第十三章
斯嘉丽冲到私家车道上，地上的沙石硌得她的脚生疼。风吹起她的鬈发，拂到她脸上。
“他上哪儿了？”她问道，同时把头发塞到帽子里。太阳已经从地平线爬上来了，在麦田里洒下点点金光，在车道上留下摇动的树影。
“也许是去喂鸡了？”野狼指着在屋旁啄食、正慢悠悠朝菜地走去的公鸡说道。
斯嘉丽也不管石头硌脚，小跑着来到房屋转角。橡树枝被风刮得不停摇摆，机库、仓房和鸡舍在这起风的黎明都是静悄悄的，根本看不到她爸爸的影子。
“他一定是在寻找什么，要么就是——”斯嘉丽的心猛跳着，“我的飞船！”
她向前跑去，也不管硌脚的砾石和尖利的枯草。她快速冲到机库门边，抓住门把手，打开大门。大门嘎嘎的响声在机库回荡。
“爸爸！”
但是他并没有像她想象的那样坐在飞船里准备起飞，而是站在靠机库里墙、几乎跟墙一般高的柜子上，伸手去够头顶的隔板，把上面的东西都扔到了地上，油漆桶、绳子、钻头。
一个立式工具箱被翻了个底朝天，螺丝钉、螺栓撒了一地；靠里墙的两个铁柜子的门大开着，露出里面的飞行服、工装裤等物品，唯一一顶草帽被划拉到了角落。
“你在干什么？”斯嘉丽大步走过去。突然，一把扳手从她头顶飞过，吓得她赶紧低头。因为没有听到扳手落地的声音，她不禁扭头去看，却发现野狼抓住了扳手，一脸吃惊的表情。扳手差点砸到他脸上，仅有一英尺距离。
斯嘉丽扭过身子：“爸爸，你找——”
“这里一定藏着什么！”他说着，又打开另一个柜子。他抓住一个锡罐，把它倒过来，里面的几百个生锈的钉子噼里啪啦地掉下来，散落一地。
“爸爸，住手！那里什么也没有！”她小心翼翼地穿过满是锈钉子的地面，比在外面穿过尖利的砾石更加小心，“住手！”
“这里一定藏着什么，丽丽。”她爸爸把一个金属桶夹在胳膊底下，从上面跳下来，蹲在地上，把桶上面的塞子拔出来，尽管他也光着脚，可对地上的钉子、螺栓却并不在意，“她藏着他们想要的东西。应该就在这里。一个什么地方……可是在哪儿呢……”
他把桶里黄色的发动机润滑油咕嘟咕嘟地倒出来，倒了一地，空气里立刻充满了润滑油刺鼻的味道。
“爸爸，把它放下！”她抓起地上的一把锤子，举到他头顶，“我会砸你的，我发誓！”
他终于抬起头来看着她，眼神仍和以前一样充满疯狂。这个人不是她爸爸，不是那个曾经行为自负、放纵不羁，而又很有魅力的人，不是她小时候崇拜而十几岁时讨厌的那个人。眼前的这个人已经彻底疯了。
润滑油已经倒得只剩下最后几滴。
“爸爸。放下油桶。马上。”
他的注意力又转向他身旁不远处的小小飞船。“她热爱飞行，”他喃喃道，“她爱她的飞船。”
“爸爸。爸爸——”
他站起身来，把油桶朝飞船的后窗扔过去，在后窗上砸出了细细的裂痕。
“噢，我的船！”斯嘉丽扔掉锤子，朝他扑过去，被脚下的工具、废物绊得站立不稳。
又砸了一下，玻璃彻底碎了。她爸爸已经准备穿过尖利的碎玻璃爬到飞船里去。
“住手！”斯嘉丽抓住他的手腕，把他从飞船边拽过来，“别进去！”
他仍想拼命挣脱，膝盖顶到斯嘉丽的肋骨上，两人一起摔倒在地。一块碎玻璃扎进斯嘉丽的大腿里，但她什么也顾不上了，紧紧地抱住她爸爸，极力按住他挥动的手臂。他刚才抓碎玻璃的手在流血，身体一侧的大口子已经鲜血淋漓了。
“放开我，丽丽。我要找到它，我要……”
他大喊着，这时有人要把他拉起来。斯嘉丽本能地抱住他，仍然想要制服他，这时她才意识到野狼在旁边正要把他爸爸拉起来。她这才松了手，一边气喘吁吁地，一边忙不迭地用另一只手去揉摔疼了的屁股。
“放开我！”她爸爸扬起头，龇牙咧嘴地喊道。
野狼不顾他的挣扎，一只手牢牢抓住他的手腕，同时伸出另一只手去拉斯嘉丽。
他刚拉住她的手，她爸爸又大喊起来：“他是他们一伙的！他们一伙的！”
野狼把斯嘉丽拉起来，松开她，然后用双臂抱住不停挣扎的她爸爸。斯嘉丽看到爸爸口吐白沫，这点她早已料到了。
“那个文身，丽丽！跟他们是一伙的！一伙的！”
她把头发从眼前拂开：“我知道，爸爸。镇静！我给你解释——”
“你不要送我回去！我要找！我需要时间！求你了，只要……只要……”他哭泣起来。
野狼看到她爸爸弯下的后脖颈，不禁眉头紧蹙。他抓起他脖子上戴的一条细链子，一把拽了下来。
她爸爸一下子瘫软了。野狼一松手，他重重地摔在地上。
斯嘉丽看着野狼手上的项链——上面有一个很小、样子很陌生的挂坠。在她的记忆中，他爸爸除了戴过一个表示忠贞于妻子的婚戒外，从没戴过任何饰物。那枚婚戒没戴几天就摘下来了，因为她妈妈发现这枚戒指根本没有意义，她最终还是离他而去。
“窃听器。”野狼举着吊坠说道，吊坠的银色金属在灯下熠熠发光，它几乎跟斯嘉丽的小拇指盖一般大，“他们一直在跟踪他。我猜，连声音也能听到。”
斯嘉丽的爸爸抱着膝盖，身体不停摇摆。
“你觉得他们现在还在听吗？”斯嘉丽问道。
“很有可能。”
斯嘉丽怒火中烧，她向前探身，抓住野狼的双手：“这里什么也没有！”她朝着吊坠大喊道，“我们没有隐藏任何东西，你们抓错人了！你们最好把我奶奶送回来，如果你们敢伤她一根毫毛，敢动她一根指头，我对天发誓，我会一直穷追不舍，直到一个个掐断你们的脖子，明白吗？把她送回来！”
她的嗓子都喊哑了，才站直身子，松开了野狼的手。
“说完了？”
斯嘉丽浑身颤抖，点点头。
野狼把窃听器扔到地上，抓起锤子，一锤下去就把它砸碎了。金属碎屑在地上弹射，斯嘉丽跳起躲开。
“你觉得他们知道他会来这里吗？”野狼站起身，说道。
“他们把他扔到我们的玉米地里了。”
这时她爸爸用沙哑、空洞的声音说道：“他们让我找到它。”
“找到什么？”斯嘉丽问道。
“我不知道，他们没有说。只说……她藏起了什么东西，重要而且秘密的东西，他们需要它。”
“等等……你早就知道？”斯嘉丽说，“你早就知道你被窃听了，而你却没有告诉我？爸爸，如果我说了什么话或做了什么事引起他们的怀疑可怎么办？如果他们也来抓我该怎么办？”
“我没有别的选择，”他说道，“只有这样他们才肯放我走。他们说，只有找到你奶奶藏的东西，我才能获得自由。要是我能找到点线索就好了……我必须离开那里，丽丽，你不知道在那里是什么感觉——”
“我只知道他们还没放了她！我知道你是个懦夫，只知道关心自己的皮，而不在乎她或者我。”
斯嘉丽停下来，等着他否认，等他像往常那样鼓舌狡辩，但是他却无比平静，一言不发。
她气得涨红了脸：“你真给她丢脸——从各方面丢她的脸。她会为了我们俩中的任何一个去冒生命危险！如果必要，她会为陌生人去冒险。可你在乎的只有你自己。我真不敢相信你是她的儿子。我也不能相信你是我父亲。”
他抬起充满畏惧的眼睛望着她：“你错了，丽丽。她眼睁睁地看着他们折磨我，可她还是不肯说出秘密。”他的脸上显露出蔑视的表情，“有些事，你奶奶永远不会告诉我们，丽丽，而这让我俩都处于危险之中。她很自私。”
“你一点都不了解她！”
“不，是你不了解！从四岁起你就崇拜她，而你不知道真相！她背叛了我们俩，斯嘉丽。”
斯嘉丽气得青筋暴跳，她指着大门说道：“出去，从我的农场滚出去，永远不要回来。我再也不想见到你了。”
他脸色苍白，面色阴沉。慢慢地，他站了起来：“你也要抛弃我吗？我的亲生女儿和我的亲生母亲，都不要我了吗？”
“是你先抛弃了我们。”
斯嘉丽意识到自从五年前她最后见到他时起，她已经长高了许多，快赶上他了。他们站着一动不动，面面相觑。她的内心很挣扎，他皱着眉头，似有悔意，但却不知从何说起。
“再见了，吕克。”
他下巴颤抖着：“他们还会来抓我的，斯嘉丽，那全是因为你。”
“你怎么敢这么说。是你戴着窃听器，是你自愿出卖我的。”
他目不转睛地看着她，似乎在等着她改变主意，等着她欢迎他回到家里，回到她的生活中。但斯嘉丽脑子里回响的只有锤子敲打窃听器的声音。她想起了他身上的烫痕，她知道，他仅仅为了自己不受皮肉之苦、受不了折磨很快就会出卖她。
终于，他垂下了眼皮。他不再看她，也不看野狼，拖着沉重的脚步穿过撒了一地的碎物，走出了机库。
斯嘉丽仍然双拳紧握。她需要等一会儿。他会去屋子里取鞋子，她想，他会去厨房翻找，在走之前拿些吃的——或者找点没倒完的酒。她不敢现在回去，免得在他永远走掉之前，又跟他打照面。
这个懦夫。叛徒。
“我会帮助你的。”
她抱起双臂，免得野狼柔和的话语消融了她内心的愤怒。她看着四周的烂摊子，这需要几个星期才能收拾好：“我不需要你帮忙。”
“我是说，我帮你把你奶奶找回来。”野狼说完低下了头，好像做出这样的承诺，自己都感到吃惊。
斯嘉丽费了好长时间，思维才转换过来。从刚才对背信弃义的父亲的大声叫嚷，到野狼这话背后的含意。她冲他眨眨眼，大气都不敢出，生怕他的话像气泡一样啪地破了：“你会吗？”
他微微点点头：“狼群的总部在巴黎，他们很可能把她关在那里。”
巴黎。这两个字在她的脑海里盘桓。这是一条线索。一个承诺。
她看着自己的飞船和打碎的玻璃，对父亲的愤恨在心中再次涌起，但这种愤恨很快就消失了——没有时间了。现在不是顾及这种情绪的时候，因为两周来她第一次看到了一线希望。
“巴黎，”她自言自语道，“我们可以从图卢兹坐磁悬浮列车——那么，需要，八个小时？”飞船坏了真让她心烦，但是就算坐速度很慢的令人讨厌的磁悬浮列车，也比给船换玻璃要快，“我不在的时候，得有人照看农场，也许艾米莉下了班能来。我给她发个信息，然后我需要带点衣服，还有……”
“斯嘉丽，等等。我们不能这么急着去，需要好好计划一下。”
“急着去？我们不能急着去？她已经被抓走两个多星期了。这不算急了！”
野狼表情黯然，斯嘉丽不再说话，她第一次感觉到了他的不安。
“你瞧，”她舔舔嘴唇，说道，“我们在火车上还有八个小时，可以好好计划一下，可我在这里一分钟也待不下去了。”
“可要是你爸爸说 得对，该怎么办？”他很坚定地说道，“要是她真的藏了什么东西呢？要是他们来找了呢？”
她用力摇头：“让他们尽管去找，但他们什么也不会找到。我爸爸说的是错的。奶奶和我没有秘密。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“他上哪儿了？”她问道，同时把头发塞到帽子里。太阳已经从地平线爬上来了，在麦田里洒下点点金光，在车道上留下摇动的树影。
“也许是去喂鸡了？”野狼指着在屋旁啄食、正慢悠悠朝菜地走去的公鸡说道。
斯嘉丽也不管石头硌脚，小跑着来到房屋转角。橡树枝被风刮得不停摇摆，机库、仓房和鸡舍在这起风的黎明都是静悄悄的，根本看不到她爸爸的影子。
“他一定是在寻找什么，要么就是——”斯嘉丽的心猛跳着，“我的飞船！”
她向前跑去，也不管硌脚的砾石和尖利的枯草。她快速冲到机库门边，抓住门把手，打开大门。大门嘎嘎的响声在机库回荡。
“爸爸！”
但是他并没有像她想象的那样坐在飞船里准备起飞，而是站在靠机库里墙、几乎跟墙一般高的柜子上，伸手去够头顶的隔板，把上面的东西都扔到了地上，油漆桶、绳子、钻头。
一个立式工具箱被翻了个底朝天，螺丝钉、螺栓撒了一地；靠里墙的两个铁柜子的门大开着，露出里面的飞行服、工装裤等物品，唯一一顶草帽被划拉到了角落。
“你在干什么？”斯嘉丽大步走过去。突然，一把扳手从她头顶飞过，吓得她赶紧低头。因为没有听到扳手落地的声音，她不禁扭头去看，却发现野狼抓住了扳手，一脸吃惊的表情。扳手差点砸到他脸上，仅有一英尺距离。
斯嘉丽扭过身子：“爸爸，你找——”
“这里一定藏着什么！”他说着，又打开另一个柜子。他抓住一个锡罐，把它倒过来，里面的几百个生锈的钉子噼里啪啦地掉下来，散落一地。
“爸爸，住手！那里什么也没有！”她小心翼翼地穿过满是锈钉子的地面，比在外面穿过尖利的砾石更加小心，“住手！”
“这里一定藏着什么，丽丽。”她爸爸把一个金属桶夹在胳膊底下，从上面跳下来，蹲在地上，把桶上面的塞子拔出来，尽管他也光着脚，可对地上的钉子、螺栓却并不在意，“她藏着他们想要的东西。应该就在这里。一个什么地方……可是在哪儿呢……”
他把桶里黄色的发动机润滑油咕嘟咕嘟地倒出来，倒了一地，空气里立刻充满了润滑油刺鼻的味道。
“爸爸，把它放下！”她抓起地上的一把锤子，举到他头顶，“我会砸你的，我发誓！”
他终于抬起头来看着她，眼神仍和以前一样充满疯狂。这个人不是她爸爸，不是那个曾经行为自负、放纵不羁，而又很有魅力的人，不是她小时候崇拜而十几岁时讨厌的那个人。眼前的这个人已经彻底疯了。
润滑油已经倒得只剩下最后几滴。
“爸爸。放下油桶。马上。”
他的注意力又转向他身旁不远处的小小飞船。“她热爱飞行，”他喃喃道，“她爱她的飞船。”
“爸爸。爸爸——”
他站起身来，把油桶朝飞船的后窗扔过去，在后窗上砸出了细细的裂痕。
“噢，我的船！”斯嘉丽扔掉锤子，朝他扑过去，被脚下的工具、废物绊得站立不稳。
又砸了一下，玻璃彻底碎了。她爸爸已经准备穿过尖利的碎玻璃爬到飞船里去。
“住手！”斯嘉丽抓住他的手腕，把他从飞船边拽过来，“别进去！”
他仍想拼命挣脱，膝盖顶到斯嘉丽的肋骨上，两人一起摔倒在地。一块碎玻璃扎进斯嘉丽的大腿里，但她什么也顾不上了，紧紧地抱住她爸爸，极力按住他挥动的手臂。他刚才抓碎玻璃的手在流血，身体一侧的大口子已经鲜血淋漓了。
“放开我，丽丽。我要找到它，我要……”
他大喊着，这时有人要把他拉起来。斯嘉丽本能地抱住他，仍然想要制服他，这时她才意识到野狼在旁边正要把他爸爸拉起来。她这才松了手，一边气喘吁吁地，一边忙不迭地用另一只手去揉摔疼了的屁股。
“放开我！”她爸爸扬起头，龇牙咧嘴地喊道。
野狼不顾他的挣扎，一只手牢牢抓住他的手腕，同时伸出另一只手去拉斯嘉丽。
他刚拉住她的手，她爸爸又大喊起来：“他是他们一伙的！他们一伙的！”
野狼把斯嘉丽拉起来，松开她，然后用双臂抱住不停挣扎的她爸爸。斯嘉丽看到爸爸口吐白沫，这点她早已料到了。
“那个文身，丽丽！跟他们是一伙的！一伙的！”
她把头发从眼前拂开：“我知道，爸爸。镇静！我给你解释——”
“你不要送我回去！我要找！我需要时间！求你了，只要……只要……”他哭泣起来。
野狼看到她爸爸弯下的后脖颈，不禁眉头紧蹙。他抓起他脖子上戴的一条细链子，一把拽了下来。
她爸爸一下子瘫软了。野狼一松手，他重重地摔在地上。
斯嘉丽看着野狼手上的项链——上面有一个很小、样子很陌生的挂坠。在她的记忆中，他爸爸除了戴过一个表示忠贞于妻子的婚戒外，从没戴过任何饰物。那枚婚戒没戴几天就摘下来了，因为她妈妈发现这枚戒指根本没有意义，她最终还是离他而去。
“窃听器。”野狼举着吊坠说道，吊坠的银色金属在灯下熠熠发光，它几乎跟斯嘉丽的小拇指盖一般大，“他们一直在跟踪他。我猜，连声音也能听到。”
斯嘉丽的爸爸抱着膝盖，身体不停摇摆。
“你觉得他们现在还在听吗？”斯嘉丽问道。
“很有可能。”
斯嘉丽怒火中烧，她向前探身，抓住野狼的双手：“这里什么也没有！”她朝着吊坠大喊道，“我们没有隐藏任何东西，你们抓错人了！你们最好把我奶奶送回来，如果你们敢伤她一根毫毛，敢动她一根指头，我对天发誓，我会一直穷追不舍，直到一个个掐断你们的脖子，明白吗？把她送回来！”
她的嗓子都喊哑了，才站直身子，松开了野狼的手。
“说完了？”
斯嘉丽浑身颤抖，点点头。
野狼把窃听器扔到地上，抓起锤子，一锤下去就把它砸碎了。金属碎屑在地上弹射，斯嘉丽跳起躲开。
“你觉得他们知道他会来这里吗？”野狼站起身，说道。
“他们把他扔到我们的玉米地里了。”
这时她爸爸用沙哑、空洞的声音说道：“他们让我找到它。”
“找到什么？”斯嘉丽问道。
“我不知道，他们没有说。只说……她藏起了什么东西，重要而且秘密的东西，他们需要它。”
“等等……你早就知道？”斯嘉丽说，“你早就知道你被窃听了，而你却没有告诉我？爸爸，如果我说了什么话或做了什么事引起他们的怀疑可怎么办？如果他们也来抓我该怎么办？”
“我没有别的选择，”他说道，“只有这样他们才肯放我走。他们说，只有找到你奶奶藏的东西，我才能获得自由。要是我能找到点线索就好了……我必须离开那里，丽丽，你不知道在那里是什么感觉——”
“我只知道他们还没放了她！我知道你是个懦夫，只知道关心自己的皮，而不在乎她或者我。”
斯嘉丽停下来，等着他否认，等他像往常那样鼓舌狡辩，但是他却无比平静，一言不发。
她气得涨红了脸：“你真给她丢脸——从各方面丢她的脸。她会为了我们俩中的任何一个去冒生命危险！如果必要，她会为陌生人去冒险。可你在乎的只有你自己。我真不敢相信你是她的儿子。我也不能相信你是我父亲。”
他抬起充满畏惧的眼睛望着她：“你错了，丽丽。她眼睁睁地看着他们折磨我，可她还是不肯说出秘密。”他的脸上显露出蔑视的表情，“有些事，你奶奶永远不会告诉我们，丽丽，而这让我俩都处于危险之中。她很自私。”
“你一点都不了解她！”
“不，是你不了解！从四岁起你就崇拜她，而你不知道真相！她背叛了我们俩，斯嘉丽。”
斯嘉丽气得青筋暴跳，她指着大门说道：“出去，从我的农场滚出去，永远不要回来。我再也不想见到你了。”
他脸色苍白，面色阴沉。慢慢地，他站了起来：“你也要抛弃我吗？我的亲生女儿和我的亲生母亲，都不要我了吗？”
“是你先抛弃了我们。”
斯嘉丽意识到自从五年前她最后见到他时起，她已经长高了许多，快赶上他了。他们站着一动不动，面面相觑。她的内心很挣扎，他皱着眉头，似有悔意，但却不知从何说起。
“再见了，吕克。”
他下巴颤抖着：“他们还会来抓我的，斯嘉丽，那全是因为你。”
“你怎么敢这么说。是你戴着窃听器，是你自愿出卖我的。”
他目不转睛地看着她，似乎在等着她改变主意，等着她欢迎他回到家里，回到她的生活中。但斯嘉丽脑子里回响的只有锤子敲打窃听器的声音。她想起了他身上的烫痕，她知道，他仅仅为了自己不受皮肉之苦、受不了折磨很快就会出卖她。
终于，他垂下了眼皮。他不再看她，也不看野狼，拖着沉重的脚步穿过撒了一地的碎物，走出了机库。
斯嘉丽仍然双拳紧握。她需要等一会儿。他会去屋子里取鞋子，她想，他会去厨房翻找，在走之前拿些吃的——或者找点没倒完的酒。她不敢现在回去，免得在他永远走掉之前，又跟他打照面。
这个懦夫。叛徒。
“我会帮助你的。”
她抱起双臂，免得野狼柔和的话语消融了她内心的愤怒。她看着四周的烂摊子，这需要几个星期才能收拾好：“我不需要你帮忙。”
“我是说，我帮你把你奶奶找回来。”野狼说完低下了头，好像做出这样的承诺，自己都感到吃惊。
斯嘉丽费了好长时间，思维才转换过来。从刚才对背信弃义的父亲的大声叫嚷，到野狼这话背后的含意。她冲他眨眨眼，大气都不敢出，生怕他的话像气泡一样啪地破了：“你会吗？”
他微微点点头：“狼群的总部在巴黎，他们很可能把她关在那里。”
巴黎。这两个字在她的脑海里盘桓。这是一条线索。一个承诺。
她看着自己的飞船和打碎的玻璃，对父亲的愤恨在心中再次涌起，但这种愤恨很快就消失了——没有时间了。现在不是顾及这种情绪的时候，因为两周来她第一次看到了一线希望。
“巴黎，”她自言自语道，“我们可以从图卢兹坐磁悬浮列车——那么，需要，八个小时？”飞船坏了真让她心烦，但是就算坐速度很慢的令人讨厌的磁悬浮列车，也比给船换玻璃要快，“我不在的时候，得有人照看农场，也许艾米莉下了班能来。我给她发个信息，然后我需要带点衣服，还有……”
“斯嘉丽，等等。我们不能这么急着去，需要好好计划一下。”
“急着去？我们不能急着去？她已经被抓走两个多星期了。这不算急了！”
野狼表情黯然，斯嘉丽不再说话，她第一次感觉到了他的不安。
“你瞧，”她舔舔嘴唇，说道，“我们在火车上还有八个小时，可以好好计划一下，可我在这里一分钟也待不下去了。”
“可要是你爸爸说 得对，该怎么办？”他很坚定地说道，“要是她真的藏了什么东西呢？要是他们来找了呢？”
她用力摇头：“让他们尽管去找，但他们什么也不会找到。我爸爸说的是错的。奶奶和我没有秘密。”