4
上午十点，我走进盖瑟的办公室。我们飞抵莫斯科时，已是清晨五点。我把叶格尔送到经贸展览馆附近他妈妈住的公寓，才回自己家，所以顶多睡了三个钟头。
我完成的任务算得上是英雄事迹，这个想法显现在我含蓄却高深莫测的表情中。
「早安，老大。叶格尔已经到莫斯科了，先住他妈妈那里。若有必要，他随时会加入我们的行动。」
「很好，」盖瑟好奇地打量我的脸。「你们干得很好，我很高兴。」
「我可以走了吗?」
「嗯……」盖瑟犹豫不决地说。「就这样?没有任何问题，不想争论，也不指责我?」
「没有。我可以走了吗?」
「等一等，你坐下。」
我顺从地坐在他对面。
「安东，你有权生气。但我得跟你解释，我没有使用任何幻术!这只是心理学，因为我了解驱动凡人或超凡人的动机。只有你才能说服叶格尔来莫斯科，并同意这个自杀式任务，而且你还真诚地劝说……」
「老大，我了解。」
「所以我──」盖瑟突然停顿，然后皱着眉说：「你真的了解?不怪我吗?你认为我们真的需要叶格尔?」
「这件事让我很不舒服。在这个年轻人小的时候，我们就毁了他的生活。然而这次的赌注实在太高。事已至此，无论他的、我的或您的生命都没有意义了。」
盖瑟沉默不语。他转动手中的钢笔，不知为什么打开桌上的笔记本电脑，但立刻又阖上屏幕。
「那我走啰?」我问道。「或者还有什么信息?」
「有，」盖瑟阴郁地说。「首先，我不跟你玩暗牌了。对不起，我没发现你真的长大了。」
「我接受。」
「其次，我不确定镜子真的有用。分析人员认为是镜子的可能性有百分之三十，是变形人的可能性为百分之二十，另外有百分之五十可能是某个我们都不知道的东西。不要太早为叶格尔感到忧心，说不定他根本不会有事。」
「谢谢你告诉我这件事。」我真诚地说。
「最后，奥莉佳遇到一些跟吸血鬼有关的麻烦，你去找她，她想讨论这件事。」
我才走到奥莉佳办公室门口，突然来了一则简讯。我拿出手机，是陌生的电话号码。
「大女巫们讨论未果，明晚继续开会。尤莉亚.塔拉索夫娜。」
这是怎么回事?世界都快灭亡了，这些老巫婆还选不出新任首席女巫，就算临时的也好啊!说不定六巡者都活不到与二元神交手的时间。
她们倒好，不断开会讨论，看谁比较老，谁干的坏事比较多，谁又比较卑劣!
放好手机后，我走进奥莉佳的办公室。大巫师站在窗边，对着打开的通风气窗抽烟。吐出来的烟遇到寒冷空气，变成一片灰烟。
「这对健康有害，而且政府明文禁止。」我对她说。
奥莉佳愁苦地看着我：
「你去了巴黎?」
「是啊。」
「真羡慕。我在那里度过生命中最美好的一年。」
「我只待了五小时，但也还不错。吸血鬼的事查得怎样了?」
「那巫婆的事呢?」
「还在讨论。今夜要再开一次会。」
「吸血鬼──吸血鬼的情况很复杂，他们的宗师死了。」
「所以真的是莉莉丝!」我惊呼。
「不，安东。你应该感到惊讶，但不是因为莉莉丝。吸血鬼当中没人知道这位莉莉丝，你去找萨武龙谈谈她究竟是谁。」
「为什么是我?」
「萨武龙对你很好。」奥莉佳正经八百地说。「不，宗师是三百岁的波兰犹太人。」
「犹太吸血鬼?」我讶然地说。「他勇敢破坏了犹太经典《塔木德》的教规。」
「我附议。他是强大的吸血鬼，只有贪杯这个毛病。」奥莉佳把烟蒂弹向窗外，关上气窗，然后往桌边一坐。
我坐在她对面：「实在太荒唐了!高浓度酒精会烧死他们!」
「没错，所以光吸酒鬼的血他就心满意足了，这在某种程度上也毁了他。」
「喝太多被火车撞?」我怀疑地问。
「比这个更糟，是和波兰的华沙日巡队老大吵架。他们两人交情很好，却以决斗告终。」
「噢……」
「吸血鬼本来胜算很大，最后还是输了。高阶巫师对上高阶吸血鬼，巫师法力通常比较强大，但吸血鬼经验丰富，最后却因为喝得太醉而被『灰色祈祷』解决了。」
「为什么我没听过这件事?」我惊讶地问。
「因为发生在一九八一年。顺便一提，他们吵架的原因与政治有关──黑暗势力的老大是忠贞的共产党员，前波兰总理雅鲁泽尔斯基的粉丝，而吸血鬼是──」
「停，奥莉佳!」我举起双手。「我不关心三十年前吸血鬼的政治观点。为什么从当时到现在吸血鬼一直没有选出新的宗师?」
「因为新任宗师通常由杀死前任宗师的吸血鬼来担任。如果上一任宗师不是死于吸血鬼之手，那么至少要有十二位大师出来争斗，而且最后只有一个能活下来。安东，从技术层面看来，他们当然都已经死了。即使如此，大家还是想活。一般来说，迟早会有一个白痴出来挑战宗师，但目前找不到十二个白痴来决一死战，就算再过一百年也找不出来。除非虚荣心作祟，否则这个职务不仅没有好处，麻烦事还一大堆。」
「圣母啊，犹太吸血鬼怎能死于暗黑共产党员的『灰色祈祷』?他们的脑袋瓜到底在想什么?」我用波兰文惊呼。
奥莉佳嘲弄地看着我。
「安东，你昨天给自己施了『彼得罗夫咒』?」
「是啊，」我难为情地说。「我不懂法语，这是为了能够简单对话。但妳怎么知道?」
「你刚刚气愤地说起波兰文，」奥莉佳嘿嘿一笑。「『彼得罗夫』会讲的语言不只一种，而是十五种常用语言。但我从没想过波兰文是常用语言。」
「实在太不应该了!」我敲打桌面。「吸血鬼宗师是犹太人!这真是矛盾!依照犹太律法，他们可不能吸血啊!」
「他是无神论者。」奥莉佳笑着说。
「黑暗势力的老大是共产党员?他要怎么面对科学无神论者?」
「他从唯物主义观点解释超凡人的能力。安东，别再生气了，事情已经发生，而且还是那么早以前。吸血鬼没有特别着急选出新任宗师，现在也一样。三天后他们要召开高层大会，但我不抱任何希望。」
「奥莉佳，怎么会这样?巡队没有共同领袖，只有地区领导。变形人原则上没有老大。吸血鬼和女巫似乎有──但事实上又没有，老大死了，他们似乎都很开心。」
「因为我们习惯单打独斗，安东，」奥莉佳回答我。「我们不是野狼，野狼才是群居动物。」
「荒唐，荒唐，太荒唐了!」我挥挥手。「妳知道叶格尔昨天跟我说什么吗?我警告他别来，提议启蒙他，让他永远不会变成镜子。他却说每个人都有疑惑，但终究必须抉择!」
「他还是凡人，」奥莉佳说。「活生生的凡人，摇摆不定的凡人，有理想，也有错误的见解。但那些家伙是超凡人、吸血鬼、妖精。而且你忘了一件事，安东，就我们目前所知，吸血鬼自认是最早的超凡人，是他们与二元神签下盟约。或许他们根本不想和他战斗?」
「没有人喜欢吸血鬼。」我点点头。
「你这观念早就落伍了，」奥莉佳说。「他们的宣传部门很强，几乎每个国家都有据点。年轻小女生看到真正的吸血鬼，会立刻尖叫扑上去，献出自己的脖子。」
「不久前我跟一个小女生谈过话，她并没有那么欣赏吸血鬼。」
奥莉佳冷笑一声：「因为咬她的是大妈，如果是年轻美男子，牵着她的手，几个小时都不放开，结果可能完全不同。」接着她正色地说：「现在我不需要协助，安东。那群吸血鬼还在曼哈顿的总部──」
「在纽约?」
「不然还能在哪里?」奥莉佳一脸惊讶。「那是他们的圣地!是麦加!是耶路撒冷!吸血鬼人口最多的地方，有最古老的分会、俱乐部与沙龙，合法与非法的机构。那里什么都有。现在他们要讨论、争辩、决定哪件事情对他们比较有利。」
「还有吸血。」
「那是当然。」奥莉佳叹气。「此外，大师会议在某种程度上由我们发起，我相信他们还得到了其他许可证。」
我沉默不语。
「生命是肮脏的东西，」奥莉佳说。「但死后的生命更是龌龊。你回家吧，安东，去睡个觉，你的脸色好差。」
「巫婆今晚也要做出决定，我现在可以去档案室工作一下。」
「安东，你是在团队里工作，」奥莉佳说。「安心吧，不要事事逞强。能把叶格尔带来，已经很棒了!现在稍微休息一下。大家都在思考、读资料、请教最年长的超凡人。你可以休息一下。」
我站起来，点点头说：
「好吧，我不打算反对。但请特别研究那个利用受害者传递讯息给我的女吸血鬼。她是不是想要赶走二元神?」
「我想，已经有人在研究了。」奥莉佳眉头深锁。「每个领域都有人负责，你的工作就是上床睡觉。」
「遵命!」
其实我可以直接从巡队总部开一扇任意门。或者从院子里。
但我驾驶萨武龙的车离开，停在农场食品及进口酒商店旁的路肩。这里是收费停车区，不过我认为黑暗大巫师不会因为停车费而穷困潦倒。
我在店里拿了一瓶红酒(这里的葡萄酒没有比较好，但我不想耗费精力找更好的酒)、两公斤上等牛肉、牛奶、酸奶酪、鸡蛋、火腿、一公斤苹果、新鲜面包、不同品种的橄榄和辣椒，还有填馅奶酪。
我步出商店，把手机放进汽车置物箱，锁上车门，从人行道转进空无一人的狭小巷道。我闭上眼睛，想象需要去的地方，说出几个需要的字眼后，向前跨一步，便走进眼前的任意门。
「爸比!」娜吉娅开心地大喊。「万岁!爸爸来了!」
「还带了礼物，」我睁开眼睛说。娜吉娅一股脑冲向我。「唉呀，我浑身又湿又冷!等一等!」
「我好想你喔，一秒也不想等。」
娜吉娅亲自把任意门挂到安全的地方。她信誓旦旦地说，绝对没人侦测得到它，但我不打算滥用她的能力。我拥抱女儿，没多久斯薇塔也走了过来，语带责备地说：
「我以为你不想来看我们。」
「奥莉佳让我回家睡觉。我认为家就是妳们在的地方。」
「完全正确。」妻子支持我的想法，同时揽住我和女儿。
「妳们要弄翻提袋了!」我惊呼一声。
「把提袋拿进厨房!」斯薇塔发号施令。娜吉娅不悦地嘟起嘴巴，接过提袋拿进「厨房」，也就是帘子后方的壁龛。
「面包、牛奶、肉。」我骄傲地说。
「蔬菜买了吗?」斯薇塔实事求是地问。
「蔬菜?」我不知所措。
「是啊。那种长在土里的东西，我平常拿来煮汤的红萝卜、洋葱、马铃薯……」
「我完全没想到，」我对她承认。「但我买了两公斤上等肉，可以煎牛排!还有一公斤苹果。」
「西红柿总有买吧?」斯薇塔再问。
我惭愧地摊开双手，试图为自己辩解：
「我买了火腿、奶油、鸡蛋……」
「简而言之，所有高胆固醇的东西你都没忘，」斯薇塔微微一笑。「唉，总该买点西红柿，至少我可以拌色拉!」
「谁要吃色拉呀!」我不太开心。「妳们只关心食物?不想听听新闻?」
「你肚子不饿吗?」斯薇塔问我。
「饿啊。昨天的飞机餐不错，而且我在巴黎也吃了一点东西。」
斯薇塔的目光中出现既像赞叹又像气愤的东西。
「你的生活多采多姿啊!亲爱的，为什么你不等我在家、可以拜托你买点什么的时候才去巴黎?」
「妳们看!」我拉开外套的拉链，从暗袋拿出一个小盒子。「可怜的出差人还能从巴黎带回什么?两瓶正品法国香水──」
「给我，这是我的，本季最流行的香味耶!」娜吉娅抓住盒子大叫。
「妳是怎样?」斯薇塔气愤地说。「我也想要这种香水!」
「别吵，第二瓶也是同款的!」我认真地说，并且拿出第二个小盒子。
老婆和女儿同时扭头看我，然后望了望彼此。
「男人就是这样!」斯薇塔叹口气。
「他是爸爸耶，已经算很好了!」娜吉娅支持我。
「这是怎么回事!」我生气了。「两个人都想要这款香水!我给妳们一人带一瓶!哪里错了?」
她们再度互看一眼，娜吉娅摇摇头，斯薇塔则说：
「走吧，我做饭给你吃。」
午餐非常美味。斯薇塔做了波隆那肉酱意大利面，但绞肉太多，吃起来比较像「俄国海军式笔管面」。我大口享用的时候，斯薇塔在一旁看着，然后说：
「奥莉佳是对的，你得好好休息，你看起就像──」
「酒鬼?」我紧张地问。
「不是，像『水族馆乐团』歌词里的抒情主角，就是〈妈妈，我喝不下了〉那首歌。」
「妈的，为什么大家都批评我的长相。以后我只喝牛奶好了。」我捕捉到女儿的目光。「妳想问什么?」
「爸，你知道哈利.斯泰尔的个人单曲出来了吗?今天应该会公布。」
「他是谁?」我不解地问。
「喂，老爸!他是英国乐团『一世代』的成员。最菜的那个。」
「光明、黑暗与幽界啊!」我大叫一声。「我怎么会知道?我连俄国的『野餐乐团』出新专辑都过了一个月才知道!」
「不然你去问凯沙，」女儿气呼呼地说。「你有看到他吗?」
我哼了一声。
「有。娜吉娅，如果妳想知道朋友过得怎样，直接问就好，何必拐弯抹角?」
娜吉娅刷一下红了脸。
「他很好。」我忍住说教的念头。毕竟凯沙很棒，而且我可以说是看着他长大。对少女而言，他绝不是坏朋友。光明超凡人，家世不错──为什么要提到家世?总之是个好青年，就这样。「让我对妳们细说从头，信息太多了。」
我开始说故事。
和凯沙碰面。夏娃──也就是莉莉丝造访。老虎的出现。与艾莲的谈话。我的记忆被消除。到巴黎找叶格尔，他已经来到莫斯科。
「可怜的男孩!」斯薇塔大声惊叹。「安东，你是认真的?你……你让他参加日、夜巡队的作战计划?即使知道他会成为镜子并且消失?」
「整个世界都会消失，」我耸耸肩。「我试图说服他别这样，但他早就不是小孩了。妳们最好看看还有什么需要做的?别说大审判法庭，两方巡队都在努力挖掘各种可能。或许我们忽略了什么?」
「你看，爸爸。」娜吉娅从害羞中恢复平静，拿了一张纸给我看。「我刚刚记下了你讲的事，这就是我们目前拥有的所有资料。预言、艾莲传达的讯息、莉莉丝传达的讯息──爸爸，所以艾莲就是那个利用受害者名字缩写传送密码给你的女吸血鬼，我有没有理解错误?」
「没错，」我点点头。「可以这么说。」
「你假设这个女吸血鬼以前曾被你逮捕，然后被处死了?」
「这我就不确定了，女儿。一开始我们想，既然受害者人名拼出了『来者是我』，应该就是这个吸血鬼。但如果『安东.戈』指的确实是『安东.戈罗捷茨基』的开头，我认为『来者是我』应该是『外来的』才对。『外来力量在等待』。性别我们猜对了，毕竟艾莲──」
我陷入沉思，然后挥挥手，继续说：
「我不确定，娜吉娅。既然这是伪装，我们怎么知道面具后方的人是谁?我完全无法确定，但我觉得应该是认识的人。」
娜吉娅严肃地说：
「连凡人都相信预感，我们更要相信。爸爸，你觉得这件事与吸血鬼有关?」
我点点头：
「显然有关。二元神是他们的神祇。就我所知，他附身在学校那两个巫师身上，透过他们现身。类似幽界利用镜子的原理。女吸血鬼试图向我传达讯息，而且是在二元神出现之前。她竟然能够保护我们，这点当然奇怪。然后她又用艾莲的形象给了我一些数据。莉莉丝也说了很多，她似乎是地表上最年长的女吸血鬼。」
「一切都围绕着吸血鬼，」斯薇塔表示同意。「我们的女儿真聪明。安东，你要喝葡萄酒吗?」
「不，」我坚定地说。「我要一点牛奶。」
斯薇塔起身走向「厨房」。娜吉娅坐着，脚翘在椅子上，只差没啃指甲。她在思考。该死，我的女儿长大了，而且那么聪明!但她同时也是个傻气的小孩子!
「爸爸，我认为现在最好厘清预言中其他的细节，」娜吉娅说。「这才是最重要的。」
「为什么?」我好奇。
「因为魔鬼藏在细节里。」她正经八百地回答。「爸!真的有魔鬼吗?」
「妳应该先问有没有上帝，」我半开玩笑，但娜吉娅急切地看着我，我只好心不甘情不愿地回答：「我不知道，但年老的超凡人都不喜欢提到他，跟上帝一样吧。这问题很重要吗?」
「我分神了。」娜吉娅承认。「爸爸，我想说，如果必须找出六巡者，所有巡队、吸血鬼和其他人的老大都帮不上忙。」
「为什么?」我问她。
「因为没人注意到细节。你忘了吗，爸爸?谁是吸血鬼与女巫的老大，这问题没那么难懂，可以推算谁的年资够，也可以直接任命。但那又怎样?重点是透过『血液』所产生的连结!」
「这可以广义地诠释，」我说道。「斯薇塔，可以给我一点牛奶吗?」
「所以你是认真的?」她惊讶地问。「我马上拿来。」
「也许可以广义地解释，」娜吉娅同意我的说法。「但血液是必要的。现在你看──光明界最关键的人是我。」
「为什么?」我困惑地问。
「不然还有谁?谁比绝对光明女巫师更有资格代表光明?」娜吉娅反问我。
「妳别太骄傲了，」我建议她。「就算妳要表态，我们也会请妳指定一位代表。」
娜吉娅噗哧一笑。
「黑暗界则是──唉呀，我不知道。显然是吸血鬼，还有女巫。」
「只有最后一点还弄不明白，」我惋惜地说。「『基础、底座』──这究竟是哪一方?」
「先知。」娜吉娅说。
我呆呆地看着她。
「记得你给我读过艾西莫夫的《基地》吗?关于先知的科幻小说。」
「关于心理学家，」我下意识纠正她。「嗯，或许是关于预言家，如果妳想──」
「简而言之，是先知，」娜吉娅点点头。「他们人数不算多，法力强大的更少。他们是一切的基础，不是预测未来，而是塑造未来。但『血』很重要，是吧?难道盖瑟和预言家谢尔盖之间有『血』的连结?没有吧，也就是说，他们对此事毫无帮助。」
「但妳和谢尔盖也没有『血』的连结。」我紧张地说。
「跟他当然没有。但和凯沙已经有了──」
等娜吉娅说完：「血的连结。」我觉得空气突然凝结。
我背后响起玻璃杯叮当响的声音。我转身看斯薇塔。她把装满牛奶的杯子放到桌上，半侧着身，紧张地盯着娜吉娅。
「怎么会……什么时候?」我问她。
「很久了，两个月前。」
「这──」我忍住不太恰当的「这不可以」，只说：「这太早了，娜吉娅。」
「事情就这样发生了。」她平静地耸耸肩。「我们自己决定的。」
「娜吉娅，妳还没到自己决定事情的年纪──就算能自己决定也不行!」我好不容易忍住想尖叫的冲动。
「为什么还没到?」娜吉娅惊讶地说。「我认为汤姆.索耶和哈克.费恩甚至比我还小。」
我觉得自己快疯了，而且要发疯的似乎不只有我。
「《汤姆历险记》和《顽童历险记》的主角?」斯薇塔高声说。「妳看的书还真先进!」
「首先，他们俩都是虚构人物，」我试图保持冷静。「其次，根本没有这种事，也不可能发生!」
「你们在说什么?」娜吉娅一下看着妈妈，一下看着我。
「那妳在说什么?」我向她确认。
「我在讲歃血为盟。我和凯沙以血发誓，并用血签下名字。」
「真幼稚──」说完后我哈哈大笑。「娜吉娅，妳还真幼稚!」
身后传来咕嘟声。我又转头，看见斯薇塔在倒白兰地。
「我也要一杯!」
「你要的是牛奶。」斯薇塔说。
「牛奶是给小孩喝的!」
「爸、妈，你们以为我在讲性喔?」娜吉娅冷淡地问。「你们以为我跟凯沙已经发生性关系?」
「我们没这么认为，」斯薇塔把杯子递给我。「我们只是没弄懂妳讲的话。」
「我们决定先别发生关系，」娜吉娅安慰我们。「凯沙觉得这会妨碍我们的魔法潜力。」
我一口饮尽白兰地。
「虽然我认为他提出的理由没意义，」娜吉娅若有所思地说。「我觉得他只是有点胆怯!」
我拿走斯薇塔手中的牛奶，和白兰地一样一饮而尽。才说：
「你们很棒!我很高兴你们是理智的年轻人。」
话其实说到这里就好，但娜吉娅眼里闪动着狡猾的神情。
「毕竟你们太年轻了，」我继续说。「所以妈妈今天要跟妳讲一讲少女应该知道的事。」
「一定要的，」斯薇塔甜甜地说。「我们就从雄蕊与雌蕊说起，再进入严肃的主题。」
「妈妈!」娜吉娅大叫。
「我会和凯沙谈一谈，」我补充说明。「要是如妳所说，这位青年有些胆怯──这个话题应该由他的父亲跟他谈，但他没跟家人住在一起，就由我上场吧。这个可怜的孩子应该很想聊一聊，了解自己的器官发生了什么事，但无人可说──」
「爸爸!」娜吉娅大叫起来。「闭嘴，闭嘴，闭嘴!」
「看妳还敢不敢捉弄老迈的双亲?」我问道。
娜吉娅噘嘴生气。
「或许我可以买少年百科全书给他。」我继续说。
「我不敢啦!再也不敢了!是你们自己先想歪的，不是吗?还说我很幼稚!」
「有妳这么大的女儿，父母还能怎么想?」我问她。「一个和妳同年的女孩去男朋友家过夜，结果被吸血鬼攻击。」
「谁叫她那么笨，」娜吉娅不开心地说。「何况凯沙真的认为这会阻碍魔法发展──」
「妳说的『血誓』是真的吗?」我扯开话题。
「是啊，我跟凯沙真的……发过这种誓。」娜吉娅垂下眼睛。
「妳还说是切菜的时候割到的，」我想起当时还帮娜吉娅贴药膏。「『小太阳幼儿园』真是不太正常。」
「或许很不正常，」斯薇塔回嘴。「但我们女儿是对的，安东。『血的连结』是重要环节。不论哪一种形式都可以，但一定要透过『血』产生关系。」
「那就召集所有队友歃血为盟，」我提议说。「像娜吉娅和凯萨那样。」
「我不认为这会有效，」斯薇塔说。「安东，你要知道这些要求都是假设的，就像游戏，但规则非常明确。如此简单愚蠢的『歃血为盟』是不会有用的。」
我不打算争辩。斯薇塔对这种细微事的感觉比我敏锐。她不是用脑袋理解，而是真能感觉到。
「我什么都不知道，」我疲惫地说。「反正他们都来了，今晚就让谢尔盖收我为义子，我们就可以办正事──」
「你睡一下，」斯薇塔把手放在我的肩上。「你必须休息。」
「妳们会陪我一起睡吗?」我抗议道。「现在还是白天耶。」
「你不会妨碍我们。躺下去睡吧，我和娜吉娅要看电视。」
我不打算争论。
我睡得香甜安稳，没有做梦──对于想理解未来的人而言，梦境是虚假的朋友。我也没做恶梦──对不想了解当下的人而言，恶梦是诚实的敌人。我只是沉沉睡去。
只有在清醒之前，睡眠变成一连串梦境，但不是恶梦，也不是预示。
一开始我在莫斯科的公寓里，盖瑟想从窗户爬进来。不，他不是悬浮，也不是挥动翅膀，是消防云梯车载他来的。盖瑟费劲地爬上屋檐，笑着朝我挥手。
睡梦中，我觉得他来的方式很自然，目的只是为了和我喝一杯。
就在我走向窗户要放盖瑟进来的时候，他不知怎的从屋檐向下滑，现在就挂在窗口，用指尖抓住屋檐。我打开窗户想拉他进来，但老大太重了。我完全没想到施法术，彷佛根本不知道有这回事，只是跑去找绳索，想先捆住盖瑟，再拉他进屋，等我回来，只看到盖瑟凸出的双眼，以及滑下屋檐的指头。一秒后，基于梦境法则的驱使，我代替盖瑟由高楼向下坠落。
然而我一点也不觉得恐惧，只是好奇地看向窗户。
一个女人在镜前搽口红，她很漂亮，全身一丝不挂，但穿着亮红靴子，脖子上系了红色领结。
两个正在打牌的中年男子。纸牌长得很奇怪，上面有五颜六色的小图案和说明。男人面前的桌上除了纸牌，还有一些迷你生物：身穿奇装异服、手执冷兵器的人和怪物，身高不超过十公分，蹦蹦跳跳，挥动双手，互相残杀，一一倒地──
戴着黑框厚片眼镜、模样像知识分子的老先生以螽斯喂养停在厨房餐桌上的雨燕。
两个小女生坐在地板上，全身摇晃，忧伤地用洋娃娃互打。洋娃娃披头散发，小女生也一样，或许她们都觉得痛，马上就要哭了，但稚气的脸上表情专注沉着。
胖乎乎的男人站在巨大的展示柜前抽烟斗，柜子里放着卡尔森17玩偶，形状不同，颜色、尺寸、材质也各异。
一位青春期少男和妈妈聊天。他转身面向我，我看到了叶格尔，是我第一次见到他的样子。
睁开眼睛后，我动也不动地躺了一会。我可能睡了两、三个小时，无论实际时间有多长，总之我觉得睡饱了。如果想让身体与脑袋清醒，两、三个小时是最佳睡眠时间。可惜只够撑半天。
房间里很暗，只有电视微弱的彩色反光跳动着。我隐约听到说话的声音，斯薇塔与娜吉娅不知在看什么。
多奇怪的梦啊!为什么会梦到坠落的盖瑟?他还爬窗户来跟我喝酒!我向下掉落时，眼前闪现的怪人与一户户窗里的事件又代表什么意思?小叶格尔呢?
不，只要稍微努力想一想，就能解释一切。盖瑟想和我维持良好的凡人关系，却因为我软弱、不想伸手迎向他，而错过最佳时机。
穿红靴戴领结的裸体女人就很普通，根据佛洛伊德的说法，我想和淫荡的陌生女子发生性关系。
拥有纸牌和小怪物的男人──就是二元神。像控制傀儡一样玩弄我们。
拿螽斯喂雨燕的教授呢?这是……这是，嗯，假设是无望的存在吧。螽斯生来只会跳不会飞，注定落入别人的肚子。
互打的小女生就像巡队互相斗争。
小叶格尔是我对他的罪恶情结。
只剩胖男人的烟斗和卡尔森玩偶无法解释。嗯，就用潜意识的玩笑来看吧。
打个比方说，这是我潜藏的梦想。想变成秃头胖子、抽烟斗，还有收集卡尔森玩偶……
电视里的喃喃低语变成使人振奋的音乐，还打出字幕。然后我听到老婆小声说：
「这是一部好片。我小时候最喜欢的电影。」
「可是真的太古老了，」娜吉娅语带怀疑地响应。「没有3D。」
「当时还没有3D。」斯薇塔说。
「那有彩色电影了吗?或者颜色是后制上去的?」
「有彩色电影了，」斯薇塔平静地说。「还有，那时候的小孩比较有教养，跟父母谈话时不会说一些没有营养的俏皮话。」
「嗯，妈妈，我是认真问妳的!昨天我们看的电影，关于少年营队的那部，就是黑白片──」
「娜吉娅，妳别自以为比爸妈聪明。我也当过小孩，对自己以前的想法记得很清楚，现在这些想法也涌现在妳脑海。相信我，真正聪明的想法其实不多。」
「妈咪──」
「妳为什么要吓我们?」
一阵沉默后，娜吉娅说话了：
「我──只是开玩笑。」
「别再开这种玩笑了，好吗?」
「我现在是青春期，可以开这种玩笑。」
「妳能做的只有遮掩粉刺，其他的都只是好玩。妳难道不明白，爸爸他──」
我大声叹气伸懒腰，从床上坐起来。
老婆和女儿真的坐在电视机前面。
「我睡了很久吗?」我声音里的惊恐是装出来的。
「难道你赶着去哪里?」斯薇塔惊讶地问。
「没有。但我跟外界完全隔离，和妳们一样。万一盖瑟在找我呢?」
斯薇塔不以为然地摇摇头。
「你要相信，再怎么隔绝，盖瑟都有办法找到你。比如说进入你的梦里。」
「没错，」我附议。「啊哈。」
我站起来，走向浴室。一分钟后走出来时，我拿着毛巾揩脸。
斯薇塔看着我。
「你准备走了?」
「我真的有梦到他，现在得去证实一下。我什么时候再来探望妳们?」
「现在差不多是晚上八点，」斯薇塔说。「你会在──」
她沉默片刻。我和娜吉娅互看一眼。斯薇塔不常有预见，但如果与家里有关，就一定会实现。
「你大概再过半天会来看我们，」斯薇塔停顿了一会才说话，脸色瞬间发白。「嗯，一点的时候。中午一点，明天。」
我们明白状况了。
明天一点我会回家，一定会回来。前提为我还活着。而我是否活着，就不一定了。
「嗯，明天见啰。」
斯薇塔点点头。她动动嘴唇小声说：「明天见。」
「爸爸，掰掰!」娜吉娅的声音从电视那边传来。「我可不想在这里虚掷青春啊!」
「好，我会考虑，」回答她的时候，我的眼睛没有离开斯薇塔。「要问候凯沙吗?」
「唉呦，爸爸!」女儿生气地说。「别再闹了!」
「我是认真的。」
「那就帮我问候吧!」娜吉娅小心翼翼地回答。
我对斯薇塔点点头。
「掰掰，明天我会带马铃薯。」
斯薇塔微微一笑。虽然勉强，还是笑着对我说：
「还有洋葱。」
「当然还有红萝卜。」我一口允诺。「一切都会平安无事的。我觉得很放松，精神饱满，准备立下大功。」
「这是因为我跟妈妈帮你灌了很多法力，」娜吉娅忍不住自夸。「是妈妈把我收集的法力灌进你身体。」
「我还真是幸运!」打开任意门时，我大声说：「自己都羡慕自己了!」
结果，我才刚跨进任意门，电话就响了。
译注：
17 Karlsson，瑞典绘本作家林格伦笔下的人物。