53、高汀
解救营
一八四八年八月十七日
八月十七日星期四日落后不久，二十二岁的罗伯·高汀非常激动地冲进解救营，发着抖，几乎亢奋到说不出话来。大副罗伯·汤马士在克罗兹的帐篷外将他拦截下来。
“高汀，我想你应该要和德沃斯先生那一队人一起在海冰上吧。”
“是的，长官，我是。汤马士先生，我原本是。”
“德沃斯回来了吗？”
“还没，汤马士先生。德沃斯先生派我带信息回来给船长。”
“你可以跟我说。”
“是的，长官，喔，不，我的意思是，我不能，长官。德沃斯先生说我只能向船长回报。船长本人，对不起，长官。谢谢您，长官。”
“你们在外面吵什么？”克罗兹一面问，一面从帐篷里爬出来。
高汀结结巴巴地把大副吩咐他只能向船长报告的事再说了一次，跟船长道了歉，然后就被带离围成一圈的帐篷。“现在，告诉我发生什么事，高汀。你为什么没和德沃斯先生在一起？他和侦察队发生了什么事？”
“是，长官，不，我的意思是……不是，船长，我是说，发生了一件事，长官，就在冰上。发生的时候我并不在那里。昨天，德沃斯先生和罗伯·强斯、比尔·马克、汤姆·泰德曼和其他人继续往南走，而我们几个人，就是法兰西斯·珀克、约瑟法·古雷特和我被留下来猎海豹，长官。但是，今天晚上他们回来了，只有德沃斯先生和几个人而已，我的意思是，我们听到霰弹枪声之后大约一个小时，他们回来了。”
“镇定一点，小子。”克罗兹说，他手按压在这男孩发抖的肩上。“你先告诉我德沃斯先生要你传的信息，一个字一个字地说。再告诉我你看到什么。”
“他们两个都死了，长官。两个。我只看到一个。德沃斯把那个女的尸体放在毛毯上，长官，整个被撕裂了。不过我还没有看到另一个。”
“哪两个人都死了，高汀？”克罗兹口气急促地问，虽然“那个女的”已经让他知道了部分真相。
“沉默女士和那只东西，船长。那个爱斯基摩女巫和冰原上的那只东西。我看到那个女人的尸体，但是还没看到那只东西的尸体。德沃斯说它的尸体就在离我们猎捕海豹地方一英里远的一个冰靴，我就是来带您和医生一起去看它的尸体的，长官？”
“冰靴？”克罗兹问，“你是说冰穴？在结冻的海冰中的一小池未结冻的海水？”
“是的，船长。我也还没看到冰穴，不过照德沃斯先生和胖威尔森的说法，那只东西的尸体就躺在那里。胖威尔森跟德沃斯先生在一起，像拉雪橇一样拖拉着那张毛毯回来，长官。沉默女士就躺在毛毯上，您知道吗，全身被撕裂而且死了。德沃斯先生叫我只带您和医生过去，而且不要告诉其他人，不然的话，他回来后就会叫强森先生用鞭子抽打我。”
“为什么要带医生？”克罗兹问，“有人受伤了吗？”
“我猜是，船长。我不太确定。他们都还在那个冰……冰中的洞那里，长官。珀克和古雷特照着德沃斯先生的吩咐，跟着他和胖威尔森一起向南走了。不过德沃斯先生要我回来，只带您和医生两个人过去。也不要告诉其他任何人。先不要讲。哦……还有请船医带着他的工具和刀子之类的东西，也带一把大一点的刀子来把那只东西的尸体切块。您有没有听到今天傍晚的霰弹枪声，船长？珀克、古雷特和我听到了，而且我们离那个冰靴至少一英里远。”
“我没听到。那些可恶的冰不断在崩裂、劈啪作响，我们不可能分辨得出两英里之外的霰弹枪响。”克罗兹说，“你好好想一下，高汀。德沃斯先生为什么会说，只要找古德瑟医生和我去看那个……管他是什么东西的东西？”
“他说，他非常确定那只东西已经死了，但是德沃斯先生说，它和我们原先以为的东西不一样，船长。他说，它是……我忘了他用哪个词了。但是德沃斯先生说它改变很多，长官。他希望在帐篷这里的人听到之前，您和医生能先去看一下，并且知道那里发生了什么事。”
“那里到底发生了什么事？”克罗兹追问。
高汀摇摇头。“我不知道，船长。珀克、古雷特和我当时在猎海豹，长官……我们射到一只，船长，但是它从冰上留的洞溜回海里去，所以我们抓不到它。对不起，长官。接着我们就听到南方的霰弹枪声。过了不久，大概一个小时左右，德沃斯先生就和脸上在流血的乔治·凯恩，还有胖威尔森一起出现，威尔森拉着那条毛毯，上面放着沉默的尸体，而且她的身体已经被撕碎，只是……我们应该要赶快回去，船长。趁着现在还有月光。”
的确，那是个难得晴朗的夜晚，就紧接在一场难得晴朗的红色日落之后。克罗兹听到骚动声时，还想从盒子里拿出他的六分仪来，锁定一颗星观察呢。一轮巨大、蓝白色的明月从东南方冰山及杂冰原后面升起。
“为什么要在今天夜里出发？”克罗兹问，“难道不能等到明天早上吗？”
“德沃斯先生说不行，船长。他要我跟您问好，并且拜托您带着古德瑟医生离开营地走大约两英里路，去看看冰屑旁边的东西。虽然有些冰墙，但是这段路不需要花两个小时就可以走完。”
“好吧。”克罗兹说，“你去告诉古德瑟医生说我找他，请他带着他的医疗工具袋，并且告诉他衣服穿暖和点。我会在小船附近和你们会合。”
高汀领着四个人下到海冰上。克罗兹没有照着德沃斯的口信只带着船医过去。他反而命令水手长约翰·雷恩和底舱班长威廉·哥达尔两个人带着霰弹枪跟着一起去，接着进到冰山与大冰岩构成的乱冰堆里，然后翻越三座相当高的冰脊，最后穿越一片冰塔林。在冰塔间的积雪上还看得见高汀先前的靴印，雪地上也插了一些一路从惊恐号运来的细竹竿，标示着高汀回营地时走的路。两天前，德沃斯这群人就带着一些竹竿过来，用来标示回程的路；在发现开放水域、想叫其他人拉小船过来时，这些竹竿也可以用来标示穿越冰原的最佳路径。月光明亮，在冰上看得见竹竿的影子。即使是最细的竹竿也像月晷一样，将一条条阴影投射在蓝白色的冰地上。
第一个小时只有沉重的呼吸声、皮靴踩在冰雪上的嘎吱声，以及周遭海冰的破裂声与呻吟声。后来克罗兹问：“你确定那个女人已经死了，高汀？”
“谁，长官？”
船长有点泄气地吐了一口气，马上成为一小团冰晶云，在月光下闪闪发亮。“这里有多少个女人？你这笨蛋，当然是沉默女士。”
“喔，是的，长官。”男孩窃笑着，“她的乳房都被撕掉了。”
船长和高汀越过另一座低矮的冰脊，走到一座散发蓝光的高大冰山阴影中，他瞪了高汀一眼。“不过你确定那是沉默女士吗？有没有可能是别的原住民女子？”
高汀似乎被这个问题考倒了。“这里还有其他的爱斯基摩女人吗，船长？”克罗兹摇了摇头，用手势叫高汀继续带路。
在他们离开营地约一个半小时后，他们到达了那个“冰屑”——高汀现在这么称呼它。
“我记得你说的是更远一点的地方。”克罗兹说。
“我之前也没到这么远的地方。”高汀说，“德沃斯先生发现那只东西时，我是在后面那里猎海豹。”他们现在就站在冰中池水的旁边，而他边说边用手势大略指向他们左后方。
“你说我们有些人受伤了？”古德瑟医生问。
“是的，胖艾力克斯·威尔森脸上有血。”
“我记得你说的是乔治·凯恩脸上有血。”克罗兹问。
高汀摇头强调他现在说的才对。“啊，啊，船长，是胖艾力克斯在流血。”
“那是他自己的血，还是其他人或其他东西的血？”古德瑟问。
“我不知道，”高汀回答，他的声音几乎有些不悦。“德沃斯先生只是告诉我叫你带你的医疗用具。如果德沃斯先生需要你去治疗他，那我猜总是有人受伤了。”
“好吧，这里并没有人。”水手长约翰·雷恩说，他沿着直径还不到二十五英尺的冰穴边缘，小心地走了一圈，先是向下盯着比冰层低八英尺的黑色海水，接着望向四周的冰塔林。“他们在哪里？德沃斯先生离营的时候，除了你以外，还有八个人跟他在一起，高汀。”
“我不知道，雷恩先生。这就是他叫我带你们来的地方。”
底舱班长哥达尔用两只手在嘴边搭成杯状，然后大喊：“哈？德沃斯先生？哈？”
从他们右边传来响应的喊声。声音并不是很清晰，有点被蒙住，但是听起来很兴奋。
克罗兹打手势叫高汀回来，然后自己领着几个人穿过十二英尺高的冰塔林。风吹过像是雕刻出来的冰塔时，发出呻吟及轻哼的声音。他们都知道冰塔的边缘就和刀锋一样锐利，而且比大多数船刀还坚硬。
在前方的月光下、冰塔之间一小片平坦的空地中央，一个人的黑色身影单独站在那里。
“如果那是德沃斯，”雷斯轻声跟船长说，“他就是把八个人搞丢了。”
克罗兹点头。“约翰、威廉，你们两个人走向前，慢慢地，把霰弹枪准备好，将击铁扳到一半。古德瑟医生，你和我跟在他们后面。高汀，你在这里等。”
“是的，长官。”威廉·高达尔说。他和约翰·雷恩用牙齿咬掉连指手套，以便使用还戴着内层手套的手指。他们把枪举起来，将双膛枪其中一块沉重的击铁扳到一半，然后小心地朝在冰塔林外被月光照亮的空地走去。
这时有个巨大的阴影从最后一个冰塔后面走出来，猛力将雷恩和高达尔两个人的头颅撞在一起。两个人就像被屠宰场重槌击打的牛一样，直接倒了下去。
另一个阴影击打克罗兹的后脑，克罗兹试着要爬起来时，这人将他的两只手臂压背后，用一把刀子抵住他的脖子。
罗伯·高汀抓住古德瑟，拿一把长刀抵在他的喉咙上。“不要动，医生。”这个男孩低声说，“不然就换我在你身上动手术了。”
巨大的身影抓住高达尔和雷恩的大衣后领，把他们拉到冰上的空地。他们的皮靴前缘在雪地上刮出几条沟。第三个人从冰塔后面出来，捡起高达尔和雷恩的霰弹枪，将其中一把交给高汀，自己拿着另一把。
“到空地这里来。”理查·艾尔摩说，同时用霰弹枪的枪管比划着。
克罗兹的喉咙还被那黑色身影用刀抵着，但是他现在已经从那人身上的味道辨认出他就是懒散的乔治·汤普森。船长站着，脚步不稳地被他从冰塔的阴影下往前推，朝着站在月光下等他们的人走过去。
马格纳·门森把雷恩和高达尔的身体丢在他的主子哥尼流·希吉前面。
“他们还活着吗？”克罗兹粗声问。船长的手还是被汤普森压在身后。不过现在有两枝霰弹枪的枪口对准，所以已经没被刀子抵住他的喉咙了。
希吉俯身看那两个人，就像在查看伤势一样，却轻松利落地动了两下，就用手中突然冒出来的刀子将两人的喉咙割断。
“啊，现在他们已经没活着了，至高无上又伟大的克罗兹先生。”副船缝填塞匠说。
在月光下，流到冰上的血看起来是黑色的。
“你就是用这招杀死约翰·厄文的吗？”克罗兹问，他的声音因为愤怒而发抖。
“去死啦，你！”希吉说。
克罗兹瞪着罗伯·高汀说：“我希望你可以拿到出卖耶稣的三十块银钱的报酬。”
高汀窃笑着。
“乔治，”副船缝填塞匠对站在克罗兹身后的汤普森说，“克罗兹大衣的右口袋里有一把手枪。把它拿出来。狄克，将那把手枪带过来给我。如果克罗兹敢动一下，就把他杀了。”
汤普森把手枪拿出来，艾尔摩则继续用他偷来的霰弹枪对准克罗兹。接着，艾尔摩走过去拿手枪，以及汤普森找到的一盒弹药，然后退回来，把霰弹枪再对着克罗兹。他穿越过被月光照亮的一小片空地，把手枪交给希吉。
“大自然给我们的折磨已经够多了，”古德瑟医生突然说，“你们这些人为什么还要再加增呢？我们人类为什么总是要如数承受上帝给我们的苦难、惊恐及死亡，然后再把情况弄得更糟？你可以回答我吗，希吉先生？”
副船缝填塞匠、门森、艾尔摩、汤普森及高汀都盯着船医看，仿佛他突然说起亚拉姆语来了。
法兰西斯·克罗兹，也看着他。
“你要什么，希吉？”克罗兹问，“除了杀死更多好人来当你们旅途上的食物之外？”
“我要你闭上你他妈的那张嘴，然后慢慢地、痛苦地死掉。”希吉说。
罗伯·高汀笑得像个精神错乱的男孩。他用手上霰弹枪的枪管拍打古德瑟脖子后面的刺青。
“希吉先生，”古德瑟说，“你知道的，不是吗？我是不会顺你们的意去帮你们肢解同船伙伴。”
希吉在月光下露出他的小牙齿。“你会的，船医先生，我跟你保证。不然的话，你就要看着我们把你自己的肉一片片割下来喂给你吃。”
古德瑟没有说话。
“汤姆·强森和其他人会找到你们。”克罗兹说，他的目光一直没有离开过哥尼流·希吉的脸。
副船缝填塞匠大笑。“强森已经找到我们了，克罗兹。或者说，我们已经找到他了。”
说完他伸手到身后，从雪地上拖了一个粗麻布袋过来。“你通常私下是怎么称呼强森的，克罗兹国王？你那强壮的右手？这里。”他把一只没戴手套、沾满血迹的右手臂扔到空中，然后看着它落在克罗兹脚前。那只手臂从手肘正上方被切断，白骨在月光下闪烁着。
克罗兹没有低头去看它。“你这可悲的一小滩贱口水。你根本向来就不值得理会。”
希吉的脸扭曲着，好像月光已经将他转变成非人生物。他的薄嘴唇向后张开，离两排小牙齿非常远，在场其他人过去只有在坏血病患临死前几小时看过这景象。他的眼睛不只透露出疯狂，更不只是憎恨。
“马格纳，”希吉说，“把船长勒死，慢慢地。”
“是的，哥尼流。”马格纳·门森说着移步向前。
古德瑟试图往前冲，但是男孩高汀的一只手紧抓住他，另一只手用霰弹枪抵着他的头。
那巨人缓缓走向他时，克罗兹的肌肉连动都没动。当门森的影子笼罩在船长和抓着他的乔治·汤普森身上时，汤普森畏缩了一下，而克罗兹身体向后沉了一下，然后猛然向前冲，将左手臂挣脱开来，并且马上把左手伸进他大衣的左口袋里。
船长的外套口袋冒出火花，两声沉闷的枪响经过他们身旁，在冰塔之间产生回音。高汀吃了一惊，差一点就扣下扳机，也因此差一点就意外地把古德瑟的脑袋轰掉。
“哎哟。”马格纳·门森慢慢把手举起来摸他的肚子。
“可恶！”克罗兹镇静地说。他不小心把双膛枪的两发子弹发射出去了。
“马格纳！”希吉大叫着冲向巨人。
“我想船长对我开了枪，哥尼流。”门森说。这个大块头听起来还搞不清楚状况，并且有点茫然。
“古德瑟！”克罗兹在混乱中喊着。船长转了一圈，用膝盖撞汤普森的胯下，然后挣脱他的掌握，“快跑！”
船医试图逃跑。他拉扯、扭身，几乎要脱身了，却又被年轻的高汀绊倒，整个人趴在地上，高汀还用膝盖压在古德瑟的背上，把双膛霰弹枪的枪管顶住古德瑟的后脑勺。
克罗兹大步跑向冰塔林。
希吉从容地从理查·艾尔摩手中抓起一枝霰弹枪、瞄准，并且把两发子弹都发射出去。一座冰塔的顶部碎裂、倒下，克罗兹脸同时朝前飞了出去，在冰上滑了一下，最后趴在自己的血滩中。
希吉把霰弹枪交还给艾尔摩，解开门森的外套和背心，把大块头的衬衫和肮脏的内衣撕开。“把那该死的船医带过来。”他对着高汀大喊。
“伤口不太会痛，哥尼流。”马格纳·门森低沉地说，“像是在搔痒。”
高汀推着、戳着、拖着古德瑟走过来。船医戴起他的眼镜，检查那两个伤口。“我不确定，不过我不认为这两颗小口径的子弹已经射穿门森先生的皮下脂肪，更别说射入他的肌肉层了。我认为这只是两个不严重的小孔罢了。现在我可以去照顾克罗兹船长了吗，希吉先生？”
希吉放声大笑。
“哥尼流！”艾尔摩大喊。
身后留下一条血路及一些外衣碎片的克罗兹已经跪起来，并且开始爬向冰塔和冰塔的阴影。现在他正痛苦地站起来，像酒醉的人一样摇摇晃晃地走向冰柱。
高汀咯咯地笑着，并且举起霰弹枪。
“别开枪！”希吉大叫。他从外套口袋里拿出克罗兹的大型雷管手枪，仔细地瞄准克罗兹。
离冰塔还有二十英尺时，克罗兹转头，目光从他受伤的肩膀上方瞥向这群人。
希吉扣下扳机。
子弹让克罗兹转了一圈后又跪了下去。他的身体瘫下来，但是他举起并且伸出一只手撑在地上，试图再站起来。
希吉向前走五步，再开了一枪。
克罗兹整个人向后仰，背躺在地上，只有两只膝盖还保持在空中。
希吉再度向前走两步，瞄准，又开了一枪。克罗兹的一只腿被射向一侧倒了下去。子弹应该射穿了他的膝盖或是膝盖下方的肌肉。船长没有出声。
“哥尼流，亲爱的。”马格纳·门森带着受伤小孩撒娇的口气说，“我的肚子开始有点痛了。”
希吉转身。“古德瑟，给他一些止痛药。”
船医点头。他说话的声音相当小，有点紧绷，但没有起伏。“我带了一整瓶多佛粉，大多是从古柯叶提炼出来的，又叫做古柯碱。可以给他用。一整瓶都给他，如果你要的话。再加上一点曼陀罗花、鸦片与吗啡。这样他应该不会痛了。”他伸手到医药袋里。
希吉举起手枪对准船医的左眼。“只要你敢让马格纳吃什么让肚子不舒服的东西，更别说你敢从袋子里拿出一把手术刀或其他利器，我对着他妈的基督耶稣发誓，我就会开枪射下你的卵蛋，并且让你活着吃下肚。听得懂了吗，船医？”
“我知道。”古德瑟说，“但是，我是因为遵守医师宣言才做的。”他拿出一个瓶子和一根汤匙，倒了一些液态吗啡。“喝下。”他对那巨人说。
“谢谢你，医生。”马格纳·门森说。吸的时候还发出声音。
“哥尼流！”汤普森大叫，指着冰地。
克罗兹不见了。血迹通到冰塔林里。
“该死，”副船缝填塞匠叹了口气，“这个贱家伙还真是会给我添麻烦。狄克，你已经重新装好子弹了吗？”希吉一面问，一面为手枪装子弹。
“是的。”艾尔摩说着把霰弹枪举起来。
“汤普森，拿着我多带来的那把霰弹枪，留在这里陪马格纳和船医。如果这位好医生做了什么你不喜欢的事，即使只是放个屁，你就把他的生殖器打掉。”
汤普森点头。高汀再次咯咯笑。于是希吉拿着手枪，高汀与艾尔摩带着他们的霰弹枪，慢慢穿越月光下的空地，然后小心翼翼地排成一列，进到冰塔林及冰塔的阴影里。
“他躲在这里可能不容易找到。”走进月光与阴影交错的冰地时，艾尔摩轻声说。
“我不这么认为。”希吉说。他指着正前方从冰柱之间穿过的一道宽血痕，看起来就像是写在阴影之间一道由点与短线构成的电报密码。
“他身上还带着一把小手枪。”艾尔摩轻声说，然后很谨慎地从一个冰塔走向一个冰塔。
“去他的，去他的手枪。”希吉说着大步向前走，靴子在血及冰地上有点踩滑。
高汀咯咯笑得很大声。“去他，去他的小手枪。”他用单调的声音说着，继续窃笑。
那道血迹在冰塔林中延伸了四十英尺之后，停在黑色的冰穴。希吉冲向前，看着水平的血迹变成垂直的血迹，沿着八英尺厚的冰层侧面往下延伸，已经进到水中了。
“这该死的家伙，下到该死的地狱里。”希吉大叫着来回踱步，“我要当着这至高无上的伟大国王的面，把最后一颗子弹射到他脸上，这该受上帝诅咒的家伙。他抢了我多少东西！”
“请看，希吉先生，长官。”高汀还是咯咯地笑，指着黑色水里一个看似浮尸的东西，浮尸的脸部朝下。
“那只是他那件可恶的外套。”刚刚才戒慎举着枪从冰塔阴影中走出来的艾尔摩说。
“只是他那件可恶的外套。”罗伯·高汀重复他的话。
“所以他已经死在里面了。”艾尔摩说，“我们可以在德沃斯或其他人听见枪声赶过来之前离开吗？要回去与其他人会合还有两天路程，而且我们还要先肢解一些尸体才能离开。”
“我们还不能离开，”副船缝填塞匠说，“克罗兹有可能还活着。”
“他已经被射成那样子，又没有穿外套？”艾尔摩问，“而且你看他那件大衣，哥尼流。霰弹枪已经把它射烂了。”
“他有可能还活着。我们要去确定他已经死了。也许不久后，尸体会浮出水面。”
“你要怎么做？”艾尔摩问，“开枪射他的尸体吗？”
希吉转过身看艾尔摩，瞪了他一眼，让比他高大不少的艾尔摩向后退了一步。“没错。”哥尼流·希吉说，“这就是我的打算。”他对着高汀大吼。“去把汤普森、马格纳和那个船医带过来。我们要先把医生牢牢绑在冰塔上，接着艾尔摩、汤普森和我去找克罗兹，而你必须一面照顾马格纳，一面把雷恩与高达尔的身体切成小块，让我们方便带着走。”
“由我来肢解他们？”高汀大叫，“你告诉过我，我们抓古德瑟就是要他来做。应该是他负责动刀，不是我。”
“古德瑟将来会帮忙我们肢解尸体，巴比。”希吉说，“不过今天晚上你得自己解决。我们现在还不能信任古德瑟医生……在我们把他带到几英里外的同伴那里之前。做个好孩子，去把医生带回来，用你最擅长的结把他牢牢绑到一个冰塔上，叫马格纳把那两个人的尸体带过来让你切割。到古德瑟的工具袋去找刀子，也到我带过来的袋子里去找些大型刀子和木匠锯。”
“喔，好吧。”高汀说，“不过我还是宁愿和你们一起去。”他辛苦地找路走出冰塔原。
“从你开枪射他的地方走到这里，船长少说也流掉身上一半的血，哥尼流。”艾尔摩说，“除了掉进水里，他不可能躲在任何地方而不留下痕迹。”
“你说得完全没错，我亲爱的狄克，”希吉带着诡异的笑容说，“如果他不是在水里，或许他可以勉强爬行，但是他伤得那么重，不可能停止流血。我们要继续搜寻，直到确定他既不在水里，也不是缩着身体躲藏在冰塔后面，最终因为失血过多而死亡。你们从冰穴南边开始搜寻，我来负责北边。我们顺着时针找。如果看见任何迹象，即使只是一滴血，或是冰上的刮痕，就大叫并且停下来，我就会过来。要小心哪！我们可不希望这个快死的贱货现在从阴影中跳出来抢走我们的枪，对吧？”
艾尔摩很惊讶，并且开始警觉。“你真的认为他这么强壮？我的意思是，他被手枪打中三次，而且身上还有那么多霰弹枪碎片？不过他身上没穿外套，应该过不了多久就会死掉。现在天气比先前冷很多，而且风也变强了。你真的认为他正躺在某个地方等我们，哥尼流？”
希吉露出微笑，并且朝着黑色池塘点了个头。“不，我认为他死了，是淹死的，而且就在那池子里。但是我们要百分之百确定这件该死的事。我们还没确定之前不会离开，即使得一直搜寻到该死的太阳再次出现。”
月升月落，他们在月光下搜寻了三个小时。在冰穴附近、冰塔林内、冰塔林外、在朝各个方向延伸的空旷冰原里；在北方、南方及东方的高耸冰脊上，都没有克罗兹走过的迹象：没有血迹、没有脚印，也没有身体拖行的痕迹。
罗伯·高汀足足花了三个小时，才把约翰·雷恩和威廉·高达尔的身体劈砍成希吉想要的大小。不过这个男孩把现场弄得一团糟。肋骨、头、手、脚、一段段脊椎，全散放在四周，好像屠宰场里刚发生了一场爆炸。年轻的高汀身上也沾满了血，希吉和其他人回来时，他看起来就像一个全身涂黑反串黑人的白人。艾尔摩、汤普森，甚至马格纳·门森看到这位年轻学徒的外貌时，都吓得退了几步。希吉却大笑了很久。
粗麻布袋里装着的肉块，已经用他们事先带来的油布包裹起来。不过那些麻布袋会漏血。
他们将古德瑟解开，他因为寒冷或震惊而不断发抖。
“我们该走了，船医。”希吉说，“其他人在西边十英里外的冰原上，等着欢迎你回家。”
古德瑟说：“德沃斯先生和其他人不会放过你。”
“不！”哥尼流·希吉的声音透露出十足信心，“在他们知道我们现在至少有三把霰枪及一把手枪后，他们就不会。而且前提是，他们得发现我们曾经到过这里，而我认为他们根本就不会发现。”接着他对高汀说，“请我们的新成员也扛一袋肉吧！”
古德瑟拒绝从高汀手中接下鼓鼓的麻布袋，马格纳·门森就把古德瑟打倒在地，几乎把船医的肋骨打断了。高汀第四次要把滴着血的布袋交给古德瑟，也就是在他又被更猛力地揍了两回之后，他接下了袋子。
“走吧！”希吉说，“这里的事办完了。”
Aramaic属闪族语系，旧约圣经后期书写使用的语言