第二章
两人往西南直奔，只要遇到田野或马路，盖比就会将枪上膛，麦克则是竖耳留意任何动静。他们疾行了一个多小时，盖比说：「我们在这里等。」
他们停在一处空地的边缘。两人隐身林中，麦克看见前方有一栋石头农舍，已经断垣残壁，屋顶也塌了，可能是盟军误轰、迫击炮或武装亲卫军扫荡游击队员的结果。连房子周围的地都被火烧黑了，果园里也只剩几根焦黑的残株。
「妳确定是这里?」麦克问。废话。她冷冷的目光说明了一切。
「我们来早了。」盖比跪坐着说，冲锋枪摆在腿上。「得待会儿才能进去……」她顿了一下，看了看手表上的荧光指针说：「再十二分钟。」
麦克在她身旁蹲下，对她的方向感佩服得五体投地。她是怎么认得路的?显然靠星星，不然就是她把整条路背下来了。不过，虽然他们应该是在约定的时间来到了约定的地方，但这一带就只有这一间废弃的农舍。「妳开过坦克吧。」他说。
「也不算，我之前交过一个德国情人，他是装甲车长。他教了我很多。」
麦克扬起眉毛。「很多?」
她匆匆瞄他一眼，随即撇开视线。他一双眼眸宛如她表上的指针，炯炯望着她。「我只是不得不跟……为了我的国家。」她有些不安地说：「那家伙手上有后勤车队的情报。」她觉得麦克还盯着他。「我只是做了我该做的，就这样。」
麦克点点头。她称呼那个人叫那家伙，没有名字，不带感情。这场战争就跟刀割咽喉一样干净利落。「刚才村子里发生的事，我很抱歉──」
「别提了。」她打断他。「不是你的错。」
「我眼睁睁看着那个老人被踹死。」麦克往下说。他当然见识过死亡，很多次，但靴子踢踹之精准与冷血，还是让他五脏翻搅。「杀死他的那个家伙是谁? 哈泽叫他靴子。」
「靴子是哈泽的侍卫，武装亲卫军出身的杀手。哈泽死了，他们可能会把他派给其他军官，或许调到东线。」盖比顿了一下，望着冲锋枪管上微微闪耀的月光。「那老人叫杰维瑟，是我叔叔，也是我仅存的血亲。我的父母亲和两个哥哥都在一九四〇年被纳粹杀了。」她平铺直述，不带丝毫感情。麦克心想，她就算感受再深，也和果园里的果树一样被烧光了。
「我要是知道。」麦克说：「一定会──」
「不，你不会。」盖比厉声道：「你还是会做同样的事，否则你的任务就完了，你也会没命。我的村子反正会被烧光，村民统统会死。我叔叔很清楚风险，是他带我走入地下活动的。」她转头望着他。「你的任务更重要，死一个人、十个人或整个村子都无所谓，我们有更大的使命要完成。」她转头避开麦克穿透人心的炯炯目光。她心想，只要这么反复告诉自己，就能让死亡更无所谓。但在她烧成灰烬的灵魂深处，她不确定是否这样。
盖比再次看了看表。「可以进去了。」她说。
两人穿越空地，盖比举枪预备，麦克左右嗅闻。他闻到干草和烧焦的野草，还有盖比头发的苹果酒香，没闻到皮肤的汗臭味，表示没有伏击的士兵。他随着盖比走进倾圮的农舍，闻到一股陌生的油味。还有金属味，他想。带油的金属?盖比带他穿过盘根错节的断垣残壁，来到一堆灰烬前。他又闻到带油的金属味，就在灰烬周围。盖比蹲下将手伸进灰烬里，麦克听见小门的门枢转动声。灰烬不全是灰烬，还包括伪装成灰烬的塑料块，上色很逼真。盖比手指摸到上了油的飞轮，向右转了七圈，接着手往外拉。麦克听见地板上门闩吱嘎作响，盖比起身将暗门缓缓拉开，塑料灰烬还堆在上头。金属门枢和齿轮闪着油光，底下一排木阶钻入地下。
「请进。」一名脸色蜡黄的黑发青年用法文说道。他示意麦克往下走，真的走入地下。
麦克走下台阶，盖比紧随在后。另一名年纪稍长的男子手上提着油灯站在前方的密道里。他蓄着灰色胡须，颜色有些斑杂。青年关上暗门，从里面将飞轮旋上，锁好三道门闩。密道又低又窄，麦克必须驼背才能跟着提灯的男子。
他们来到另一段楼梯，这回是石阶，墙壁是古老粗糙的岩石。楼梯走到底是一个大房间，连接数条甬道，蛇一般向外延伸出去。应该是中世纪建造的碉堡，麦克心想。天花板上牵了电线及灯泡，发出微弱的光芒。某处传来沙沙声，感觉像是缝纫机。房里大桌上摆了一张地图，在灯泡下方，麦克走到地图前，发现是巴黎市街图。声音变大了，有人在另一个房间交谈，还有打字机或密码机哒哒作响。一名风姿绰约的年长女子捧着档案夹走了进来，放进其中一座档案柜里。她匆匆瞄了麦克一眼，朝盖比点了点头，便回去做事了。
「嘿，小伙子。」忽然有个人用英文说，声音跟锯子一样粗和利。「你不是苏格兰人，不过也只能将就了。」
那人讲话之前，麦克就听见重重的脚步声了，所以没有被吓到。他转身只见一名穿着苏格兰裙的红胡子巨人站在他面前。
「博利麦卡伦，在此听候差遣。」壮汉说道。苏格兰腔独有的卷舌音让他口沫横飞，在冰寒的地下室里吐出一口白雾。「我是苏属法兰西国王，领土从这道墙到那道墙。」说完哈哈大笑。「嘿，安德烈!」他朝提油灯的男子说：「替我和客人开一瓶好酒来喝喝，如何?」男子消失在其中一条甬道。「那家伙其实不叫安德烈。」麦卡伦一手摀着嘴对麦克说，彷佛透露什么秘密似的：「只是我老是发不出他们的名字，干脆统统叫安德烈算了。」
「原来如此。」麦克说，应付地笑了笑。
「你们遇到了一点小麻烦，是吧?」麦卡伦转头对盖比说：「那些畜生这一小时快把无线电给灌爆了。他们差点就逮到你们的狐狸尾巴了，对吧?」
「差点。」盖比用英文回答。「杰维瑟叔叔死了。」她不等对方表达哀悼之意，立刻接着说：「哈泽也死了，还有几名纳粹士兵。我们这位伙伴枪法很准。我们还解决了一辆战车。那是一辆二号坦克，上头有武装亲卫军第十二装甲师的徽章。」
「干得好。」麦卡伦在小记事簿上匆匆写了几笔，撕下那一页，然后摁了地图桌椅子旁的小铃铛。「咱们最好让伙伴们知道亲卫军装甲师的小鬼正在四处搜索，二号坦克是旧玩意儿了，他们肯定快没招了。」他将字条递给刚才拿档案进来的女子，女子接过字条又匆匆离开了。「很遗憾妳叔叔遇害了。」麦卡伦说：「他做得非常好。你们撂倒靴子了?」
盖比摇摇头：「哈泽是首要目标。」
「没错。不过，想到那个狗娘养的还活蹦乱跳，我还是像成语说的痛心疾首。」他脸圆如月，白得像多佛产的石垩，下颚宽厚，瞇起浅蓝色眼眸注视着麦克说：「过来瞧瞧你要跳进去的圈套吧。」
麦克绕过桌子走到麦卡伦身旁。麦卡伦比他高了至少八公分，身体就和谷仓的门一样宽。他穿着棕色毛衣，手肘补丁，苏格兰裙是深蓝和绿色条纹，黑卫士兵团的颜色。他胡须蓬乱，色橘近似火花，头发比胡须深色一些。「咱们的朋友亚当住在这儿。」他伸出粗厚的手指，指着迷宫般的街道巷弄间的某个地方。「托巴路上的一栋灰石楼房。呿，巴黎的房子全是灰的，对吧?总之，那家伙住在转角那栋，门牌八号，职业是文件管理器，替一名低阶德国军官工作。那名军官负责纳粹在法国的后勤业务，包括食物、服装、书写纸、燃料和弹药。从高层的补给内容，可以了解不少德军部队的事。」他用手指敲了敲地图说：「亚当每天走路上班，沿着这条路线。」麦克望着麦卡伦的手指从托巴路转到圣法古路，最后到龚贝塔街。「他在这里工作，周围是高墙，墙顶装了刺铁丝。」
「亚当还继续工作?」麦克问：「盖世太保不是知道他是间谍了?」
「没错，我猜他们什么都不会透露给他，只是让他有事做。你看这里。」麦卡伦从地图旁拿起一份档案夹翻开，里面是一迭画质粗糙、放大过的黑白相片。他将相片递给麦克。相片里有两名男子，其中一人西装领带，另一人穿着轻便夹克和贝雷帽。「亚当去哪里，盖世太保就跟到哪里。不是这两个，就是其他人。他们在他家对面的楼房租了一间公寓，随时监控他的住处。我们推断电话线应该也被他们动过手脚，以便监听他的电话。」麦克抬起头，麦卡伦望着他说：「明白吧?他们在守株待兔。」
麦克点点头：「等着一箭双鵰。」
「没错，甚至从双鵰摸到整个鸟巢，逼得我们在关键时刻功亏一篑。总之，他们得到消息说亚当掌握了一些情报，当然不希望情报外流。」
「你知道情报内容吗?」
「不知道，地下单位没有人晓得。盖世太保一旦查出来他知道什么，就会像对付狗毛上的虱子一样除掉他。」
那个被麦卡伦称为安德烈的灰须法国人回来了，手里拿着一瓶覆满灰尘的勃艮第酒和三只杯子，放在地图旁便离开了。麦卡伦替麦克、盖比和自己各倒了一杯酒，接着举杯说：「歼灭纳粹，同时纪念亨利杰维瑟。」麦克和盖比也举杯致敬。麦卡伦一口将酒喝干。「所以你清楚自己的麻烦没有?」他问麦克：「盖世太保将亚当关在隐形的牢笼里了。」
麦克一边啜饮又浓又呛的红酒，一边研究地图。「亚当每天都走同一条路线上下班吗?」他问。
「对，需要的话，我可以给你详细的时间。」
「我会用到的。」麦克目光循着交错的街道。「我们必须在亚当上班或下班途中接触他。」他结论道。
「甭想了。」麦卡伦又倒了一些酒到杯里。「我们已经讨论过了。我们打算开车经过，射死盖死太保那群混蛋，救他远走高飞，可是──」
「可是。」麦克打断他说：「你们发现要是除了这两个家伙，还有其他盖世太保跟着亚当，他们一定会先开枪毙了他。就算他活着上了你们的车，也不可能逃出巴黎，而且车上的接应不是全身弹孔，就是被盖世太保抓去，这对地下活动可不大好，对吧?」
「差不多。」麦卡伦耸耸他壮硕的肩膀说。
「那我们要怎么在途中接触亚当?」盖比问：「只要拦下他，就算几秒也会马上被抓去问话。」
「我不晓得。」麦克坦承道：「但我觉得必须分成两步才行。首先必须通知亚当有人来帮他了，接着才是把他弄出这里，这部份嘛……」他低哼一声说：「有点麻烦。」
「对极了。」麦卡伦说。他抛下酒杯，直接拿起酒瓶朝嘴里灌了一口。「四年前纳粹将咱们逼到敦刻尔克海边时，我和我那群黑卫士弟兄就这么说了。要逃出去有点麻烦，能不能做得到，就看神的意思吧。」他苦笑一声。「啧，那群弟兄大半都在九泉下了，而我还在法国。」他又灌了一口酒，将酒瓶重重放回桌上。「老兄，我们什么方法都想遍了。谁找上亚当，一定会被盖世太保缠上，就这么简单。」
「你们一定有他的相片吧。」麦克说。盖比翻开另一个档案夹，递给他一迭黑白相片，全是正面和侧面照，制作身份证的那种。里面的男子没有笑容，身材修长纤瘦，金发，四十多岁，面容苍白憔悴，细圆框眼镜。亚当是那种会混入白壁纸的人，身上没有任何明显的标记，五官没有个性，一张脸见过就忘了。会计师，麦克心想，或银行员。麦克浏览打字机撰写的法文档案，了解代号亚当的家伙。身高一米七八，体重六十二公斤，双撇子，兴趣包括集邮、园艺和歌剧，有亲戚在柏林，一个妹妹住在……
麦克回头盯着两个字：歌剧。「亚当在巴黎会去听歌剧吗?」他问。
「爱去得很。」麦卡伦答道：「他没什么钱，但几乎全砸在那个像猫叫春的无聊玩意儿上了。」
「他和另外两个人共享一个包厢。」盖比看出麦克问话的用意了。「需要的话，我们可以查出是哪一个。」
「我们有办法传讯息给他那两名票友吗?」
盖比想了想，然后摇头说：「不行，太冒险了。就我们所知，那两个人不算他的朋友，只是跟他合租包厢的公务员，也许其中之一是盖世太保的手下。」
麦克将注意力转回亚当的相片，直到确定自己记下了那张面无表情的平淡脸庞的所有细节。他想，那张脸庞底下藏着非常重要的情报。他已经闻到了，就像闻到麦卡伦口中的酒味和盖比皮肤上的硝烟味一样清楚。「我会想办法接触他的。」他说。
「大白天吗?」麦卡伦扬起火红粗眉说：「在纳粹的监视下?」
「对。」麦克答得斩钉截铁。麦卡伦瞪眼看着他，麦克不为所动。麦卡伦瞪了他几秒，随即低哼一声撇开目光。麦克还不晓得该怎么达成任务，但非得想出办法不可。他心里想，他跳下那架该死的飞机可不是为了临阵喊卡，就只因为任务看来不可能达成。「我需要身份证和路检用的通关文件。」他说：「我可不想还没到巴黎就被逮了。」
「跟我来。」麦卡伦带他走过其中一条甬道来到另一个房间。房里一台相机架在三脚架上，还有两人在桌前干活，小心翼翼用墨水替伪造的纳粹通关证和身份证收尾。「你在这里拍照，我们会把你的证件弄得像使用很久了。」麦卡伦向麦克解释：「这两个小子都是老手。好了，下一站。」他走到另一个房间，麦克看见架子上摆满了纳粹制服、深灰和草绿色布料，还有帽子、头盔及军靴。三名妇人坐在缝纫机前忙着绣缝扣子和佩章。「你的角色是通讯官，负责维持通话畅通。你必须对德军电讯系统了如指掌，连睡梦中都能正确报出单位和地点，才能离开这里。你只有两天密集特训，同时等上头的德军搜索结束。司机会载你去巴黎，照例是安德烈。我们有一辆人事车保养得亮晶晶的，就藏在这里不远。老大说你德文说得很溜，所以从么八洞洞开始，你就只能讲德文。」说完他拿出怀表啪的翻开表盖。
「换句话说，你只剩四小时左右盥洗和睡觉，你应该蛮需要的。」
麦克点点头。四小时睡眠对他来说绰绰有余了，而他只想赶快洗掉脸上的伪装和泥土。「你们这里有淋浴设备?」
「也不算。」麦卡伦似笑非笑，瞄了跟着他们过来的盖比一眼。「这地方是古罗马人兴建的，西泽还在当大王的时候。他们就爱泡澡。盖比，妳可以照顾咱们的新朋友吗?」
「这里来。」盖比说着走出房间，麦克跟在后头。
「盖比。」麦卡伦等盖比停下脚步回头看他才说：「妳做得非常好。」
「谢谢。」盖比用法文回答，完全不带得到称赞的喜悦之情。她轮廓鲜明的脸上满是尘土，一双宝蓝色眼眸显得格外突兀。她注视着麦克葛勒顿，目光里只有冷静的、纯属公事上的崇敬。杀手对杀手的眼神，麦克想，心里暗自庆幸两人是同一国的。「跟我来。」她对他说，两人一起走进冰寒的甬道中。