54
冰冷之下是一丝若有若无的温热。惨白的皮肤下好像还有一丝血色。但威尔摸他的手腕时，什么都摸不到；耳朵贴在他胸前时，什么都听不到。
“他死了！”
查尔斯·哈洛韦来到儿子和儿子的朋友身边，跪在地面，摸着毫无动静的咽喉，毫无起伏的肋骨。
“不。”他说，“好像还没……”
“死了！”
泪水从威尔眼里滚落。他隐约感到自己似乎在揍吉姆，在打他，摇晃他。
“住手！”他的父亲喝道，“你还想救他吗？”
“已经太晚了。啊，爸爸！”
“住嘴！听着！”
威尔没听，他大哭起来。
父亲再一次把他拖起来，揍了他。一耳光打在左脸，一耳光打在右脸。打得很重。
两耳光打飞了泪水。眼泪没了。
“威尔！”他的父亲厉声说，手指戳着他和吉姆，“该死的，威利，怎么能这样！达克先生和他的同类，他们喜欢别人哭。上帝啊，他们爱眼泪。你号哭得越厉害，他们越开心。他们喜欢喝你脸上的咸水。哭吧，他们会吸干你的气息。站起来！别跪着，该死的。去周围蹦跶一阵，嚷几嗓子！听到了吗？嚷嚷，威尔，唱！更重要的是笑，懂吗？笑！”
“我做不到！”
“你必须做到！它是我们唯一的武器，我再清楚没有了！在图书馆，女巫在我的笑声前逃走了。我的上帝，她逃得多快啊！我用笑射死了她。仅仅一个微笑！威利，这些属于黑夜的恶人受不了笑声。还有天边的太阳，他们恨太阳。我们绝不能把他们当成什么了不起的玩意，威尔！”
“可是——”
“去他的可是！镜子迷宫的事你不是亲眼看到了吗？！那些镜子差点把我塞进坟墓，已经进去一半了。给我看我的皱纹和腐烂的尸体！讹诈我！他们的讹诈在弗利小姐身上得手了，于是她走上了他们指出的那条看似光明的大道，成了那些什么都想得到的傻瓜之一。多么蠢啊：什么都想得到！可怜的、该死的傻瓜。最后成了那条扔下到嘴的骨头、却去追逐池塘里的骨头倒影的傻狗。威尔，你亲眼看到了：所有镜子都倒了，好像碰上热浪的冰。我没用石头没用刀枪，用的只是我的牙齿、舌头和肺。仅仅凭着对他们的蔑视，我就干倒了那些镜子！干倒了镜子里千百万个被吓坏的傻瓜，让真正的我站了起来！现在，威尔，站起来！”
“可吉姆——”威尔结结巴巴地说。
“一半心思在这儿，一半心思在那儿，吉姆一直是这样。经受不住诱惑。这一次，他走得太远了，或许已经拉不回来了。但他也战斗过，努力自救，对吗？朝你伸出了手，最后从那台机器上摔下来，对吗？所以，我们要替他把这场战斗打完。起来。”
威尔摇晃着站了起来，或者说，是头晕眼花地被父亲拽了起来。
“跑！
威尔又开始抽鼻子。父亲打了他一耳光。眼泪流星似的溅开。
“蹦跶！跳！嚷嚷！
他敲打着威尔，推搡着他，把手伸进他的口袋里乱翻，把口袋整个翻出来，最后抓起一个亮晶晶的东西。
一只口琴。
爸爸吹了一声。
威尔停住脚步，望着地上的吉姆。
爸爸一巴掌揍在他耳边。
“跑！别看！”
威尔跑了一步。
爸爸又吹了一声，扯着威尔的手肘，让他的双臂挥动起来。
“唱！”
“唱什么？”
“天哪，什么都行！”
口琴荒腔走板地吹了一段《故乡的亲人》。
“爸爸，”威尔拖着脚步跑着，边跑边摇头，他太累了。“这样做太傻……”
“没错，要的就是这个。傻乎乎，直冒傻气，傻乎乎的口琴，跑调的曲子。”
爸爸蹦了起来，笨手笨脚像根棍子似的跳起了舞。他觉得傻得还不够，还得进一步傻下去，傻个透。他要打破这种阴郁气氛。
“威尔，大声些，高兴起来！别让他们尝到你的眼泪，然后索取更多的眼泪！威尔，别让他们把你整哭，然后手心一转，把你的哭变成他们的笑！我就不会，连死神都别想用我的悲伤取乐。威利，什么都别喂给他们。轻松点！呼吸！吐气！
他抓住威尔的头发摇晃着。
“没觉得有什么……高兴的……”
“当然有！我！你！吉姆！上回开枪成功了！这些都值得高兴。瞧我！
查尔斯·哈洛韦做起了鬼脸：鼓起眼睛、压塌鼻子、挤出皱纹。他学猴子蹦跳，在风中转圈，在尘土里跳踢踏舞，仰面朝天冲着月亮学狼叫，还拉着威尔跟他一起做。
“死亡本身就很滑稽，简直滑稽透顶！弯腰，一、二，三，威尔。我的故乡在第斯瓦尼河畔——接下来一句怎么唱来着？……多么遥远啊啊啊！威尔，你的嗓子简直糟透了！像个该死的女高音，像麻雀在铁皮罐子里叽叽喳喳。跳，孩子。”
威尔跳呀跳呀，觉得脸颊发热，喉咙里如同沾着柠檬汁一样发涩，胸口像堵着一个吹胀的气球。
爸爸吹着银色的口琴。
“故乡的亲人——”威尔念叨着。
“停！”父亲大叫。
走、跳、转。
吉姆在哪儿？已经忘了吉姆的事。
爸爸戳戳他的肋骨，挠他的痒痒。
“坎普顿的女士们唱起来！”
“嘟－达！”威尔吆喝着，“嘟－达！”他唱起来了，有了调子。胸口更胀了，喉咙痒酥酥的。
“坎普顿的赛道，长呀嘛五里长！”
“呕，嘟－达！”
男人和男孩来了一段小步舞。
跳到一半，怪事发生了。
威尔觉得胸口的气球越来越大。
他笑了。
“怎么了？”突如其来的露齿而笑把父亲吓了一跳。
威尔鼻子里呼噜作响。威尔咯咯地笑了。
“到底怎么了？”爸爸问。
气球炸开，热腾腾的气流冲开威尔的牙齿，把他的脑袋向后一推。
“爸爸！爸爸！”
他跳起来，抓住爸爸的手，发疯一样跑着，叫着，发出嘎嘎的鸭子叫，咯咯的母鸡叫。他的手拍打曾悸动不已的膝盖，鞋底踏得尘土飞扬。
“哦——苏珊娜！”
“别为我哭泣——”
“我来自——”
“阿拉巴马带着心爱的六弦琴——”
口琴呜呜作响，叩着牙齿。爸爸仰着脑袋，闭着眼睛，他跳起来，在空中转圈，两只脚跟磕打着。“哈！上帝啊，哈哈！威尔！哈！”
疯子般的大笑声中——
一个喷嚏！
他们转身。他们望去。
月光照亮的地上躺着的是谁？
吉姆？吉姆·赖谢？
他动了一下吗？嘴张得比刚才大了些吗？眼皮好像在颤动？他的面色是不是红润些了？
别看！爸爸借着转圈的势头一扯威尔，舞蹈重新开始。爸爸吹着口琴，蹦蹦跳跳。两人在吉姆身上跳过来跳过去，仿佛他仅仅是草地上的一块大石头。
“有人在厨房里，和迪娜在一起——”
“——我知道，我知道，哦哦哦！”
吉姆的舌头在嘴里动了动。
没人看到。或者，即使看到了，他们也装着没看见，唯恐这只是一闪即逝的偶然现象。
接下来的事是吉姆自己完成的。他睁开了眼睛。他望着两个跳舞的傻瓜。他不敢相信自己看到了什么：他踏上了时间的旅途，走过数年，回来的时候却没人冲他打个招呼。他的眼睛或许会涌出泪水，可他的嘴先动了起来。它弯成弧形，无声地、虚弱地笑了。没人打招呼其实没什么，看那两个人吧，傻乎乎的威尔和他傻乎乎的看门老爹，猴子似的在草地上欢蹦乱跳。他们从他身上跳过，手掌相击，互拧耳朵，弯腰时将明亮的、汹涌河水般奔流不息的笑声倾泻在他身上。哪怕天崩地裂都无法止住他们的欢笑。这笑声和他自己的笑容融合在一起，点燃他体内的引线，让他的欢笑声如炮弹般爆发开来，无可阻挡！
威尔跳着、笑着、向下望着。他想：吉姆不记得他死了，所以我们也不说，现在不说。今后当然会，但不是现在……嘟－达！嘟－达！
他们甚至没说一声“你好吉姆”，或者“一起跳吧吉姆”，只是伸出手去，仿佛他不过是在与他们共舞时摔了一跤，需要搭把手，让他重新回到舞蹈的漩涡中。他们拉起吉姆。吉姆跳了起来，落地时已经踏起了舞步。
手拉着手，热乎乎的手掌相贴。威尔知道，他们真的靠着欢笑和歌唱唤回了生命。他们把吉姆拽回来了，像为一个新生婴儿接生，拍打他的后背让他的肺充满活力，然后将欢乐的气息送进肺里。
爸爸弯下腰，威尔从他后背跳过去。接着威尔弯腰，让爸爸跳过去。接下来，两人等待着，弯下腰，排成一溜，嘴里仍旧哼唱着，精疲力竭但是开开心心地哼唱着。吉姆咽了口唾沫，全力冲刺。才从爸爸背上跳过一半，两人就一齐倒下，倒在草丛中，乐得哈哈大笑，全身粘满草叶。他们高兴得仿佛创世之初、上帝还没有把他们赶出欢乐的伊甸园一样。
他们终于站起来，彼此搂着肩膀，努力让哆嗦的膝盖撑住身体。他们前仰后合，高兴地对视着，陶醉在醇酒般的快乐的宁静中。
带着明亮的笑容，他们注视着彼此。之后，他们将目光投向原野。
黑色的帐篷支柱散落一地，像大象的坟场。风卷走了死气沉沉的帐篷，像吹走巨大的黑色玫瑰的花瓣。
这是沉睡的世界，而他们是仅有的三个人，浴在月光下。
“到底发生了什么事？”吉姆终于问道。
“什么事都发生了。”爸爸喊道。
他们再一次放声大笑。威尔突然抓住吉姆，紧紧搂着他，哭了起来。
“喂，”吉姆说，反反复复，声音很轻，“喂……喂……”
“哦，吉姆，吉姆。”威尔说，“咱们一辈子都要做好朋友。”
“那当然，当然。”吉姆的声音更轻了。
“没关系，”爸爸说，“哭一场吧。咱们已经闯过来了。哭完以后，咱们再好好笑笑，然后回家。”
威尔松开了吉姆。
他们站起来。威尔望着他的父亲，感到无比骄傲。
“哦，爸爸，爸爸，你做到了。你真的做到了！”
“不对，是我们一块儿做到了。”
“可如果没有你，一切都完了。哦，爸爸，我从前简直不认识你。现在，总算认识了。”
“真的吗，威尔？”
“绝对真的！”
两人都觉得对方仿佛笼罩在明亮、颤动、湿润的光晕中。
爸爸伸出手，威尔握住它。两人都笑了起来，擦拭着眼睛，又马上转开目光，看着缀满露水的草地上那些翻山而去的脚印。
“爸爸，那种人还会回来吗？”
“不会。会的。”爸爸收起口琴。“马戏团这帮人不会了，但他们的同类还会回来。不是组成马戏团回来，只有上帝知道他们下次来时是什么模样。但是，等到太阳升起的时候，中午的时候，最迟明天太阳落山的时候，他们就会露面。他们这时已经在路上了。”
“哦，不。”威尔说。
“哦，是的。”爸爸说，“一生之中，我们必须时刻警惕。战斗只是刚刚开始。”
他们绕着旋转木马慢慢走着。
“他们会是什么样子？我们怎么才能认出他们？”
“这个嘛，”爸爸轻声说，“说不定他们已经在这里了。”
两个男孩猛地扫视四周。
只有草地、旋转木马，还有他们自己。
威尔看了一眼吉姆，又垂下目光看了一眼自己的身体和双手，抬眼望向父亲。
爸爸郑重地向他点点头，接着冲旋转木马点了点头，然后踏上转台，抚摸着一根黄铜扶手杆。
威尔跟着他走上来，吉姆走在他身旁。
吉姆抚着一匹马的马鬃，威尔拍着另一匹的肩膀。
夜色中的木马转台微微倾斜。
只要向前转三圈，威尔想，嘿！
只要向前转四圈，吉姆想，天！
只要向后转十圈，查尔斯·哈洛韦想，上帝啊！
每个人都读出了其他人眼里的想法。
很容易的，威尔想。
只骑这一次，吉姆想。
只要开了这个头，查尔斯·哈洛韦想，你就会不停地回来。再骑一次，再骑最后一次。然后，过一阵子，你就会请你的朋友们来骑，然后是更多朋友，最后……
沉默中，同一瞬间，他们都想到了。
……最后，你就会变成这架旋转木马的主人，手下控制着一批畸形人……你会掌握永恒的某一个片断，成为某个黑暗的、不断旅行的马戏团的班主……
说不定，他们的眼睛说，他们已经在这里了。
查尔斯·哈洛韦走到木马机械所在的地方，找到一把扳手，砸毁各种飞轮和齿轮。然后，他带着孩子们来到控制箱，狠砸了几下，直到它喷出一阵电火花、散落一地。
“也许没必要这么做。”查尔斯·哈洛韦说，“没有畸形人给它提供动力，说不定它已经动不了了。但是——”他最后砸了一下，扔开扳手。
“很晚了，肯定都半夜了。”
镇上的钟听话地响了。政府办公楼的钟，浸礼会教堂的钟，还有卫理公会教堂、圣公会教堂，天主教堂，所有的钟都敲响了十二点，将时间撒向风中。
“最后摸到格林镇十字铁路信号灯的人是老太婆！”
两个男孩像出膛的子弹般拔腿飞奔而去。
做父亲的只犹豫了一小会儿。他觉得胸口有点疼。他想，跑的话会不会出事？可是，死亡是件大事吗？不。重要的是死亡之前发生的一切。我们今晚干得不错，就连死亡都无法否认这一点。孩子们已经跑起来了……为什么……不追上去？
他追了上去。
上帝啊！将生命的足迹印在清冷田野的露珠上，这种感觉真好。漆黑的夜晚仿佛变成了圣诞节的清晨。两个孩子就像一前一后奔跑着的两匹马驹。未来的某一天，他们将分出高下，一个人成功上垒，另一个只能充当第二，甚至彻底失败。但现在是新的早晨的第一分钟，它不是彻底失败的一分钟，今天也不是彻底失败的日子。现在也不是研究面容的时候，他不会琢磨他们中是不是有谁显得大些、另一个显得过分年轻。今天不过是十月里的一天，而今年则是个大好年头。仅仅几个小时之前，没有人能料到今年会这么美好。月亮和星星转动着，绕着巨大的轨道，朝无可避免的黎明前行，而他们在奔跑。今晚不会再有哭泣了。威尔笑着、唱着，吉姆应和着。两个孩子冲开草甸上的枯草残茎，奔向镇子。他们或许会在那里再生活几年，门对门住着。
而在他们身后，一个中年人慢步跑着，心里涌动着无数念头，有的严肃，有的欢乐。
或许是孩子们放慢了脚步，而他们自己并没有意识到；或许是查尔斯·哈洛韦加快了步伐，他说不清。
和孩子们并肩奔跑的中年人伸出手去，探向终点。
威尔的巴掌向前拍去，吉姆的巴掌向前拍去，爸爸的巴掌向前拍去——三个人同时拍在信号灯座上。
风中回荡着三个人兴奋的欢呼。
然后，在月亮的注视下，三个人离开原野，走进镇子。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“他死了！”
查尔斯·哈洛韦来到儿子和儿子的朋友身边，跪在地面，摸着毫无动静的咽喉，毫无起伏的肋骨。
“不。”他说，“好像还没……”
“死了！”
泪水从威尔眼里滚落。他隐约感到自己似乎在揍吉姆，在打他，摇晃他。
“住手！”他的父亲喝道，“你还想救他吗？”
“已经太晚了。啊，爸爸！”
“住嘴！听着！”
威尔没听，他大哭起来。
父亲再一次把他拖起来，揍了他。一耳光打在左脸，一耳光打在右脸。打得很重。
两耳光打飞了泪水。眼泪没了。
“威尔！”他的父亲厉声说，手指戳着他和吉姆，“该死的，威利，怎么能这样！达克先生和他的同类，他们喜欢别人哭。上帝啊，他们爱眼泪。你号哭得越厉害，他们越开心。他们喜欢喝你脸上的咸水。哭吧，他们会吸干你的气息。站起来！别跪着，该死的。去周围蹦跶一阵，嚷几嗓子！听到了吗？嚷嚷，威尔，唱！更重要的是笑，懂吗？笑！”
“我做不到！”
“你必须做到！它是我们唯一的武器，我再清楚没有了！在图书馆，女巫在我的笑声前逃走了。我的上帝，她逃得多快啊！我用笑射死了她。仅仅一个微笑！威利，这些属于黑夜的恶人受不了笑声。还有天边的太阳，他们恨太阳。我们绝不能把他们当成什么了不起的玩意，威尔！”
“可是——”
“去他的可是！镜子迷宫的事你不是亲眼看到了吗？！那些镜子差点把我塞进坟墓，已经进去一半了。给我看我的皱纹和腐烂的尸体！讹诈我！他们的讹诈在弗利小姐身上得手了，于是她走上了他们指出的那条看似光明的大道，成了那些什么都想得到的傻瓜之一。多么蠢啊：什么都想得到！可怜的、该死的傻瓜。最后成了那条扔下到嘴的骨头、却去追逐池塘里的骨头倒影的傻狗。威尔，你亲眼看到了：所有镜子都倒了，好像碰上热浪的冰。我没用石头没用刀枪，用的只是我的牙齿、舌头和肺。仅仅凭着对他们的蔑视，我就干倒了那些镜子！干倒了镜子里千百万个被吓坏的傻瓜，让真正的我站了起来！现在，威尔，站起来！”
“可吉姆——”威尔结结巴巴地说。
“一半心思在这儿，一半心思在那儿，吉姆一直是这样。经受不住诱惑。这一次，他走得太远了，或许已经拉不回来了。但他也战斗过，努力自救，对吗？朝你伸出了手，最后从那台机器上摔下来，对吗？所以，我们要替他把这场战斗打完。起来。”
威尔摇晃着站了起来，或者说，是头晕眼花地被父亲拽了起来。
“跑！
威尔又开始抽鼻子。父亲打了他一耳光。眼泪流星似的溅开。
“蹦跶！跳！嚷嚷！
他敲打着威尔，推搡着他，把手伸进他的口袋里乱翻，把口袋整个翻出来，最后抓起一个亮晶晶的东西。
一只口琴。
爸爸吹了一声。
威尔停住脚步，望着地上的吉姆。
爸爸一巴掌揍在他耳边。
“跑！别看！”
威尔跑了一步。
爸爸又吹了一声，扯着威尔的手肘，让他的双臂挥动起来。
“唱！”
“唱什么？”
“天哪，什么都行！”
口琴荒腔走板地吹了一段《故乡的亲人》。
“爸爸，”威尔拖着脚步跑着，边跑边摇头，他太累了。“这样做太傻……”
“没错，要的就是这个。傻乎乎，直冒傻气，傻乎乎的口琴，跑调的曲子。”
爸爸蹦了起来，笨手笨脚像根棍子似的跳起了舞。他觉得傻得还不够，还得进一步傻下去，傻个透。他要打破这种阴郁气氛。
“威尔，大声些，高兴起来！别让他们尝到你的眼泪，然后索取更多的眼泪！威尔，别让他们把你整哭，然后手心一转，把你的哭变成他们的笑！我就不会，连死神都别想用我的悲伤取乐。威利，什么都别喂给他们。轻松点！呼吸！吐气！
他抓住威尔的头发摇晃着。
“没觉得有什么……高兴的……”
“当然有！我！你！吉姆！上回开枪成功了！这些都值得高兴。瞧我！
查尔斯·哈洛韦做起了鬼脸：鼓起眼睛、压塌鼻子、挤出皱纹。他学猴子蹦跳，在风中转圈，在尘土里跳踢踏舞，仰面朝天冲着月亮学狼叫，还拉着威尔跟他一起做。
“死亡本身就很滑稽，简直滑稽透顶！弯腰，一、二，三，威尔。我的故乡在第斯瓦尼河畔——接下来一句怎么唱来着？……多么遥远啊啊啊！威尔，你的嗓子简直糟透了！像个该死的女高音，像麻雀在铁皮罐子里叽叽喳喳。跳，孩子。”
威尔跳呀跳呀，觉得脸颊发热，喉咙里如同沾着柠檬汁一样发涩，胸口像堵着一个吹胀的气球。
爸爸吹着银色的口琴。
“故乡的亲人——”威尔念叨着。
“停！”父亲大叫。
走、跳、转。
吉姆在哪儿？已经忘了吉姆的事。
爸爸戳戳他的肋骨，挠他的痒痒。
“坎普顿的女士们唱起来！”
“嘟－达！”威尔吆喝着，“嘟－达！”他唱起来了，有了调子。胸口更胀了，喉咙痒酥酥的。
“坎普顿的赛道，长呀嘛五里长！”
“呕，嘟－达！”
男人和男孩来了一段小步舞。
跳到一半，怪事发生了。
威尔觉得胸口的气球越来越大。
他笑了。
“怎么了？”突如其来的露齿而笑把父亲吓了一跳。
威尔鼻子里呼噜作响。威尔咯咯地笑了。
“到底怎么了？”爸爸问。
气球炸开，热腾腾的气流冲开威尔的牙齿，把他的脑袋向后一推。
“爸爸！爸爸！”
他跳起来，抓住爸爸的手，发疯一样跑着，叫着，发出嘎嘎的鸭子叫，咯咯的母鸡叫。他的手拍打曾悸动不已的膝盖，鞋底踏得尘土飞扬。
“哦——苏珊娜！”
“别为我哭泣——”
“我来自——”
“阿拉巴马带着心爱的六弦琴——”
口琴呜呜作响，叩着牙齿。爸爸仰着脑袋，闭着眼睛，他跳起来，在空中转圈，两只脚跟磕打着。“哈！上帝啊，哈哈！威尔！哈！”
疯子般的大笑声中——
一个喷嚏！
他们转身。他们望去。
月光照亮的地上躺着的是谁？
吉姆？吉姆·赖谢？
他动了一下吗？嘴张得比刚才大了些吗？眼皮好像在颤动？他的面色是不是红润些了？
别看！爸爸借着转圈的势头一扯威尔，舞蹈重新开始。爸爸吹着口琴，蹦蹦跳跳。两人在吉姆身上跳过来跳过去，仿佛他仅仅是草地上的一块大石头。
“有人在厨房里，和迪娜在一起——”
“——我知道，我知道，哦哦哦！”
吉姆的舌头在嘴里动了动。
没人看到。或者，即使看到了，他们也装着没看见，唯恐这只是一闪即逝的偶然现象。
接下来的事是吉姆自己完成的。他睁开了眼睛。他望着两个跳舞的傻瓜。他不敢相信自己看到了什么：他踏上了时间的旅途，走过数年，回来的时候却没人冲他打个招呼。他的眼睛或许会涌出泪水，可他的嘴先动了起来。它弯成弧形，无声地、虚弱地笑了。没人打招呼其实没什么，看那两个人吧，傻乎乎的威尔和他傻乎乎的看门老爹，猴子似的在草地上欢蹦乱跳。他们从他身上跳过，手掌相击，互拧耳朵，弯腰时将明亮的、汹涌河水般奔流不息的笑声倾泻在他身上。哪怕天崩地裂都无法止住他们的欢笑。这笑声和他自己的笑容融合在一起，点燃他体内的引线，让他的欢笑声如炮弹般爆发开来，无可阻挡！
威尔跳着、笑着、向下望着。他想：吉姆不记得他死了，所以我们也不说，现在不说。今后当然会，但不是现在……嘟－达！嘟－达！
他们甚至没说一声“你好吉姆”，或者“一起跳吧吉姆”，只是伸出手去，仿佛他不过是在与他们共舞时摔了一跤，需要搭把手，让他重新回到舞蹈的漩涡中。他们拉起吉姆。吉姆跳了起来，落地时已经踏起了舞步。
手拉着手，热乎乎的手掌相贴。威尔知道，他们真的靠着欢笑和歌唱唤回了生命。他们把吉姆拽回来了，像为一个新生婴儿接生，拍打他的后背让他的肺充满活力，然后将欢乐的气息送进肺里。
爸爸弯下腰，威尔从他后背跳过去。接着威尔弯腰，让爸爸跳过去。接下来，两人等待着，弯下腰，排成一溜，嘴里仍旧哼唱着，精疲力竭但是开开心心地哼唱着。吉姆咽了口唾沫，全力冲刺。才从爸爸背上跳过一半，两人就一齐倒下，倒在草丛中，乐得哈哈大笑，全身粘满草叶。他们高兴得仿佛创世之初、上帝还没有把他们赶出欢乐的伊甸园一样。
他们终于站起来，彼此搂着肩膀，努力让哆嗦的膝盖撑住身体。他们前仰后合，高兴地对视着，陶醉在醇酒般的快乐的宁静中。
带着明亮的笑容，他们注视着彼此。之后，他们将目光投向原野。
黑色的帐篷支柱散落一地，像大象的坟场。风卷走了死气沉沉的帐篷，像吹走巨大的黑色玫瑰的花瓣。
这是沉睡的世界，而他们是仅有的三个人，浴在月光下。
“到底发生了什么事？”吉姆终于问道。
“什么事都发生了。”爸爸喊道。
他们再一次放声大笑。威尔突然抓住吉姆，紧紧搂着他，哭了起来。
“喂，”吉姆说，反反复复，声音很轻，“喂……喂……”
“哦，吉姆，吉姆。”威尔说，“咱们一辈子都要做好朋友。”
“那当然，当然。”吉姆的声音更轻了。
“没关系，”爸爸说，“哭一场吧。咱们已经闯过来了。哭完以后，咱们再好好笑笑，然后回家。”
威尔松开了吉姆。
他们站起来。威尔望着他的父亲，感到无比骄傲。
“哦，爸爸，爸爸，你做到了。你真的做到了！”
“不对，是我们一块儿做到了。”
“可如果没有你，一切都完了。哦，爸爸，我从前简直不认识你。现在，总算认识了。”
“真的吗，威尔？”
“绝对真的！”
两人都觉得对方仿佛笼罩在明亮、颤动、湿润的光晕中。
爸爸伸出手，威尔握住它。两人都笑了起来，擦拭着眼睛，又马上转开目光，看着缀满露水的草地上那些翻山而去的脚印。
“爸爸，那种人还会回来吗？”
“不会。会的。”爸爸收起口琴。“马戏团这帮人不会了，但他们的同类还会回来。不是组成马戏团回来，只有上帝知道他们下次来时是什么模样。但是，等到太阳升起的时候，中午的时候，最迟明天太阳落山的时候，他们就会露面。他们这时已经在路上了。”
“哦，不。”威尔说。
“哦，是的。”爸爸说，“一生之中，我们必须时刻警惕。战斗只是刚刚开始。”
他们绕着旋转木马慢慢走着。
“他们会是什么样子？我们怎么才能认出他们？”
“这个嘛，”爸爸轻声说，“说不定他们已经在这里了。”
两个男孩猛地扫视四周。
只有草地、旋转木马，还有他们自己。
威尔看了一眼吉姆，又垂下目光看了一眼自己的身体和双手，抬眼望向父亲。
爸爸郑重地向他点点头，接着冲旋转木马点了点头，然后踏上转台，抚摸着一根黄铜扶手杆。
威尔跟着他走上来，吉姆走在他身旁。
吉姆抚着一匹马的马鬃，威尔拍着另一匹的肩膀。
夜色中的木马转台微微倾斜。
只要向前转三圈，威尔想，嘿！
只要向前转四圈，吉姆想，天！
只要向后转十圈，查尔斯·哈洛韦想，上帝啊！
每个人都读出了其他人眼里的想法。
很容易的，威尔想。
只骑这一次，吉姆想。
只要开了这个头，查尔斯·哈洛韦想，你就会不停地回来。再骑一次，再骑最后一次。然后，过一阵子，你就会请你的朋友们来骑，然后是更多朋友，最后……
沉默中，同一瞬间，他们都想到了。
……最后，你就会变成这架旋转木马的主人，手下控制着一批畸形人……你会掌握永恒的某一个片断，成为某个黑暗的、不断旅行的马戏团的班主……
说不定，他们的眼睛说，他们已经在这里了。
查尔斯·哈洛韦走到木马机械所在的地方，找到一把扳手，砸毁各种飞轮和齿轮。然后，他带着孩子们来到控制箱，狠砸了几下，直到它喷出一阵电火花、散落一地。
“也许没必要这么做。”查尔斯·哈洛韦说，“没有畸形人给它提供动力，说不定它已经动不了了。但是——”他最后砸了一下，扔开扳手。
“很晚了，肯定都半夜了。”
镇上的钟听话地响了。政府办公楼的钟，浸礼会教堂的钟，还有卫理公会教堂、圣公会教堂，天主教堂，所有的钟都敲响了十二点，将时间撒向风中。
“最后摸到格林镇十字铁路信号灯的人是老太婆！”
两个男孩像出膛的子弹般拔腿飞奔而去。
做父亲的只犹豫了一小会儿。他觉得胸口有点疼。他想，跑的话会不会出事？可是，死亡是件大事吗？不。重要的是死亡之前发生的一切。我们今晚干得不错，就连死亡都无法否认这一点。孩子们已经跑起来了……为什么……不追上去？
他追了上去。
上帝啊！将生命的足迹印在清冷田野的露珠上，这种感觉真好。漆黑的夜晚仿佛变成了圣诞节的清晨。两个孩子就像一前一后奔跑着的两匹马驹。未来的某一天，他们将分出高下，一个人成功上垒，另一个只能充当第二，甚至彻底失败。但现在是新的早晨的第一分钟，它不是彻底失败的一分钟，今天也不是彻底失败的日子。现在也不是研究面容的时候，他不会琢磨他们中是不是有谁显得大些、另一个显得过分年轻。今天不过是十月里的一天，而今年则是个大好年头。仅仅几个小时之前，没有人能料到今年会这么美好。月亮和星星转动着，绕着巨大的轨道，朝无可避免的黎明前行，而他们在奔跑。今晚不会再有哭泣了。威尔笑着、唱着，吉姆应和着。两个孩子冲开草甸上的枯草残茎，奔向镇子。他们或许会在那里再生活几年，门对门住着。
而在他们身后，一个中年人慢步跑着，心里涌动着无数念头，有的严肃，有的欢乐。
或许是孩子们放慢了脚步，而他们自己并没有意识到；或许是查尔斯·哈洛韦加快了步伐，他说不清。
和孩子们并肩奔跑的中年人伸出手去，探向终点。
威尔的巴掌向前拍去，吉姆的巴掌向前拍去，爸爸的巴掌向前拍去——三个人同时拍在信号灯座上。
风中回荡着三个人兴奋的欢呼。
然后，在月亮的注视下，三个人离开原野，走进镇子。