第二篇 在史学家团会里 第五章
与此同时，王子却在无耻地戏弄我们的担保人史学家埃力格罗的友好。我本应知道会发生什么事儿，可我太忙了，成天埋在档里，学习历史。当我在第二纪元的原始材料里搜寻第二纪元的光辉历史，探索地球的重建，年深日久的鼓风机，光粒子固定器里的时候，王子恩里克却在勾引史学家奥梅恩。
我想这跟别的男女勾当没什么两样，两个人都是心甘情愿的。
奥梅恩是个性感的女人，对丈夫有感情，但总是盛气凌人。她总是公开说埃力格罗无能，是个笨蛋，埃力格罗高傲而冷峻的外表掩饰不住他内心的软弱，确实为她所不齿。我不知道他们的婚姻怎么样，但我看得出，她比他要强得多，而且他满足不了她的要求。
那为什么奥梅恩愿意担保我们进入他们的团会？她当然不会对一个老瞭望人感兴趣，而是想进一步了解他那个同伴，那个奇怪的瞎子朝圣者，他居然有下命令的口吻。在她第一次注意到王子恩里克的时候，这个念头就产生了，而王子当然心领神会，乐意接受送上门的礼物。
说不定从我们进入史学家大厦那时起，他们就成为情人了。
我们各行其是，眨眼间就过了秋天，到了冬天。我极耐心地发掘史料，从未发现一个人的好奇心竟然可以如此强烈，使人如此投入。尽管我没去过耶路撒冷，却感到自己犹如已经获得了再生，恢复了活力。我很少看见王子，即使在一起时话也很少。我无权问他在干什么，他也不愿意给我讲他的事情。
有时候，我会想起我以前的生活，从一个地方游荡到另一个地方，想起飞人阿弗卢埃拉，她现在恐怕是征服者的夫人了。冒充丑人的戈尔曼已经撕下伪装，自称是H362的人，现在他怎么称呼自己？地球王九号？海王五号？人上人三号？我想，无论他现在在哪里，一定感到心满意足，因为他们完全征服了地球。
冬天就要过去的时候，我终于听说了史学家奥梅恩和王子恩里克的风流韵事。我先是无意中听到学徒们在悄悄议论，后来又注意到埃力格罗和奥梅恩一起出现在附近时，其他史学家都在笑，最后我亲眼看到王子和奥梅恩在一起时的小动作，那太明显不过了。两人手碰手，交流着会意的眼神和暗语－－还能有什么好事？史学家团会很看重婚誓，跟飞人一样，一辈子就一个配偶，不容许像奥梅恩这样背叛自己伴侣的行为的。史学家与史学家结婚后，他们的结合就是神圣不可侵犯的－－这是团会的规矩，当然也有例外。
一旦埃力格罗知道了真相，会怎样报复他们？事情暴露后发生冲突时我正好在场。那是一个早春的晚上，我又在记忆库里泡了很长时间，在一大堆从未被人动过的资料里探索。我脑子里一团糟，走在巴黎的夜色里，去透透气。我沿着塞纳-马恩省河散步，碰见一个巫师代理人，自称可以卖给我解析梦的能力；在一座人体修建的庙宇前，一个孤独的朝圣者正沉浸在祈祷中；几个年轻飞人从头上飞过，我不禁黯然神伤，掉了眼泪；一个外星游客对我纠缠不休，他戴着呼吸器，珠光宝气，坑坑洼洼的红脸紧挨着我的脸，我的鼻孔不禁很难受。最后，我回到史学家大楼，准备到我的担保人房间里去，问候问候他们，再回去睡觉。
奥梅恩和埃力格罗都在那儿，王子恩里克也在。奥梅恩用一个手指头示意我进去，便没再理我，其他两个人也没理睬我。埃力格罗正急冲冲在屋子里踱来踱去，愤怒的脚步重重地落在地板上，吓得那些活物焦躁不安地一会儿收缩，一会儿伸展。「居然跟个朝圣者！」埃力格罗大叫，「如果是个下贱的小摊贩，还只是丢脸罢了。
可他居然是个朝圣者？太荒唐了！」
王子恩里克双臂抱在胸前，一动不动，看不见他面罩后面的表情，但他看上去相当冷静。
埃力格罗说：「你不觉得你玷污了我妻子的圣洁吗？」
「我无话可说。」
「你呢？」埃力格罗转向他的妻子，「说真话，奥梅恩！就一次，说真话！他们说的你跟这朝圣者是怎么回事？」
「我什么也不知道，」奥梅恩温柔地说。
「他们说他跟你睡觉！说你们一起吃饭！说你们一块儿出去疯！」
奥梅恩仍然保持着笑容，宽宽的脸显得很平静，显得尤其美丽。
埃力格罗痛苦地拽着披肩，阴沉的脸气得发黑，他的手伸进衣服，掏出一个珠子般大小，闪闪发光的摄影机，当着两个罪人，重重地放在手掌上。
「我干嘛要浪费时间？」他说，「什么都在这儿。光磁波把什么都记录下来了。你们早就被监视起来了。你们以为这是隐瞒得了的吗？你，奥梅恩，亏你是个史学家，怎么这么笨？」
奥梅恩从远处打量了一下微型摄影机，好像那是个定时炸弹。
她满脸不屑地说：「你竟然敢监视我们，埃力格罗。看到我们高兴，你也感到快乐是吗？」
「畜生！」他大叫。
他把摄影机装进口袋，朝一动不动的王子迈过去，他义愤填膺，脸都扭曲了。在离王子一臂远的地方，他冷冷地说：「你将因为对圣意如此不敬而受到最严厉的惩罚。你会被剥掉朝圣者的长袍，送到魔鬼受惩罚的地方。圣意将毁掉你的灵魂！」
王子回答道：「闭上你的嘴巴。」
「叫我闭嘴？你有什么资格这样跟我说话？不就一个胆敢勾引主人家老婆对圣意对主人都不敬的朝圣者吗？不就满口谎言，却假装神圣的朝圣者吗？」埃力格罗唾沫四溅，已经不再是冷冷的了，而是语无伦次，狂暴地咆哮着，他的失态更暴露了他内心的软弱。
我们三个人僵硬地站在那里，被他惊呆了。终于，这位被气昏了头的史学家抓住王子的肩膀，使劲地摇晃。
「脏货，」恩里克生气了，「不许碰我！」
他突然给了埃力格罗脸上两拳，打得他晃晃悠悠地直朝后退，哄地倒进一个悬挂着的篮子里，碰翻了一个装工艺品的瓶子，三瓶装着亮晶晶液体的瓶子晃了晃，里面的东西撒了一地，地毯发出一阵痛苦的尖叫。埃力格罗气喘吁吁，一只手按着胸膛，惊魂未定，求助地望着我们。
「你动手打人……」埃力格罗呼哧呼哧地说，「真是可耻的罪过！」
「是你先动手打人的，」奥梅恩提醒她的丈夫。
埃力格罗手指颤颤抖抖地指着王子，咕咕哝哝地说：「你将因此不得饶恕的，朝圣者！」
「别再叫我朝圣者了，」恩里克说，双手伸到面罩前。奥梅恩叫了起来，试图阻止他，然而愤怒的王子顾不得那么多了。他把面罩扔到地上，露出了他鹰一般严厉而可怕的脸，灰色的机械眼球掩藏住了他的怒火。「我是罗马王子！」他雷鸣般的声音对埃力格罗吼道，「还不给我跪下！给我跪下！快点，史学家，趴三次，跪五次！」
埃力格罗显然被镇住了，他不敢相信自己的眼睛，接着他便俯下身去，条件反射般地给勾引他老婆的人乖乖地行了礼。自从罗马沦陷以来，这还是罗马王子第一次找回了从前的威风，他显然非常高兴，得意洋洋，连灰白的假眼球也似乎闪耀着王者的骄傲。
「滚出去，」王子命令道，「离我们远点。」
埃力格罗赶紧逃出屋子。
我没动，我惊呆了，几乎站立不稳。王子客气地对我点点头。
「老朋友，你能原谅我们，并为我们保密吗？」《夜翼》作者：[美]罗伯特‧西尔弗伯格第六章
一个懦夫可能会被突然的攻击击溃，但是过后，他会左思右想，并打新的主意。史学家埃力格罗就是这样。被王子从自己的房间里驱赶出来以后，不再面对可怕的场面，他冷静了下来，学聪明了。当晚晚些时候，我正准备躺进睡袋，考虑是否需要服用安眠药，埃力格罗叫我到大楼下面他的研究室里去。
他坐在一堆史学家随身携带的工具中间：一卷卷的磁带和磁盘，数据芯片，胶囊状机器，思维头盔，四件套的头骨，一排显示器，一个小小的螺纹蜗牛装饰品，所有信息收集人需要的东西。他手里拿着一个云彩星球生产的帮助人放松紧张情绪的水晶球，里面本是乳白色的，由于吸收了他的紧张情绪，变得有些乌黑了。他装出一副高高在上的严肃相，好像我没看见过他那副软骨头相。
他说：「你跟这人到巴黎来的时候，知道他的身份吗？」
「我知道。」
「可你从未说起过。」
「没有人问过我。」
「我们居然窝藏着一个统治者，你知道你给我们带来多大危险吗？」
「我们是地球人，」我说，「我们不是还承认统治者的权威吗？」
「自从地球被征服后，这些都没用了。入侵者下了命令，撤销所有以前的政府机构，逮捕所有的官员。」
「可我们可以不服从呀。」
埃力格罗挖苦地看着我。「史学家会搅进政治里去吗？托米斯，我们只听掌权的政府的命令，不管那是谁，是怎样上台的。我们这儿不搞抵抗运动。」
「我明白。」
「所以我们必须立刻除掉这个危险的逃犯。托米斯，我命令你马上到入侵者的总部去，告诉统领七号，就说我们已经抓住了罗马王子，让他到这里来抓人。」
「让我去？」我脱口而出，「为什么深更半夜派个老头子去报信？随便拿个思维头盔发个信息不就行了吗？」
「那太冒险了。有人会截获我们的信息。要是这消息传出去了，对我们团会不利。必须要人亲自去。」
「可我只是一个无足轻重的学徒……这太离谱了。」
「这事儿只有你知我知，」埃力格罗说，「我不能去，所以你必须去。」
「没人引荐，统领七号是不会接待我的。」
「告诉他的手下，说你有罗马王子的消息。他们会听你的。」
「我要说出你的名字吗？」
「有必要的话，不妨说。你就说在我妻子的协助下，王子已经被关押在我们的房间里。」
我差点笑出声来，可忍住了，这个懦夫，竟然没有胆量去告发给他戴绿帽子的人。
「最后，」我说，「王子还是会察觉到这是我们干的。你觉得让我背叛跟我结伴旅行好几个月的人对吗？」
「这跟背叛无关。这是对政府应尽的义务。」
「我可不觉得我对这个政府有什么义务。我只对统治者团会尽忠，所以我才在罗马王子落难时帮了他一把。」
「就凭这个，」埃力格罗说，「征服者就可以要你的命。要赎罪，只有承认自己的错误，通力合作，抓住王子。走吧，马上就走。」
我这辈子从未瞧不起过别人，然而此时此刻，我对史学家埃力格罗的憎恶到了极点。
但是，我知道我面临着新的两难抉择。埃力格罗巴不得第三者受到重罚，却没有勇气自己去报信，所以我不得不到入侵者那儿去，向他们告发王子，可我曾经是那么尽心尽力地照顾过他，因为我觉得这是我应尽的责任。要是我不去，埃力格罗可能会把我扭送到入侵者那儿，作为逃犯罗马王子的同谋受到惩罚，或者在史学家团会内部的机器上报复我。要是我服从埃力格罗，我的良心将从此背上污点，将来一旦统治者团会收复了地球，我会遭到报应的。
我权衡着各种利弊，心里狠狠地咒骂着对丈夫不忠的奥梅恩、没骨气的埃力格罗。
我犹豫了一下。埃力格罗进一步给我施加压力，威胁说要揭发我非法获得团会的秘密档，带一个被通缉的逃犯到团会里。他甚至威胁说要把我从信息库里永远抹去。他在暗示要报复我。
最后，我说我答应到入侵者总部去。这时，我想好了另有一个背叛的主意，希望这能够抵消埃力格罗强加给我的对王子的背叛。
我离开大楼时，已经快是黎明时分了。空气柔和而甜蜜，巴黎的大街上漂浮着低低的薄雾团，使其犹如闪着微光。天上没有月亮。走在空旷无人的街上，我有些心虚，我告诉自己说，没人会伤害一个上了年纪的史学家的，可我只带了一个小刀片，我害怕有强盗。
我走过一条人行斜坡，坡很陡，累得我差点喘不过气来，但是到了平地后，感觉就好多了，因为这里是巡逻区，常有巡逻队出现，而且，这里还有习惯逛夜景的人。我路过一个裹着白色绸缎的怪物，是个外星人：一个幽灵，来自水牛星球面目狰狞的居民，水牛星有投胎转世的规矩，没有人会以自己的本来面目出现。我经过几个从天鹅星来的女人时，她们咯咯地朝我笑个不停，还问我有没有看见她们的男伴，因为现在是他们汇集的时候。两个丑人审视着我，看到没什么值钱的东西，就走了，喉部带斑纹的松弛肥肉晃晃悠悠，放光的皮肤像信号灯。
我终于到了被巴黎代管人占据的矮矮的八角楼前。
没有森严的防卫，入侵者看来很自信，认为我们没有能力组织反抗。可以说他们也是对的，一个在黎明到来之前就被征服的星球确实不可能组织起有效的抵抗。大楼四周是防护性扫描仪。空气新鲜。宽阔的露天大广场上，商人们正在准备早市；我看见面色黝黑的侍从正在卸下一桶桶香料，一队队阉人扛着香肠。我走过扫描仪，一个入侵者过来拦住了我。
我解释说，我有紧急情况要向统领七号报告，很快，没有任何多余的盘问，我就被带到代管人面前，我好不吃惊。
入侵者的办公室装修得很简单，但很有特色，材料全是地球上的东西：非洲风格的编织挂毯，两个古埃及雪花石膏罐，一尊大理石小雕像，可能是早期罗马人的头像，一个黑色意大利花瓶，插着几朵枯萎的死亡之花。我进去的时候，他正全神贯注地在几个存储信息的匣子间忙乎着。我听说，入侵者大部分工作都是在晚间完成的，所以看见他这么忙，我一点也不觉得惊讶。过了一会儿，他抬起头来，说：「什么事，老头儿？一个统治者逃犯怎么啦？」
「是罗马王子，」我说，「我知道他在哪儿。」
他冷漠的眼睛里霎时闪出兴致勃勃的光芒。他的手有很多手指，搁在桌子上，桌上摆放着几个团会的标记对象，像搬运工、史学家、地球卫士、小丑等团会。「说下去，」他说。
「王子在这座城市。这会儿他正在某个地方，无法逃出去。」
「你是来告诉我们他的藏身之地吗？」
「不，」我说，「我是来这儿为他赎取自由的。」
统领七号茫然了。「有时候我真搞不懂你们地球人。你说你抓住了这个逃犯，我还以为你会出卖他，没想到你却要赎他。那干嘛还到这儿来？你在开玩笑吧？」
「你愿听我解释吗？」
他靠在镜面般的桌子上，静静地听我讲故事。我简要地讲述了我同瞎子王子从罗马到巴黎的旅程，进入史学家大楼的过程，王子和奥梅恩的丑事，小气的埃力格罗的报复计划。我向他表明，我是被迫到这儿来的，我本不愿意背叛王子，将他送到入侵者手里。我说：「我知道所有的统治者都应送到你们这里来，但是这个人已经为他的逃脱付出了高昂的代价。我请求你们通知史学家团会，说你们特赦罗马王子，并允许他继续以朝圣者的身份前往耶路撒冷。这样埃力格罗就拿他没办法了。」
「我们赦免了罗马王子，」统领七号说，「你拿什么回报我们？」
「我在史学家团会的记忆库里做过研究。」
「那又怎样？」
「我发现了你们一直在寻找的东西。」
统领七号直盯着我。「你怎么知道我们在寻找什么？」
「那东西在史学家团会大楼最深处，」我平静地说，「详尽地记录着你们的祖先被绑架后关押在集中营的情景。他们过着极为悲惨的生活。它能充分证明H362占领地球的合法性。」
「不可能！不可能有这种档案！」
这个入侵者强烈的反应告诉我，我已经刺痛了他的要害之处。
他继续说道：「我们已经彻底搜查过你们的档，只发现一个关于集中营生活的记录片，而且里面也没有我们的人，只是金字塔形状的种类，算不上是人，可能是来自锚星的人。」
「我也看过那个片子，」我告诉他。「另外还有一些，我花了很长时间才找到，我渴望了解我们过去不人道的做法。」
「那索引……」
「有时候索引并不全面，我是在偶然间发现这些材料的。史学家们自己都不知道。我可以引你们去－－如果你们放过罗马王子。」
代管人沉默了一会儿，最后说：「你真把我弄胡涂了，不知道你到底是个无耻之徒，还是高风亮节之人。」
「我知道什么是真正的忠诚。」
「可是你泄露了你们团会的秘密－－」
「我不是史学家，只是一个学徒，以前是瞭望人。我不愿意王子受到你们的伤害，遂了一个被戴了绿帽子的傻瓜的心愿。王子在他手里，现在只有你们才能解救他，如果你们同意，我就告诉你们那档案在哪儿。」
「那档案是史学家们有意从索引里删掉的，不可能落到我们手里的。」
「那是他们不小心放错了地方，后来又给忘了。」
「我不信，」统领七号说，「他们可不是马虎大意的人。他们把那档案藏起来了，你现在又把它出卖给我们，不等于背叛了整个地球吗？不就成了可恶的敌人的同谋吗？」
我耸耸肩。「我只对让王子获得自由感兴趣，别的与我无关。
只要你们答应赦免他，那档案就归你们了。」
入侵者的表情大概是他们的微笑。「让一个统治者逃犯逍遥法外对你也没什么好处呀。你现在的处境也很危险，知道吗？我可以迫使你说出档案的地点，同时仍然抓获王子。」
「你当然可以，」我说，「我就是要冒这个险。我觉得为古人犯下的罪行赎罪也是一种荣耀。我现在在你们手里，但是档案的地点在我的脑子里，等你们来拿。」
这次他笑了，显然情绪很好。
「等一等，」他说，接着用他们自己的语言对着一个琥珀通讯装置说了几句，紧接着进来一个他的同胞。尽管这人现在已经脱去那活灵活现的伪装，我还是立刻认出他就是曾经跟我结伴旅行的丑人戈尔曼。他的笑容仍然模棱两可，让人琢磨不透，他说：「你好呀，瞭望人。」
「你好，戈尔曼。」
「我现在叫维多利亚斯十三。」
「我现在叫史学家会的托米斯。」我说。
统领七号问道：「你们什么时候成为老朋友的？」
「我们征服地球的时候，」维多利亚斯十三说，「当时我是先遣侦察员。我在意大利遇到了这个老头儿，跟他一起到了罗马。不过，其实我们是旅伴，不是朋友。」
我战栗了一下。「飞人阿弗卢埃拉在哪儿？」
「我想是在巴黎吧，」他想也不想就说，「她说过她要回到印度去，回到她们飞人中去。」
「那你也只爱过她一段时间？」
「我们也只是旅伴，不是情人，」这个入侵者说，「这些对我们来说都是过眼烟云。」
「对你来说也许是，」我说。
「是对我们。」
「就为这过眼烟云，你不惜弄瞎了一个人的眼睛？」
从前的戈尔曼耸耸肩。「我那样做无非是想教训教训那个高傲的家伙。」
「当时你说你是吃醋，」我提醒他，「你说是为了爱情。」
维多利亚斯十三好像对我没了兴趣，他对统领七号说：「这个人怎么在这儿？叫我来干什么？」
「罗马王子在巴黎，」统领七号说。
维多利亚斯十三很是诧异。
统领七号继续说：「他现在被史学家扣留了。这个人跟我们提了一个奇怪的条件。你比我们都了解罗马王子，说说你的意见吧。」
代管人简要说明了情况，从前的戈尔曼一言不发，若有所思。
最后，统领七号说：「问题是，我们可否赦免一个被通缉的统治者？」
「他是个瞎子，」维多利亚斯十三说，「没什么权势了。他的随从已经四处逃散。尽管他仍不服输，但他对我们够不成什么威胁。
我认为可以接受这个条件。」
「赦免一个受通缉的统治者会给我们的管理带来麻烦的，」统领七号指出，「不过我也同意。这买卖我们做了。」他对我说：「告诉我们档案在哪儿吧。」
「先安排好解救王子的行动再说，」我平静地说。
两个入侵者都显得很快乐。「这很公平，」统领七号说，「但是，我们凭什么相信你会信守诺言？接下来我们在解救王子的时候，你可能又会改变主意的。」
「我有一个主意，」维多利亚斯十三插话了，「这事儿只是个时间问题，不存在相互的不信任。托米斯，干嘛不把档案地点记录在一个有延时六小时装置的匣子里？我们准备好匣子，只有我们在六小时之内解救出了王子，它才把信息告诉我们，而且除了我们，任何人也不得接近它。如果我们没有发现并救出王子，匣子就自毁。
如果我们解救成功，它就把信息传送给我们，就算……呃……你在这期间改变主意。」
「你倒是考虑得很周全的，」我说。
「没什么异议吧？」统领七号说。
「没有异议，」我说。
他们给了我一个匣子，让我独自一人待在一个显示器前，输入我发现的档案所在架子的编号。过了一会儿，匣子翻转过去，我输入的信息消失在黑暗之中。我把匣子交给他们。
就这样，出于对一个瞎了眼睛、勾引别人老婆的王子的忠诚，我背叛了地球人的传统，替征服我们的人做了一件事。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我想这跟别的男女勾当没什么两样，两个人都是心甘情愿的。
奥梅恩是个性感的女人，对丈夫有感情，但总是盛气凌人。她总是公开说埃力格罗无能，是个笨蛋，埃力格罗高傲而冷峻的外表掩饰不住他内心的软弱，确实为她所不齿。我不知道他们的婚姻怎么样，但我看得出，她比他要强得多，而且他满足不了她的要求。
那为什么奥梅恩愿意担保我们进入他们的团会？她当然不会对一个老瞭望人感兴趣，而是想进一步了解他那个同伴，那个奇怪的瞎子朝圣者，他居然有下命令的口吻。在她第一次注意到王子恩里克的时候，这个念头就产生了，而王子当然心领神会，乐意接受送上门的礼物。
说不定从我们进入史学家大厦那时起，他们就成为情人了。
我们各行其是，眨眼间就过了秋天，到了冬天。我极耐心地发掘史料，从未发现一个人的好奇心竟然可以如此强烈，使人如此投入。尽管我没去过耶路撒冷，却感到自己犹如已经获得了再生，恢复了活力。我很少看见王子，即使在一起时话也很少。我无权问他在干什么，他也不愿意给我讲他的事情。
有时候，我会想起我以前的生活，从一个地方游荡到另一个地方，想起飞人阿弗卢埃拉，她现在恐怕是征服者的夫人了。冒充丑人的戈尔曼已经撕下伪装，自称是H362的人，现在他怎么称呼自己？地球王九号？海王五号？人上人三号？我想，无论他现在在哪里，一定感到心满意足，因为他们完全征服了地球。
冬天就要过去的时候，我终于听说了史学家奥梅恩和王子恩里克的风流韵事。我先是无意中听到学徒们在悄悄议论，后来又注意到埃力格罗和奥梅恩一起出现在附近时，其他史学家都在笑，最后我亲眼看到王子和奥梅恩在一起时的小动作，那太明显不过了。两人手碰手，交流着会意的眼神和暗语－－还能有什么好事？史学家团会很看重婚誓，跟飞人一样，一辈子就一个配偶，不容许像奥梅恩这样背叛自己伴侣的行为的。史学家与史学家结婚后，他们的结合就是神圣不可侵犯的－－这是团会的规矩，当然也有例外。
一旦埃力格罗知道了真相，会怎样报复他们？事情暴露后发生冲突时我正好在场。那是一个早春的晚上，我又在记忆库里泡了很长时间，在一大堆从未被人动过的资料里探索。我脑子里一团糟，走在巴黎的夜色里，去透透气。我沿着塞纳-马恩省河散步，碰见一个巫师代理人，自称可以卖给我解析梦的能力；在一座人体修建的庙宇前，一个孤独的朝圣者正沉浸在祈祷中；几个年轻飞人从头上飞过，我不禁黯然神伤，掉了眼泪；一个外星游客对我纠缠不休，他戴着呼吸器，珠光宝气，坑坑洼洼的红脸紧挨着我的脸，我的鼻孔不禁很难受。最后，我回到史学家大楼，准备到我的担保人房间里去，问候问候他们，再回去睡觉。
奥梅恩和埃力格罗都在那儿，王子恩里克也在。奥梅恩用一个手指头示意我进去，便没再理我，其他两个人也没理睬我。埃力格罗正急冲冲在屋子里踱来踱去，愤怒的脚步重重地落在地板上，吓得那些活物焦躁不安地一会儿收缩，一会儿伸展。「居然跟个朝圣者！」埃力格罗大叫，「如果是个下贱的小摊贩，还只是丢脸罢了。
可他居然是个朝圣者？太荒唐了！」
王子恩里克双臂抱在胸前，一动不动，看不见他面罩后面的表情，但他看上去相当冷静。
埃力格罗说：「你不觉得你玷污了我妻子的圣洁吗？」
「我无话可说。」
「你呢？」埃力格罗转向他的妻子，「说真话，奥梅恩！就一次，说真话！他们说的你跟这朝圣者是怎么回事？」
「我什么也不知道，」奥梅恩温柔地说。
「他们说他跟你睡觉！说你们一起吃饭！说你们一块儿出去疯！」
奥梅恩仍然保持着笑容，宽宽的脸显得很平静，显得尤其美丽。
埃力格罗痛苦地拽着披肩，阴沉的脸气得发黑，他的手伸进衣服，掏出一个珠子般大小，闪闪发光的摄影机，当着两个罪人，重重地放在手掌上。
「我干嘛要浪费时间？」他说，「什么都在这儿。光磁波把什么都记录下来了。你们早就被监视起来了。你们以为这是隐瞒得了的吗？你，奥梅恩，亏你是个史学家，怎么这么笨？」
奥梅恩从远处打量了一下微型摄影机，好像那是个定时炸弹。
她满脸不屑地说：「你竟然敢监视我们，埃力格罗。看到我们高兴，你也感到快乐是吗？」
「畜生！」他大叫。
他把摄影机装进口袋，朝一动不动的王子迈过去，他义愤填膺，脸都扭曲了。在离王子一臂远的地方，他冷冷地说：「你将因为对圣意如此不敬而受到最严厉的惩罚。你会被剥掉朝圣者的长袍，送到魔鬼受惩罚的地方。圣意将毁掉你的灵魂！」
王子回答道：「闭上你的嘴巴。」
「叫我闭嘴？你有什么资格这样跟我说话？不就一个胆敢勾引主人家老婆对圣意对主人都不敬的朝圣者吗？不就满口谎言，却假装神圣的朝圣者吗？」埃力格罗唾沫四溅，已经不再是冷冷的了，而是语无伦次，狂暴地咆哮着，他的失态更暴露了他内心的软弱。
我们三个人僵硬地站在那里，被他惊呆了。终于，这位被气昏了头的史学家抓住王子的肩膀，使劲地摇晃。
「脏货，」恩里克生气了，「不许碰我！」
他突然给了埃力格罗脸上两拳，打得他晃晃悠悠地直朝后退，哄地倒进一个悬挂着的篮子里，碰翻了一个装工艺品的瓶子，三瓶装着亮晶晶液体的瓶子晃了晃，里面的东西撒了一地，地毯发出一阵痛苦的尖叫。埃力格罗气喘吁吁，一只手按着胸膛，惊魂未定，求助地望着我们。
「你动手打人……」埃力格罗呼哧呼哧地说，「真是可耻的罪过！」
「是你先动手打人的，」奥梅恩提醒她的丈夫。
埃力格罗手指颤颤抖抖地指着王子，咕咕哝哝地说：「你将因此不得饶恕的，朝圣者！」
「别再叫我朝圣者了，」恩里克说，双手伸到面罩前。奥梅恩叫了起来，试图阻止他，然而愤怒的王子顾不得那么多了。他把面罩扔到地上，露出了他鹰一般严厉而可怕的脸，灰色的机械眼球掩藏住了他的怒火。「我是罗马王子！」他雷鸣般的声音对埃力格罗吼道，「还不给我跪下！给我跪下！快点，史学家，趴三次，跪五次！」
埃力格罗显然被镇住了，他不敢相信自己的眼睛，接着他便俯下身去，条件反射般地给勾引他老婆的人乖乖地行了礼。自从罗马沦陷以来，这还是罗马王子第一次找回了从前的威风，他显然非常高兴，得意洋洋，连灰白的假眼球也似乎闪耀着王者的骄傲。
「滚出去，」王子命令道，「离我们远点。」
埃力格罗赶紧逃出屋子。
我没动，我惊呆了，几乎站立不稳。王子客气地对我点点头。
「老朋友，你能原谅我们，并为我们保密吗？」《夜翼》作者：[美]罗伯特‧西尔弗伯格第六章
一个懦夫可能会被突然的攻击击溃，但是过后，他会左思右想，并打新的主意。史学家埃力格罗就是这样。被王子从自己的房间里驱赶出来以后，不再面对可怕的场面，他冷静了下来，学聪明了。当晚晚些时候，我正准备躺进睡袋，考虑是否需要服用安眠药，埃力格罗叫我到大楼下面他的研究室里去。
他坐在一堆史学家随身携带的工具中间：一卷卷的磁带和磁盘，数据芯片，胶囊状机器，思维头盔，四件套的头骨，一排显示器，一个小小的螺纹蜗牛装饰品，所有信息收集人需要的东西。他手里拿着一个云彩星球生产的帮助人放松紧张情绪的水晶球，里面本是乳白色的，由于吸收了他的紧张情绪，变得有些乌黑了。他装出一副高高在上的严肃相，好像我没看见过他那副软骨头相。
他说：「你跟这人到巴黎来的时候，知道他的身份吗？」
「我知道。」
「可你从未说起过。」
「没有人问过我。」
「我们居然窝藏着一个统治者，你知道你给我们带来多大危险吗？」
「我们是地球人，」我说，「我们不是还承认统治者的权威吗？」
「自从地球被征服后，这些都没用了。入侵者下了命令，撤销所有以前的政府机构，逮捕所有的官员。」
「可我们可以不服从呀。」
埃力格罗挖苦地看着我。「史学家会搅进政治里去吗？托米斯，我们只听掌权的政府的命令，不管那是谁，是怎样上台的。我们这儿不搞抵抗运动。」
「我明白。」
「所以我们必须立刻除掉这个危险的逃犯。托米斯，我命令你马上到入侵者的总部去，告诉统领七号，就说我们已经抓住了罗马王子，让他到这里来抓人。」
「让我去？」我脱口而出，「为什么深更半夜派个老头子去报信？随便拿个思维头盔发个信息不就行了吗？」
「那太冒险了。有人会截获我们的信息。要是这消息传出去了，对我们团会不利。必须要人亲自去。」
「可我只是一个无足轻重的学徒……这太离谱了。」
「这事儿只有你知我知，」埃力格罗说，「我不能去，所以你必须去。」
「没人引荐，统领七号是不会接待我的。」
「告诉他的手下，说你有罗马王子的消息。他们会听你的。」
「我要说出你的名字吗？」
「有必要的话，不妨说。你就说在我妻子的协助下，王子已经被关押在我们的房间里。」
我差点笑出声来，可忍住了，这个懦夫，竟然没有胆量去告发给他戴绿帽子的人。
「最后，」我说，「王子还是会察觉到这是我们干的。你觉得让我背叛跟我结伴旅行好几个月的人对吗？」
「这跟背叛无关。这是对政府应尽的义务。」
「我可不觉得我对这个政府有什么义务。我只对统治者团会尽忠，所以我才在罗马王子落难时帮了他一把。」
「就凭这个，」埃力格罗说，「征服者就可以要你的命。要赎罪，只有承认自己的错误，通力合作，抓住王子。走吧，马上就走。」
我这辈子从未瞧不起过别人，然而此时此刻，我对史学家埃力格罗的憎恶到了极点。
但是，我知道我面临着新的两难抉择。埃力格罗巴不得第三者受到重罚，却没有勇气自己去报信，所以我不得不到入侵者那儿去，向他们告发王子，可我曾经是那么尽心尽力地照顾过他，因为我觉得这是我应尽的责任。要是我不去，埃力格罗可能会把我扭送到入侵者那儿，作为逃犯罗马王子的同谋受到惩罚，或者在史学家团会内部的机器上报复我。要是我服从埃力格罗，我的良心将从此背上污点，将来一旦统治者团会收复了地球，我会遭到报应的。
我权衡着各种利弊，心里狠狠地咒骂着对丈夫不忠的奥梅恩、没骨气的埃力格罗。
我犹豫了一下。埃力格罗进一步给我施加压力，威胁说要揭发我非法获得团会的秘密档，带一个被通缉的逃犯到团会里。他甚至威胁说要把我从信息库里永远抹去。他在暗示要报复我。
最后，我说我答应到入侵者总部去。这时，我想好了另有一个背叛的主意，希望这能够抵消埃力格罗强加给我的对王子的背叛。
我离开大楼时，已经快是黎明时分了。空气柔和而甜蜜，巴黎的大街上漂浮着低低的薄雾团，使其犹如闪着微光。天上没有月亮。走在空旷无人的街上，我有些心虚，我告诉自己说，没人会伤害一个上了年纪的史学家的，可我只带了一个小刀片，我害怕有强盗。
我走过一条人行斜坡，坡很陡，累得我差点喘不过气来，但是到了平地后，感觉就好多了，因为这里是巡逻区，常有巡逻队出现，而且，这里还有习惯逛夜景的人。我路过一个裹着白色绸缎的怪物，是个外星人：一个幽灵，来自水牛星球面目狰狞的居民，水牛星有投胎转世的规矩，没有人会以自己的本来面目出现。我经过几个从天鹅星来的女人时，她们咯咯地朝我笑个不停，还问我有没有看见她们的男伴，因为现在是他们汇集的时候。两个丑人审视着我，看到没什么值钱的东西，就走了，喉部带斑纹的松弛肥肉晃晃悠悠，放光的皮肤像信号灯。
我终于到了被巴黎代管人占据的矮矮的八角楼前。
没有森严的防卫，入侵者看来很自信，认为我们没有能力组织反抗。可以说他们也是对的，一个在黎明到来之前就被征服的星球确实不可能组织起有效的抵抗。大楼四周是防护性扫描仪。空气新鲜。宽阔的露天大广场上，商人们正在准备早市；我看见面色黝黑的侍从正在卸下一桶桶香料，一队队阉人扛着香肠。我走过扫描仪，一个入侵者过来拦住了我。
我解释说，我有紧急情况要向统领七号报告，很快，没有任何多余的盘问，我就被带到代管人面前，我好不吃惊。
入侵者的办公室装修得很简单，但很有特色，材料全是地球上的东西：非洲风格的编织挂毯，两个古埃及雪花石膏罐，一尊大理石小雕像，可能是早期罗马人的头像，一个黑色意大利花瓶，插着几朵枯萎的死亡之花。我进去的时候，他正全神贯注地在几个存储信息的匣子间忙乎着。我听说，入侵者大部分工作都是在晚间完成的，所以看见他这么忙，我一点也不觉得惊讶。过了一会儿，他抬起头来，说：「什么事，老头儿？一个统治者逃犯怎么啦？」
「是罗马王子，」我说，「我知道他在哪儿。」
他冷漠的眼睛里霎时闪出兴致勃勃的光芒。他的手有很多手指，搁在桌子上，桌上摆放着几个团会的标记对象，像搬运工、史学家、地球卫士、小丑等团会。「说下去，」他说。
「王子在这座城市。这会儿他正在某个地方，无法逃出去。」
「你是来告诉我们他的藏身之地吗？」
「不，」我说，「我是来这儿为他赎取自由的。」
统领七号茫然了。「有时候我真搞不懂你们地球人。你说你抓住了这个逃犯，我还以为你会出卖他，没想到你却要赎他。那干嘛还到这儿来？你在开玩笑吧？」
「你愿听我解释吗？」
他靠在镜面般的桌子上，静静地听我讲故事。我简要地讲述了我同瞎子王子从罗马到巴黎的旅程，进入史学家大楼的过程，王子和奥梅恩的丑事，小气的埃力格罗的报复计划。我向他表明，我是被迫到这儿来的，我本不愿意背叛王子，将他送到入侵者手里。我说：「我知道所有的统治者都应送到你们这里来，但是这个人已经为他的逃脱付出了高昂的代价。我请求你们通知史学家团会，说你们特赦罗马王子，并允许他继续以朝圣者的身份前往耶路撒冷。这样埃力格罗就拿他没办法了。」
「我们赦免了罗马王子，」统领七号说，「你拿什么回报我们？」
「我在史学家团会的记忆库里做过研究。」
「那又怎样？」
「我发现了你们一直在寻找的东西。」
统领七号直盯着我。「你怎么知道我们在寻找什么？」
「那东西在史学家团会大楼最深处，」我平静地说，「详尽地记录着你们的祖先被绑架后关押在集中营的情景。他们过着极为悲惨的生活。它能充分证明H362占领地球的合法性。」
「不可能！不可能有这种档案！」
这个入侵者强烈的反应告诉我，我已经刺痛了他的要害之处。
他继续说道：「我们已经彻底搜查过你们的档，只发现一个关于集中营生活的记录片，而且里面也没有我们的人，只是金字塔形状的种类，算不上是人，可能是来自锚星的人。」
「我也看过那个片子，」我告诉他。「另外还有一些，我花了很长时间才找到，我渴望了解我们过去不人道的做法。」
「那索引……」
「有时候索引并不全面，我是在偶然间发现这些材料的。史学家们自己都不知道。我可以引你们去－－如果你们放过罗马王子。」
代管人沉默了一会儿，最后说：「你真把我弄胡涂了，不知道你到底是个无耻之徒，还是高风亮节之人。」
「我知道什么是真正的忠诚。」
「可是你泄露了你们团会的秘密－－」
「我不是史学家，只是一个学徒，以前是瞭望人。我不愿意王子受到你们的伤害，遂了一个被戴了绿帽子的傻瓜的心愿。王子在他手里，现在只有你们才能解救他，如果你们同意，我就告诉你们那档案在哪儿。」
「那档案是史学家们有意从索引里删掉的，不可能落到我们手里的。」
「那是他们不小心放错了地方，后来又给忘了。」
「我不信，」统领七号说，「他们可不是马虎大意的人。他们把那档案藏起来了，你现在又把它出卖给我们，不等于背叛了整个地球吗？不就成了可恶的敌人的同谋吗？」
我耸耸肩。「我只对让王子获得自由感兴趣，别的与我无关。
只要你们答应赦免他，那档案就归你们了。」
入侵者的表情大概是他们的微笑。「让一个统治者逃犯逍遥法外对你也没什么好处呀。你现在的处境也很危险，知道吗？我可以迫使你说出档案的地点，同时仍然抓获王子。」
「你当然可以，」我说，「我就是要冒这个险。我觉得为古人犯下的罪行赎罪也是一种荣耀。我现在在你们手里，但是档案的地点在我的脑子里，等你们来拿。」
这次他笑了，显然情绪很好。
「等一等，」他说，接着用他们自己的语言对着一个琥珀通讯装置说了几句，紧接着进来一个他的同胞。尽管这人现在已经脱去那活灵活现的伪装，我还是立刻认出他就是曾经跟我结伴旅行的丑人戈尔曼。他的笑容仍然模棱两可，让人琢磨不透，他说：「你好呀，瞭望人。」
「你好，戈尔曼。」
「我现在叫维多利亚斯十三。」
「我现在叫史学家会的托米斯。」我说。
统领七号问道：「你们什么时候成为老朋友的？」
「我们征服地球的时候，」维多利亚斯十三说，「当时我是先遣侦察员。我在意大利遇到了这个老头儿，跟他一起到了罗马。不过，其实我们是旅伴，不是朋友。」
我战栗了一下。「飞人阿弗卢埃拉在哪儿？」
「我想是在巴黎吧，」他想也不想就说，「她说过她要回到印度去，回到她们飞人中去。」
「那你也只爱过她一段时间？」
「我们也只是旅伴，不是情人，」这个入侵者说，「这些对我们来说都是过眼烟云。」
「对你来说也许是，」我说。
「是对我们。」
「就为这过眼烟云，你不惜弄瞎了一个人的眼睛？」
从前的戈尔曼耸耸肩。「我那样做无非是想教训教训那个高傲的家伙。」
「当时你说你是吃醋，」我提醒他，「你说是为了爱情。」
维多利亚斯十三好像对我没了兴趣，他对统领七号说：「这个人怎么在这儿？叫我来干什么？」
「罗马王子在巴黎，」统领七号说。
维多利亚斯十三很是诧异。
统领七号继续说：「他现在被史学家扣留了。这个人跟我们提了一个奇怪的条件。你比我们都了解罗马王子，说说你的意见吧。」
代管人简要说明了情况，从前的戈尔曼一言不发，若有所思。
最后，统领七号说：「问题是，我们可否赦免一个被通缉的统治者？」
「他是个瞎子，」维多利亚斯十三说，「没什么权势了。他的随从已经四处逃散。尽管他仍不服输，但他对我们够不成什么威胁。
我认为可以接受这个条件。」
「赦免一个受通缉的统治者会给我们的管理带来麻烦的，」统领七号指出，「不过我也同意。这买卖我们做了。」他对我说：「告诉我们档案在哪儿吧。」
「先安排好解救王子的行动再说，」我平静地说。
两个入侵者都显得很快乐。「这很公平，」统领七号说，「但是，我们凭什么相信你会信守诺言？接下来我们在解救王子的时候，你可能又会改变主意的。」
「我有一个主意，」维多利亚斯十三插话了，「这事儿只是个时间问题，不存在相互的不信任。托米斯，干嘛不把档案地点记录在一个有延时六小时装置的匣子里？我们准备好匣子，只有我们在六小时之内解救出了王子，它才把信息告诉我们，而且除了我们，任何人也不得接近它。如果我们没有发现并救出王子，匣子就自毁。
如果我们解救成功，它就把信息传送给我们，就算……呃……你在这期间改变主意。」
「你倒是考虑得很周全的，」我说。
「没什么异议吧？」统领七号说。
「没有异议，」我说。
他们给了我一个匣子，让我独自一人待在一个显示器前，输入我发现的档案所在架子的编号。过了一会儿，匣子翻转过去，我输入的信息消失在黑暗之中。我把匣子交给他们。
就这样，出于对一个瞎了眼睛、勾引别人老婆的王子的忠诚，我背叛了地球人的传统，替征服我们的人做了一件事。