1540年1月 简·波琳 于白厅宫
我们搬到了白厅宫，这里将会举办长达一个星期的马上长矛竞赛来庆祝婚礼，那之后最后一批外来者就要返回克里夫斯了，而我们就要习惯开始和新的安妮王后在一起的新生活。她之前从没见过这么大规模的赛事，也没见过这种形式的竞技，因此表现得非常兴奋。
“简，我坐在哪？”她问我，“还有什么？是怎么进行的？”
我朝她兴奋的脸微笑着：“您坐在这里。”我说，给她看了王后的休息看台，“国王会到竞技场里面去，传令官会发表演说。有时候他们会讲一个故事，有时候背诵一首关于他们着装的诗。然后他们要么会骑马到这儿的竞技场来开始马上竞技，要么就是在地面上持剑进行近身搏斗。”我考虑着该怎么解释这些。我不清楚她现在能听懂多少了，她学得很快。
“这是这么多年里国王举办的最大规模的赛事。”我说，“这将会持续一个星期。会有好几天的庆典，人们穿着美丽的装束，每个在伦敦的人都会赶来观看化装舞会和比赛。宫廷的人会在最前面，当然了，但是在他们之后会是贵族和伦敦的好市民，那之后就会是数千计的平民。这是整个国家的盛大庆典。”
“我坐在这儿？”她指着王座说。
我看着她坐下了。当然了，对我来说，这个看台充满了鬼魂。这个座位现在是她的了，但在这之前它是属于简王后的，更早则是属于安妮王后的，当我还是个年轻女人的时候，甚至都还未婚，只是个充满了希望、野心和恋爱激情的小女孩的时候，我侍奉过凯萨琳王后，那时她也是坐在这个位子上的，而她头顶的华盖则是国王命人打造的，上面绣着小小的金色字母K和H，代表着凯萨琳和亨利，而他自己则署名“忠心先生”。
“是新的吗这？”她问，拍打着挂在皇家休息亭里的窗帘。
“不是。”我说，被自己的记忆所驱使从而说出了真话，“这些都用了很久，看，您能看见。”我把布料翻了过来，这样她就能看见那些大写的首字母了。他们把前边帘子上的装饰都剥了下来，但是把这些老旧的刺绣留在了后头。显然你还看得见K和H，缠绕着爱情结。在锁边上，每一个H旁边都是一个H&A (1) 。在这儿又一次看见代表她的首字母就像召唤了鬼魂。这些是在五朔节竞赛天正热的时候用来为她遮挡太阳的帘子，我们那时都知道国王很生气，我们都知道国王爱上了简·西摩尔，但我们都没想到接下来会发生什么。
我记得安妮靠在看台的前边，把她的手帕向下扔给了其中一名骑士，然后侧过身来给了国王一个微笑，好看他是不是妒忌了。我记得他脸上那冰冷的神情，也记得她脸色变得煞白然后又坐了回去的样子。那时，他的贴身衣服里已经有逮捕她的法令了，但他什么也没说。他计划着怎么处死她，却还是在她身边坐了大半天。她笑着，聊天，献殷勤。她朝他微笑调情，丝毫不知道他已经打定了主意要她死。他怎么能对她做这种事？他怎么能？他怎么能坐在她的身边，而他的新欢站在他们的身后微笑着，心里清楚再过不久安妮就要死了？安妮被处死，还连累了我的丈夫，我的丈夫为她死了，我的丈夫因为爱她而死了。上帝宽恕我的妒忌吧，上帝宽恕她和她的罪孽吧。
坐在她的位子上，她的首字母看上去像是隐藏在帘子阴暗面上黑乎乎的污迹，仿佛一个人将冰凉的手贴上了我的脖子，我颤抖了一下。如果有任何地方会被鬼魂缠绕的话，那么就是这里了。这些帘子被缝纫了一遍又一遍，上面绣着三个已经死去的漂亮女孩的名字。再过几年，宫廷裁缝师又会撕下另一个A吗？这个看台又会添上新一个鬼魂吗？在这个新的安妮之后还会有后继者吗？
“什么？”她问我，这个新来的女孩什么也不知道。
我指着那整齐的针脚说：“K就是阿拉贡的凯萨琳”我说得很简洁，“A代表安妮·波琳，J是简·西摩尔。”我把帘子的右边翻开，这样她就能看见她自己的首字母骄傲崭新地绣在布料漂亮的一侧了，“现在，是克里夫斯的安妮。”
她直视着我，第一次，我想也许我低估了这个女孩。也许她不是个傻瓜。也许在那张诚实的脸之后有着敏锐的智慧。因为她不会说我的语言，我一直都像和一个小孩子说话一样和她对话，因此我以为她的心智也像个小孩子一样。但她并没有被这些鬼魂所吓到，甚至都没有像我一样感到动摇。
她耸耸肩。“之前的王后了。”她说，“从现在起，是克里夫斯的安妮了。”这要么是种无比的勇气，要么是愚蠢的不以为意。
“您不怕吗？”我非常小声地问。
她听懂了我的话，我知道她听懂了。我从她的安静和刻意歪了一下的脑袋看出来她听懂了。她坦率地看着我，“什么也不怕。”她坚定地说，“从来也不怕。”
有那么一瞬我想要警告她。她不是唯一一个坐进这个看台被尊为王后的勇敢女孩，但其他人都被剥夺了头衔，最后独自面对了死亡。阿拉贡的凯萨琳拥有一个十字军战士的勇气，安妮则有妓女般的敏感。但国王最后把她们两个的所有都剥夺了。
“你必须小心。”我说。
“我什么不怕，都。”她又说了一遍，“从来不害怕。” ————————————————————
(1) A代表安妮的首字母。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“简，我坐在哪？”她问我，“还有什么？是怎么进行的？”
我朝她兴奋的脸微笑着：“您坐在这里。”我说，给她看了王后的休息看台，“国王会到竞技场里面去，传令官会发表演说。有时候他们会讲一个故事，有时候背诵一首关于他们着装的诗。然后他们要么会骑马到这儿的竞技场来开始马上竞技，要么就是在地面上持剑进行近身搏斗。”我考虑着该怎么解释这些。我不清楚她现在能听懂多少了，她学得很快。
“这是这么多年里国王举办的最大规模的赛事。”我说，“这将会持续一个星期。会有好几天的庆典，人们穿着美丽的装束，每个在伦敦的人都会赶来观看化装舞会和比赛。宫廷的人会在最前面，当然了，但是在他们之后会是贵族和伦敦的好市民，那之后就会是数千计的平民。这是整个国家的盛大庆典。”
“我坐在这儿？”她指着王座说。
我看着她坐下了。当然了，对我来说，这个看台充满了鬼魂。这个座位现在是她的了，但在这之前它是属于简王后的，更早则是属于安妮王后的，当我还是个年轻女人的时候，甚至都还未婚，只是个充满了希望、野心和恋爱激情的小女孩的时候，我侍奉过凯萨琳王后，那时她也是坐在这个位子上的，而她头顶的华盖则是国王命人打造的，上面绣着小小的金色字母K和H，代表着凯萨琳和亨利，而他自己则署名“忠心先生”。
“是新的吗这？”她问，拍打着挂在皇家休息亭里的窗帘。
“不是。”我说，被自己的记忆所驱使从而说出了真话，“这些都用了很久，看，您能看见。”我把布料翻了过来，这样她就能看见那些大写的首字母了。他们把前边帘子上的装饰都剥了下来，但是把这些老旧的刺绣留在了后头。显然你还看得见K和H，缠绕着爱情结。在锁边上，每一个H旁边都是一个H&A (1) 。在这儿又一次看见代表她的首字母就像召唤了鬼魂。这些是在五朔节竞赛天正热的时候用来为她遮挡太阳的帘子，我们那时都知道国王很生气，我们都知道国王爱上了简·西摩尔，但我们都没想到接下来会发生什么。
我记得安妮靠在看台的前边，把她的手帕向下扔给了其中一名骑士，然后侧过身来给了国王一个微笑，好看他是不是妒忌了。我记得他脸上那冰冷的神情，也记得她脸色变得煞白然后又坐了回去的样子。那时，他的贴身衣服里已经有逮捕她的法令了，但他什么也没说。他计划着怎么处死她，却还是在她身边坐了大半天。她笑着，聊天，献殷勤。她朝他微笑调情，丝毫不知道他已经打定了主意要她死。他怎么能对她做这种事？他怎么能？他怎么能坐在她的身边，而他的新欢站在他们的身后微笑着，心里清楚再过不久安妮就要死了？安妮被处死，还连累了我的丈夫，我的丈夫为她死了，我的丈夫因为爱她而死了。上帝宽恕我的妒忌吧，上帝宽恕她和她的罪孽吧。
坐在她的位子上，她的首字母看上去像是隐藏在帘子阴暗面上黑乎乎的污迹，仿佛一个人将冰凉的手贴上了我的脖子，我颤抖了一下。如果有任何地方会被鬼魂缠绕的话，那么就是这里了。这些帘子被缝纫了一遍又一遍，上面绣着三个已经死去的漂亮女孩的名字。再过几年，宫廷裁缝师又会撕下另一个A吗？这个看台又会添上新一个鬼魂吗？在这个新的安妮之后还会有后继者吗？
“什么？”她问我，这个新来的女孩什么也不知道。
我指着那整齐的针脚说：“K就是阿拉贡的凯萨琳”我说得很简洁，“A代表安妮·波琳，J是简·西摩尔。”我把帘子的右边翻开，这样她就能看见她自己的首字母骄傲崭新地绣在布料漂亮的一侧了，“现在，是克里夫斯的安妮。”
她直视着我，第一次，我想也许我低估了这个女孩。也许她不是个傻瓜。也许在那张诚实的脸之后有着敏锐的智慧。因为她不会说我的语言，我一直都像和一个小孩子说话一样和她对话，因此我以为她的心智也像个小孩子一样。但她并没有被这些鬼魂所吓到，甚至都没有像我一样感到动摇。
她耸耸肩。“之前的王后了。”她说，“从现在起，是克里夫斯的安妮了。”这要么是种无比的勇气，要么是愚蠢的不以为意。
“您不怕吗？”我非常小声地问。
她听懂了我的话，我知道她听懂了。我从她的安静和刻意歪了一下的脑袋看出来她听懂了。她坦率地看着我，“什么也不怕。”她坚定地说，“从来也不怕。”
有那么一瞬我想要警告她。她不是唯一一个坐进这个看台被尊为王后的勇敢女孩，但其他人都被剥夺了头衔，最后独自面对了死亡。阿拉贡的凯萨琳拥有一个十字军战士的勇气，安妮则有妓女般的敏感。但国王最后把她们两个的所有都剥夺了。
“你必须小心。”我说。
“我什么不怕，都。”她又说了一遍，“从来不害怕。”
(1) A代表安妮的首字母。