《神话概要》中讲述的故事
现在我要提供另一版《刚多林的陷落》的故事，它来自一篇题为《神话概要》的作品，是家父1926年写的，他后来称它为“原始的‘精灵宝钻’”。《贝伦与露西恩》（纸书第87页及以下）收录了这篇作品的一部分，并且解释了它的性质，我还摘录了它的另一部分作为本书的前情提要。家父后来做了一些更正（几乎都是以补充的形式），我收录了大多数他所做的改动，以方括号标示。
“伊尔米尔”是乌欧牟的诺姆族语名字。
大河西瑞安流过西南部的大地，它的河口是一片大三角洲，下游则流经青翠肥沃的辽阔土地，由于奥克骚扰，那里杳无人烟，只有鸟兽居住。但奥克不在那里驻留，宁愿住在北方的森林中，因为他们害怕伊尔米尔的力量——西瑞安河口位于西海之滨。
芬国昐之子图尔巩有个妹妹，名叫伊斯芬。泪雨之战后，她迷失在陶尔-那-浮阴，在那里被黑暗精灵埃欧尔困住。他们的儿子名叫米格林。图尔巩的大军依靠英勇的胡林相助，逃离了战场，魔苟斯不知他们的去向，实际上世间除了伊尔米尔，无人知晓。［过去］在群山中一个不为人知的地方，他们的侦察兵爬到山顶，发现了一座宽阔的山谷，山谷四周环抱着一圈又一圈向中心逐渐降低的山岭。在这一圈山岭中有一片宽阔的土地，平原上矗立着孤零零的一座小石山。这座小山不是位于正中，而是最靠近那段贴着西瑞安河边绵延的外环山岭。［离安格班最近的山岭被芬国昐的石冢守卫着。］
伊尔米尔沿西瑞安河送来信息，命令他们到这个山谷里避难，并教给他们魔咒与魔法，施展在周围的山岭上，阻挡敌人和探子。他预言，他们的要塞将是精灵抵抗魔苟斯的所有避难所中屹立最久的，而且正如多瑞亚斯，除非祸起萧墙，否则绝不会陷落。虽然环抱山脉在西瑞安河附近最低，但魔咒在这里最强大。诺姆族在这里的群山根基底下挖了一条曲折的巨大隧道，尽头的出口就在被守卫的平原上。隧道的外部入口被伊尔米尔的魔咒保护着，内部则由诺姆族日夜看守。这条隧道开凿出来，以备城中的人逃离之用，它还是一个能让侦察兵、漫游者和信息更快离开山谷的出口，也是从魔苟斯那里逃亡的人们的入口。
众鹰之王梭隆多把鹰巢迁到环抱山脉的北面高峰上，［高踞在芬国昐的石冢上］守护他们不受奥克探子的骚扰。诺姆族把“瞭望山”阿蒙格瓦瑞斯的山侧打磨得如同琉璃一般光滑，将山顶夷平，在这座石山上建起了拥有钢铸大门的伟大城市刚多林。城市四周的平原平坦光滑，就像一片修剪过的草地，直抵群山脚下，如此一来，没有什么能神不知鬼不觉地潜过平原。刚多林的人民变得强大起来，他们的军械库里堆满了武器。但是图尔巩没有出兵援助纳国斯隆德或多瑞亚斯，在迪奥被杀之后，他与费艾诺众子也断绝了往来。最后，他封闭了山谷，不容任何逃亡者进入，并禁止刚多林的居民离开山谷。刚多林是精灵仅存的要塞。魔苟斯没有忘记图尔巩，但他的搜索徒劳无果。纳国斯隆德被毁，多瑞亚斯覆灭，胡林的子女身亡，除了在锻造坊和矿场劳作的大批奴工，只剩下分散亡命的精灵、诺姆族和伊尔科林。魔苟斯几乎大获全胜了。
埃欧尔和图尔巩的妹妹伊斯芬的儿子米格林被母亲派去刚多林，他虽有一半伊尔科林的血统，但还是得到了接纳，被当作一位王子对待［从外界来的最后一位逃亡者］。
希斯路姆的胡林有个弟弟胡奥。胡奥的儿子名叫图奥，［年纪比胡林的儿子图林小 改为：］是图林的堂弟。胡奥的妻子莉安去了泪雨之战的战场，在阵亡者当中寻找丈夫的尸体，她在那里亡逝。她的儿子被留在希斯路姆，落到魔苟斯在大战后赶进希斯路姆的那群背信弃义的人类手里，被迫成了奴隶。他变得粗野且无法无天，逃到森林里，成了一个独来独往的亡命徒，离群索居，只偶尔与隐藏的流浪精灵来往。有一次，伊尔米尔设法将他引去一条地下河道，那条河起自米斯林湖，注入一条裂谷，最终流入西方大海。如此一来，他的去向就没有被人类、奥克或探子注意到，从而不为魔苟斯所知。他在西边海岸游荡了很长一段时间后，来到了西瑞安河口。在那里，他遇到了曾在刚多林生活的诺姆族布隆威格。他们一起秘密地沿着西瑞安河逆流而上。图奥在“柳树谷”南塔斯林那片美好的土地上逗留良久，但伊尔米尔亲自沿河而上，找到了他，告知了他的使命。他将请求图尔巩准备与魔苟斯作战，因为伊尔米尔将让众维拉回心转意，让他们宽恕诺姆族，伸出援手。如果图尔巩愿意备战，那么大战将是惨烈的，但奥克种族将会灭亡，再不能在未来的岁月里侵扰精灵和人类。但如果图尔巩不愿备战，那么刚多林的居民就要准备逃往西瑞安河口，伊尔米尔将在那里帮助他们建造一支舰队，引导他们返回维林诺。如果图奥依照伊尔米尔之意行事，图奥将在刚多林暂住一段时间，然后带领一支诺姆族的军队回到希斯路姆，让人类再次与精灵结盟，因为“没有人类，精灵就不可能战胜奥克和炎魔”。伊尔米尔之所以这样做，是因为他知道，整整七年之后，刚多林的末日将因米格林而降临［如果他们不采取任何行动的话］。
图奥和布隆威格找到秘密通路［他们凭借伊尔米尔的恩典找到了这条路］，出到了被守护的平原上。他们被哨兵俘虏了，被带去面见图尔巩。图尔巩已经年迈，极具威严与骄傲，刚多林美不胜收，城中人民为它无比自豪，并对它的隐秘和坚不可摧的力量充满信心，因此，国王和大多数人民不希望被外面的诺姆族和精灵打扰，他们不在乎人类，也不再渴望维林诺。国王得到了米格林的支持，尽管他女儿，也是他最睿智的谋臣——有远见的伊缀尔（又称为“银足”伊缀尔，因为她喜欢赤脚走路）一再劝说，他还是不予考虑图奥的口信。图奥留在了刚多林，成了一位伟大的将领。三年后，他与伊缀尔成婚——在所有的凡人当中，唯有图奥和贝伦娶了精灵。贝伦之子迪奥的女儿埃尔汶嫁给了图奥与伊缀尔之子埃雅仁德尔，精灵的血缘正是通过他们二人，进入了凡人的血脉。
不久之后，米格林翻过群山外出远行，被奥克抓走了。他被带到安格班，通过吐露刚多林的所在地及其秘密来换取自己的性命。魔苟斯答应让他统治刚多林，占有伊缀尔。对伊缀尔的欲望使他的背叛更加轻易，并增加了他对图奥的仇恨。
魔苟斯派他回到刚多林。埃雅仁德尔出生了，他拥有精灵的美貌、光明和智慧，还拥有人类的坚韧和力量，以及对大海的渴望——当年伊尔米尔在垂柳之地对图奥说话时，这种渴望就俘获了他，永不消退。
魔苟斯终于准备就绪，派出恶龙、炎魔和奥克攻击刚多林。在一场发生在城墙上下的恶战之后，城市遭到了猛攻，图尔巩与许多最高阶的贵族都在大广场上的最后一战中牺牲。图奥从米格林手中救出了伊缀尔和埃雅仁德尔，把米格林从城垛上抛了下去。然后，他带领刚多林的余民走下一条秘密隧道，这条隧道是遵从伊缀尔的劝告事先建造的，出口远在平原北部。那些不愿和他一起去，而是逃往那条旧的逃生之路的人，都被魔苟斯派去监视那条出路的恶龙截住了。
在大火燃烧的浓烟中，图奥带领一行人走进山中，进入寒冷的隘口克瑞斯梭恩（群鹰裂隙）。在那里，他们遭到了伏击，但被英勇的格罗芬德尔（刚多林金花家族的领主，与炎魔在一座山峰上一对一决斗后牺牲）和梭隆多的干预所救。幸存者们到了西瑞安河，沿河一路来到河口地区——西瑞安水泽。至此，魔苟斯大获全胜。
以这种压缩的形式讲述的故事，内容与《失落的传说之刚多林的陷落》中的形式并没有太大的不同，但仍有重大的发展。正是在这里，《传说》中的图奥被安插在精灵之友伊甸人的谱系中。他成了胡林的弟弟胡奥的儿子，而胡林是悲剧英雄图林·图伦拔的父亲，因此图奥是图林的堂弟。这里还出现了胡奥牺牲在泪雨之战中的故事，他的妻子莉安去战场上寻找他的尸体，在那里亡逝见纸书第120页）。他们的儿子图奥留在希斯路姆，被“魔苟斯在大战后赶进希斯路姆的那群背信弃义的人类”（见纸书第120页）奴役，但他从他们那里逃了出来，在荒野中独自一人生活。
从更广泛的远古时代历史的角度来看，故事的早期版本里有一个主要的不同之处，就是家父讲述隐藏在环抱山脉中的图姆拉登山谷是怎样被发现的。《神话概要》（见纸书第118页）中说，图尔巩的部下从大战（“泪雨之战”尼尔耐斯·阿诺迪亚德）中逃脱，魔苟斯不知道他们的下落，因为“在群山中一个不为人知的地方，他们的侦察兵爬到山顶，发现了一座宽阔的山谷”。但是，在家父写作《失落的传说之刚多林的陷落》那段时期，故事是这样的：在惨烈的大战之后，刚多林被毁之前，隔着很长一段时间 。《传说》中说（见纸书第52页），图奥去到那里时，听说“长年累月的不停劳作，仍不足以完成它的建造和装饰，人们还在辛劳不休。”时间顺序上的困难使家父后来把刚多林所在地的发现——发现者是图尔巩——和城市的建造过程安排到了泪雨之战的数百年之前 。图尔巩带领他的人民沿着西瑞安河向南逃离战场，逃到了他很久以前建成的那座隐匿之城 。图奥去到的是一座非常古老的城市。
我相信，在《神话概要》中，出现了一个刚多林遭到攻击的故事的独特变化。在《失落的传说之刚多林的陷落》中，说到魔苟斯在米格林被奥克俘虏之前 就发现了刚多林（见纸书第56页及以下）。他听到一条奇怪的消息，说有人看见“有个人类在西瑞安河的河谷中游荡”，因而动了疑心。为此，他召集了一支由走兽、飞鸟和爬虫组成的“强大的间谍大军”，它们“毫不懈怠，经年累月”给他带来了大量的信息。他的探子曾经从环抱山脉上俯瞰图姆拉登平原，就连“逃生之路”也暴露了。当埃雅仁德尔一岁的时候，刚多林收到消息，魔苟斯的奸细已经“四面包围了图姆拉登谷”。图尔巩加强了城市的防御。在《失落的传说之刚多林的陷落》中，米格林接下来 的背叛在于他详细描述了刚多林的计划及其防御的所有准备工作（见纸书第61—62页），他与米尔冦一起“制订了一个征服刚多林的计划”。
但《神话概要》（见纸书第121—122页）的浓缩叙述说，当米格林在山中被奥克俘虏，“他被带到安格班，通过吐露刚多林的所在地 及其秘密来换取自己的性命”。在我看来，“吐露刚多林的所在地”这个说法清楚地表明，变化已经发生，后期的故事出现了：魔苟斯不知道也找不到隐匿王国在哪里，直到 奥克捕获米格林。但接下来还会有另一个变化，见纸书第316—317页。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“伊尔米尔”是乌欧牟的诺姆族语名字。
大河西瑞安流过西南部的大地，它的河口是一片大三角洲，下游则流经青翠肥沃的辽阔土地，由于奥克骚扰，那里杳无人烟，只有鸟兽居住。但奥克不在那里驻留，宁愿住在北方的森林中，因为他们害怕伊尔米尔的力量——西瑞安河口位于西海之滨。
芬国昐之子图尔巩有个妹妹，名叫伊斯芬。泪雨之战后，她迷失在陶尔-那-浮阴，在那里被黑暗精灵埃欧尔困住。他们的儿子名叫米格林。图尔巩的大军依靠英勇的胡林相助，逃离了战场，魔苟斯不知他们的去向，实际上世间除了伊尔米尔，无人知晓。［过去］在群山中一个不为人知的地方，他们的侦察兵爬到山顶，发现了一座宽阔的山谷，山谷四周环抱着一圈又一圈向中心逐渐降低的山岭。在这一圈山岭中有一片宽阔的土地，平原上矗立着孤零零的一座小石山。这座小山不是位于正中，而是最靠近那段贴着西瑞安河边绵延的外环山岭。［离安格班最近的山岭被芬国昐的石冢守卫着。］
伊尔米尔沿西瑞安河送来信息，命令他们到这个山谷里避难，并教给他们魔咒与魔法，施展在周围的山岭上，阻挡敌人和探子。他预言，他们的要塞将是精灵抵抗魔苟斯的所有避难所中屹立最久的，而且正如多瑞亚斯，除非祸起萧墙，否则绝不会陷落。虽然环抱山脉在西瑞安河附近最低，但魔咒在这里最强大。诺姆族在这里的群山根基底下挖了一条曲折的巨大隧道，尽头的出口就在被守卫的平原上。隧道的外部入口被伊尔米尔的魔咒保护着，内部则由诺姆族日夜看守。这条隧道开凿出来，以备城中的人逃离之用，它还是一个能让侦察兵、漫游者和信息更快离开山谷的出口，也是从魔苟斯那里逃亡的人们的入口。
众鹰之王梭隆多把鹰巢迁到环抱山脉的北面高峰上，［高踞在芬国昐的石冢上］守护他们不受奥克探子的骚扰。诺姆族把“瞭望山”阿蒙格瓦瑞斯的山侧打磨得如同琉璃一般光滑，将山顶夷平，在这座石山上建起了拥有钢铸大门的伟大城市刚多林。城市四周的平原平坦光滑，就像一片修剪过的草地，直抵群山脚下，如此一来，没有什么能神不知鬼不觉地潜过平原。刚多林的人民变得强大起来，他们的军械库里堆满了武器。但是图尔巩没有出兵援助纳国斯隆德或多瑞亚斯，在迪奥被杀之后，他与费艾诺众子也断绝了往来。最后，他封闭了山谷，不容任何逃亡者进入，并禁止刚多林的居民离开山谷。刚多林是精灵仅存的要塞。魔苟斯没有忘记图尔巩，但他的搜索徒劳无果。纳国斯隆德被毁，多瑞亚斯覆灭，胡林的子女身亡，除了在锻造坊和矿场劳作的大批奴工，只剩下分散亡命的精灵、诺姆族和伊尔科林。魔苟斯几乎大获全胜了。
埃欧尔和图尔巩的妹妹伊斯芬的儿子米格林被母亲派去刚多林，他虽有一半伊尔科林的血统，但还是得到了接纳，被当作一位王子对待［从外界来的最后一位逃亡者］。
希斯路姆的胡林有个弟弟胡奥。胡奥的儿子名叫图奥，［年纪比胡林的儿子图林小 改为：］是图林的堂弟。胡奥的妻子莉安去了泪雨之战的战场，在阵亡者当中寻找丈夫的尸体，她在那里亡逝。她的儿子被留在希斯路姆，落到魔苟斯在大战后赶进希斯路姆的那群背信弃义的人类手里，被迫成了奴隶。他变得粗野且无法无天，逃到森林里，成了一个独来独往的亡命徒，离群索居，只偶尔与隐藏的流浪精灵来往。有一次，伊尔米尔设法将他引去一条地下河道，那条河起自米斯林湖，注入一条裂谷，最终流入西方大海。如此一来，他的去向就没有被人类、奥克或探子注意到，从而不为魔苟斯所知。他在西边海岸游荡了很长一段时间后，来到了西瑞安河口。在那里，他遇到了曾在刚多林生活的诺姆族布隆威格。他们一起秘密地沿着西瑞安河逆流而上。图奥在“柳树谷”南塔斯林那片美好的土地上逗留良久，但伊尔米尔亲自沿河而上，找到了他，告知了他的使命。他将请求图尔巩准备与魔苟斯作战，因为伊尔米尔将让众维拉回心转意，让他们宽恕诺姆族，伸出援手。如果图尔巩愿意备战，那么大战将是惨烈的，但奥克种族将会灭亡，再不能在未来的岁月里侵扰精灵和人类。但如果图尔巩不愿备战，那么刚多林的居民就要准备逃往西瑞安河口，伊尔米尔将在那里帮助他们建造一支舰队，引导他们返回维林诺。如果图奥依照伊尔米尔之意行事，图奥将在刚多林暂住一段时间，然后带领一支诺姆族的军队回到希斯路姆，让人类再次与精灵结盟，因为“没有人类，精灵就不可能战胜奥克和炎魔”。伊尔米尔之所以这样做，是因为他知道，整整七年之后，刚多林的末日将因米格林而降临［如果他们不采取任何行动的话］。
图奥和布隆威格找到秘密通路［他们凭借伊尔米尔的恩典找到了这条路］，出到了被守护的平原上。他们被哨兵俘虏了，被带去面见图尔巩。图尔巩已经年迈，极具威严与骄傲，刚多林美不胜收，城中人民为它无比自豪，并对它的隐秘和坚不可摧的力量充满信心，因此，国王和大多数人民不希望被外面的诺姆族和精灵打扰，他们不在乎人类，也不再渴望维林诺。国王得到了米格林的支持，尽管他女儿，也是他最睿智的谋臣——有远见的伊缀尔（又称为“银足”伊缀尔，因为她喜欢赤脚走路）一再劝说，他还是不予考虑图奥的口信。图奥留在了刚多林，成了一位伟大的将领。三年后，他与伊缀尔成婚——在所有的凡人当中，唯有图奥和贝伦娶了精灵。贝伦之子迪奥的女儿埃尔汶嫁给了图奥与伊缀尔之子埃雅仁德尔，精灵的血缘正是通过他们二人，进入了凡人的血脉。
不久之后，米格林翻过群山外出远行，被奥克抓走了。他被带到安格班，通过吐露刚多林的所在地及其秘密来换取自己的性命。魔苟斯答应让他统治刚多林，占有伊缀尔。对伊缀尔的欲望使他的背叛更加轻易，并增加了他对图奥的仇恨。
魔苟斯派他回到刚多林。埃雅仁德尔出生了，他拥有精灵的美貌、光明和智慧，还拥有人类的坚韧和力量，以及对大海的渴望——当年伊尔米尔在垂柳之地对图奥说话时，这种渴望就俘获了他，永不消退。
魔苟斯终于准备就绪，派出恶龙、炎魔和奥克攻击刚多林。在一场发生在城墙上下的恶战之后，城市遭到了猛攻，图尔巩与许多最高阶的贵族都在大广场上的最后一战中牺牲。图奥从米格林手中救出了伊缀尔和埃雅仁德尔，把米格林从城垛上抛了下去。然后，他带领刚多林的余民走下一条秘密隧道，这条隧道是遵从伊缀尔的劝告事先建造的，出口远在平原北部。那些不愿和他一起去，而是逃往那条旧的逃生之路的人，都被魔苟斯派去监视那条出路的恶龙截住了。
在大火燃烧的浓烟中，图奥带领一行人走进山中，进入寒冷的隘口克瑞斯梭恩（群鹰裂隙）。在那里，他们遭到了伏击，但被英勇的格罗芬德尔（刚多林金花家族的领主，与炎魔在一座山峰上一对一决斗后牺牲）和梭隆多的干预所救。幸存者们到了西瑞安河，沿河一路来到河口地区——西瑞安水泽。至此，魔苟斯大获全胜。
以这种压缩的形式讲述的故事，内容与《失落的传说之刚多林的陷落》中的形式并没有太大的不同，但仍有重大的发展。正是在这里，《传说》中的图奥被安插在精灵之友伊甸人的谱系中。他成了胡林的弟弟胡奥的儿子，而胡林是悲剧英雄图林·图伦拔的父亲，因此图奥是图林的堂弟。这里还出现了胡奥牺牲在泪雨之战中的故事，他的妻子莉安去战场上寻找他的尸体，在那里亡逝见纸书第120页）。他们的儿子图奥留在希斯路姆，被“魔苟斯在大战后赶进希斯路姆的那群背信弃义的人类”（见纸书第120页）奴役，但他从他们那里逃了出来，在荒野中独自一人生活。
从更广泛的远古时代历史的角度来看，故事的早期版本里有一个主要的不同之处，就是家父讲述隐藏在环抱山脉中的图姆拉登山谷是怎样被发现的。《神话概要》（见纸书第118页）中说，图尔巩的部下从大战（“泪雨之战”尼尔耐斯·阿诺迪亚德）中逃脱，魔苟斯不知道他们的下落，因为“在群山中一个不为人知的地方，他们的侦察兵爬到山顶，发现了一座宽阔的山谷”。但是，在家父写作《失落的传说之刚多林的陷落》那段时期，故事是这样的：在惨烈的大战之后，刚多林被毁之前，隔着很长一段时间 。《传说》中说（见纸书第52页），图奥去到那里时，听说“长年累月的不停劳作，仍不足以完成它的建造和装饰，人们还在辛劳不休。”时间顺序上的困难使家父后来把刚多林所在地的发现——发现者是图尔巩——和城市的建造过程安排到了泪雨之战的数百年之前 。图尔巩带领他的人民沿着西瑞安河向南逃离战场，逃到了他很久以前建成的那座隐匿之城 。图奥去到的是一座非常古老的城市。
我相信，在《神话概要》中，出现了一个刚多林遭到攻击的故事的独特变化。在《失落的传说之刚多林的陷落》中，说到魔苟斯在米格林被奥克俘虏之前 就发现了刚多林（见纸书第56页及以下）。他听到一条奇怪的消息，说有人看见“有个人类在西瑞安河的河谷中游荡”，因而动了疑心。为此，他召集了一支由走兽、飞鸟和爬虫组成的“强大的间谍大军”，它们“毫不懈怠，经年累月”给他带来了大量的信息。他的探子曾经从环抱山脉上俯瞰图姆拉登平原，就连“逃生之路”也暴露了。当埃雅仁德尔一岁的时候，刚多林收到消息，魔苟斯的奸细已经“四面包围了图姆拉登谷”。图尔巩加强了城市的防御。在《失落的传说之刚多林的陷落》中，米格林接下来 的背叛在于他详细描述了刚多林的计划及其防御的所有准备工作（见纸书第61—62页），他与米尔冦一起“制订了一个征服刚多林的计划”。
但《神话概要》（见纸书第121—122页）的浓缩叙述说，当米格林在山中被奥克俘虏，“他被带到安格班，通过吐露刚多林的所在地 及其秘密来换取自己的性命”。在我看来，“吐露刚多林的所在地”这个说法清楚地表明，变化已经发生，后期的故事出现了：魔苟斯不知道也找不到隐匿王国在哪里，直到 奥克捕获米格林。但接下来还会有另一个变化，见纸书第316—317页。