膀悠然轻晃着，恍如浮云掠过空中。终于，他开口道，上帝要亚伯拉罕在圣坛上牺牲自己的儿子，与现在这样相当像，想看亚伯拉罕比较爱谁，是爱以撒还是上帝。但是没有谁要你牺牲自己的儿子，华伦泰。
华伦泰低头看自己的脚，上面沾着杰斯的血。然后他抬眼看天使。「如果必要的话，我就会强迫你做，」他说道，「但我宁愿你甘愿合作。」
闇影猎人强纳森召唤我的时候，天使说道，我帮助他是因为我可以看见他梦想没有恶魔的世界是真实的，他想象的是在这个世界上的天堂。但你只梦想着自己的光荣，而且你不爱天国。我的兄弟伊苏瑞尔可以证实这一点。
华偷泰的脸色变白了。「但──」
你以为我不会知道吗?天使笑了，那是克莱莉所见过最可怕的笑容。确实你画出的圆环主人可以逼迫我做一件事，但你并不是那个主人。
华伦泰愕然。「拉赛尔大人，这里没有别人──」
但是有的，天使说道，还有你的女儿。
华伦泰猛然转过身来。克莱莉半昏迷地躺在沙上，手腕与双臂剧痛，却仍不驯地回瞪着他。他们的目光交接片刻──他看着她，真正地看着她，她悟到这是父亲第一次看她的脸，真正地看见了她。第一次，也是唯一的一次。
「克萝莉莎，」他说道，「妳做了什么?」
克莱莉奋力伸出手，用手指在他脚边的沙上写着。她没有画符印，只是写下几个字：上次她尽符印毁掉他的船时，他对她说出来的字。
上帝已经计算你国的年日，并将其终结。
他瞪大眼睛，就像杰斯死前一般。华伦泰整张脸刷白，然后缓缓转身面对天使，举起双手想再说话。「我的天使大人──」
天使张开嘴，吐了出来，或者至少在克莱莉看来是如此──天使口中吐出来一道白色火燄，象是一支燃烧的箭，直飞过水面，射入华伦泰的胸口。也许不能说是「射入」──而是穿透，像一块石头穿透一张薄纸，在上面留下一个冒烟的拳头大小的洞。一时之间，克莱莉竟真的能看穿，从父亲的胸部看见后面的湖，以及光华绽放的天使。
这一刻过去了，然后华伦泰就像一棵树倒下，颓然倒在地上不再动弹，嘴巴张着似乎在无声地呼喊，双眼呆瞪着，显现出难以置信遭受背叛的模样。
这就是天道。我相信妳不会难过。
克莱莉抬起头，天使立在她上方，像高高的白色火燄之塔遮住天空。他的双手是空的，圣杯与圣剑都在湖岸上。
妳可以要求我一件事，克蕹莉莎‧摩根斯坦。妳希望什么?
克莱莉张开嘴巴，但没有声音出来。
啊，对了，天使说道，他的语气现在温柔许多。符印。他两翼上的无数眼睛在眨动。某个东西拂过她身体，比丝或任何布料都软，比低语或羽毛都轻柔，她想如果云有实体的话，感觉可能就是这样。一股淡香随之而来──一种愉悦、眩然又甜美的气味。
她手腕上的痛楚突消，双手也不再绑在一起，自动垂落身侧。她脖子后面的痛觉也不见了，双腿不再沉重。她挣扎着跪起来，一心只想爬过血染的沙地，到杰斯的身边躺下，用双手抱住他，尽管他已经死了。但天使的声音让她停在原处，抬头望着他的金光。
布洛斯林的战门已经结束。摩根斯坦对恶魔的控制随着他的死亡而消失。已经有许多恶魔逃走，剩余的也很快将被消灭。此刻正有亚衲人朝湖这边赶过来。如果妳有要求，闇影猎人，就快说出来。天使停一下又说，记住，我不是精灵。妳许的愿要聪明一点。
克莱莉犹豫一下──只是一下下，却似乎是世间最长的一刻。她可以要求任何事情，她昏昏然想着，任何事情──可以终结痛苦或者世界饥荒或者疾病，或者世界和平。但是话说回来，或许这些事情不是天使有能力承诺的，不然早就做到了。也或许这些事情应该由人类自己去追求。
反正无所谓。她终究只能要求一件事情，只有一个最实际的选择。
她抬眼与天使目光相接。
「杰斯。」她说道。
天使的神情未变。她不知道拉赛尔认为她的要求是好是坏，或者──她突然恐慌起来──是否有意承诺。
闭上眼睛，克萝莉莎‧摩根斯坦，天使说道。
克莱莉闭上眼睛。妳不能拒绝天使，不管他心里怎么打算。她的心在怦怦跳，心思在眼皮底下的黑暗中飘荡，下定着决心不去想杰斯。但他的脸仍出现在黑幕上──不是看着她笑，而是斜瞄着她，她可以看见他太阳穴上的疤、嘴角的不均匀曲线，以及脖子上赛门的咬痕──那些伤痕与缺陷组成她在世上的最爱。杰斯。一道白光将她的视界染成红色，她又倒回沙地上，不知自己是否会昏过去──或者要死了──但她不想死，特别是现在她可以看见他的脸那么清楚地出现在眼前时。她几乎也能听见他的声音，在唤着她的名字，就像在瑞尼克那晚似的一再唤着。克莱莉。克莱莉。克莱莉。
「克莱莉，」杰斯说道，「睁开眼睛。」
她睁开眼睛。
她躺在沙地上，穿着染血的破湿衣，还是同样的。不同的是天使不见了，刚才照亮黑暗的眩目白光也不见了。她瞪着夜空，白色星光在黑暗中像无数小镜子，而俯在她上方的是杰斯，眼中的光芒比任一颗星星都亮。
她尽情地用眼睛望着他，把他的每一部分都看进去，从纠结的头发到染血的脏脸，以及污泥之后闪亮的眼睛，从他破袖子里显现的伤痕，到扯破的上衣里露出的皮肤──上面没有伤口，没有裂痕，没有圣剑穿透的迹象。她可以看见他脖子上的脉搏在跳，这一幕使她几乎想伸手抱住他，因为这表示他的心脏在跳，也表示──
「你活了，」她细声说道，「真的活过来了。」
他惊奇地缓缓伸手摸她的脸。「我在一片黑暗中，」他柔声说道，「什么都没有，只有一片黑暗，而我只是一个影子。我知道自己死了，一切都结束了，都过去了。然后我听见妳的声音，听见妳在说我的名字，我就醒了。」
「不是我。」克莱莉的喉头发紧。「是天使让你活过来的。」
「因为妳要求他的。」他无声地用手指沿着她的脸摸过去，彷彿在确定她是真实的人。「妳可以要求世界上任何东西，而妳要了我。」
她含笑看着他。他现在奇脏无比，又是血又是泥，却是她所见最美的东西。「但我不想要世界上其他任何东西。」
听见这话，他本来已明亮的眼睛更是灼亮得令她无法直视。她想起天使如何灿烂得像千把火炬在烧，而杰斯体内也有同样的灿烂血液，那种光明此刻正照亮他全身，透过他的眼睛，像光线从门缝里透出来。
我爱你，克莱莉想说，还有，我会再做一遍。我永远都会要你。但她说出口的并不是这些话。
「你不是我的哥哥，」她有点喘着说道，彷彿发现自己还没有告诉过他，就急着脱口而出，「你知道吧?」
杰斯染着泥与血的脸上微微露出笑容。「嗯，」他说道，「我知道。」