64、克罗兹
他到陆地上后——
当时世界上还是一片黑暗，
图龙尼轨克，大乌鸦，听到那两个男人梦见了光。
但是那时并没有光。
一切皆是黑，一如既往。
没有日头，没有月亮，没有星辰，没有火焰。
大乌鸦往内陆飞，直到他发现一间雪屋
里面住着一个老人和他的女儿。
他知道他们
偷藏了一点点光，
于是他进到雪屋里。
他顺着入口信道往上爬。
然后从卡塔克（katak）里往上看。
两个皮袋挂在那里，
一个里面装黑暗，
另一个里面装着光。
那人的女儿醒着坐在那里，
她的父亲则是在睡觉。
她是个瞎子。
图龙尼轨克用他的“思想传送”
让女儿突然有了玩兴。
“我们来玩球。”女儿大声喊，
把那老人叫醒。
男人醒来，把装着日光的袋子拿下来。
包裹着日光的驯鹿皮袋，
摸起来温温热热，
因为里面的光一直很想跑出来。
大乌鸦用他的“思想传送”
让女孩把日光球推向卡塔克。
“不！”那父亲大叫。
太迟了。
那颗球进到卡塔克里，然后
在信道内壁弹撞着、向下掉
图龙尼轨克在里面等着。
他接到那颗球。
他从信道里跑出来，
带着日光球往前跑。
大乌鸦用他的尖喙，
把皮制的球啄破。
他啄着日光。
雪屋里的男人追着他，
穿过柳林与冰雪地，
但是这个日光人不是人，
他是一只隼。
“皮特魁妥阿克！（Pitqiktuak）”这只游隼尖叫，“我会
杀了你，你这骗徒！”
他飞向大乌鸦，
不过大乌鸦已经把皮球啄破了。
曙光乍现。
阳光溢在每个地方。
库阿葛阿，西拉！（Quagaa Sila）黎明来了！
“乌努克普阿克！乌努克普阿葛门！（Uunukpuaq）黑暗！”
隼尖叫着。
“库阿葛阿！到处都是阳光！”
大乌鸦大喊。
“夜晚！”
“日光！”
“黑暗！”
“日光！”
“夜晚！”
“亮光！”
他们继续叫嚣。
大乌鸦大喊——
“为大地带来阳光！”
“把阳光带给真人！”
如果我们只有黑暗，没有光亮，
那是不好的。
所以，大乌鸦把日光带到某些地方。
游隼却还是让其他地方保持黑暗。
不过，动物开始彼此对打。
那两个男人也在对打。
他们用光亮与黑暗互相丢掷对方。
白天与夜晚最终达到平衡，
夏天之后是冬天。
事物分成两半。
光亮与黑暗互补。
生命与死亡互补。
你与我互补。
在外面，那只通拔克在夜里巡行
我们所接触的地方，
却有光亮。
一切事物皆平衡。